"a host country" - Traduction Anglais en Arabe

• بلد مضيف
• البلد المضيف
• بلدا مضيفا
• للبلد المضيف
• بلد من البلدان المضيفة
• دولة مضيفة
• أحد البلدان المضيفة
• بلدٍ مضيف

Indeed, Iraq was now a host country for Syrian refugees.
والواقع أن العراق الآن هو بلد مضيف للاجئين السوريين.

No one had the authority to guess the number of asylum-seekers in a host country.
وأضاف قائلاً إنه لا توجد لدى أي شخص سلطة افتراض عدد طالبي اللجوء في بلد مضيف.

N.B. Identifying a host country or organization could reduce administrative costs
ملحوظة: يمكن أن يساعد تحديد بلد مضيف أو منظمة مضيفة في تقليل التكاليف الإدارية

a host country representative may join the steering committee as a member.
ويجوز لممثل عن البلد المضيف أن ينضم إلى اللجنة التوجيهية كعضو.

We remain ready and willing to assume the obligations attached to our role as a host country.
ولا نزال على استعداد لتحمل المسؤوليات الملقاة على دورنا بوصفنا البلد المضيف وراغبين في ذلك.

As a host country, Kenya shall continue to provide all the necessary assistance to UNEP to enable it to play its central and, indeed, its rightful role.
وكينيا بصفتها بلدا مضيفا ستواصل توفير جميع المساعدات اللازمة للبرنامج لتمكينه من الاضطلاع بدوره المركزي والصحيح حقا.

For the first time, the Conference had a host country organizing partner, the Government of France, which bore some of the costs of the Conference convened in Paris.
وللمرة الأولى، كان للمؤتمر بلد مضيف شارك في تنظيمه، هو حكومة فرنسا، التي تحملت بعض تكاليف المؤتمر الذي عقد في باريس.

Negotiations have been ongoing to identify a host country for the establishment of a regional office for South-West Asia as well as for the Middle East and North Africa.
ولا تزال المفاوضات جارية لتحديد بلد مضيف لإنشاء مكتب إقليمي لجنوب غرب آسيا وللشرق الأوسط وشمال أفريقيا كذلك.

Following an evaluation mission in western Asia, a host country would beselected in the near future to host the centre in that region.
وعقب القيام ببعثة تقييم في غربي آسيا ، سيتم اختيار بلد مضيف في المستقبل القريب لاستضافة المركز في تلك المنطقة .

Some firms can provide demilitarization facilities ready for use in a host country or theatre of operations.
وباستطاعة بعض الشركات توفير مرافق للتجريد من الصفة العسكرية جاهزة للاستخدام في بلد مضيف أو في منطقة عمليات.

It was also noted that the creation of export processing zones could support the supply capacity of a host country for export to a home country.
ولوحظ أيضاً أن إنشاء مناطق لتجهيز الصادرات في بلد مضيف أمر يمكن أن يدعم قدرته التوريدية ويمكنه من التصدير إلى بلد موطن.

Morocco is a host country, a transition country and a country of origin, which poses a threefold problem for Morocco.
وقال إن المغرب هو في نفس الوقت بلد مضيف وبلد عبور وبلد منشأ، وبالتالي فإن المغرب يواجه مشكلة ثلاثية الوجوه.

The immediate effect is merely an asset transfer from a host country owner to a foreign TNC.
ويقتصر اﻷثر الفوري على مجرد تحويل لﻷصول من البلد المضيف إلى شركة عبر وطنية أجنبية.

For its part, the Department was working with the Office of Legal Affairs on the preparation of a host country agreement.
وعملت الإدارة من جهتها مع مكتب الشؤون القانونية على إعداد اتفاق البلد المضيف.

According to the representatives of the Secretary-General, the subregional office for the Pacific is an established ESCAP office, already having a host country Agreement, and an Administrative and Financial Agreement.
أما المكتب الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ، فهو طبقا لأقوال ممثلي الأمين العام مكتب موجود بالفعل وتابع للجنة الاقتصادية ولديه للتـوّ اتفاق مع البلد المضيف واتفاق مالي وإداري.

a host country agreement shall be concluded between the Government of Jordan and the United Nations.
ويبرَم اتفاق البلد المضيف بين حكومة الأردن والأمم المتحدة.

a host country agreement shall be concluded between the Government of Jordan and the United Nations.
ويبرم اتفاق البلد المضيف بين حكومة الأردن والأمم المتحدة.

This collaboration is, however, a host country arrangement which cannot be extended to other countries covered by the SROs.
غير أن هذا التعاون يندرج ضمن ترتيبات البلد المضيف ولا يمكن توسيع نطاقه ليشمل بلداناً أخرى تغطيها المكاتب دون الإقليمية.

The camp had been designed for only 90,000 people and the influx of people had overwhelmed the camp facilities and bled Kenya's capacity as a host country.
وقد صُمم هذا المخيم ليستوعب 000 90 شخص فحسب، لكن تدفق الأشخاص قد أثقل كاهل مرافق المخيم واستنزف قدرات كينيا بصفتها بلدا مضيفا.

Upon enquiry, the Committee was also informed that a host country agreement and an administrative agreement would be signed by the host country and the United Nations, and that the host country would continue to provide support under the terms of the agreement for as long as the agreement stayed in place.
وأبلغت اللجنة أيضا، ردا على استفسار منها، بأنه سيتم توقيع اتفاق للبلد المضيف واتفاق إداري بينه وبين الأمم المتحدة، وبأن البلد المضيف سيواصل تقديم الدعم بموجب الاتفاق ما دام الاتفاق سارياً.

These can be translated into key performance indicators that can be tracked over time to show improvements or deteriorations in a host country's conditions for entrepreneurship.
ويمكن أن يُترجم ذلك إلى مؤشِّرات أداء رئيسية يتسنّى تتبُّعها مع مرور الزمن لتبيان أوجه التحسُّن أو التدهور في ظروف تنظيم المشاريع في بلد من البلدان المضيفة.

In reality, we are concerned that a facilitator has not yet been appointed or a host country selected, even though more than 16 months have elapsed since the Review Conference ended.
وفي الحقيقة، فإننا نستشعر القلق إزاء عدم استمرار عدم تعيين ميسر أو تحديد دولة مضيفة للمؤتمر حتى الآن ورغم مرور أكثر من ستة عشر شهرا على انتهاء المؤتمر.

38. As a host country, Tanzania had experienced devastating impacts on its environment as a result of the presence of large numbers of refugees.
38 - وقد عانت تنزانيا بوصفها أحد البلدان المضيفة آثاراً مدمرة على البيئة فيها نتيجة وجود أعداد كبيرة من اللاجئين.

The refusal by a host country to allow UNHCR to count a refugee population should be considered a violation of international law.
وينبغي اعتبار رفض أي بلدٍ مضيف السماح للمفوضية بإجراء تعداد للاجئين انتهاكاً للقانون الدولي.