"a human rights council" - Traduction Anglais en Arabe

• مجلس لحقوق الإنسان
• بمجلس لحقوق الإنسان
• ومجلس لحقوق الإنسان
• مجلسا لحقوق الإنسان
• مجلس حقوق اﻹنسان
• تابع لمجلس حقوق الإنسان

Participants supported the establishment of a Human Rights Council.
وأعرب المشاركون عن تأييدهم لإنشاء مجلس لحقوق الإنسان.

The summit agreed to the establishment of a Human Rights Council.
تمت الموافقة في اجتماع القمة على إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.

Austria welcomes the agreement on a Human Rights Council.
وترحب النمسا بالاتفاق على إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.

However, the proposal to replace it with a Human Rights Council remains vague and unclear.
إلا أن اقتراح استبدالها بمجلس لحقوق الإنسان يبقى مبهما ويفتقر إلى الوضوح.

Is this the work of a Human Rights Council that reflects universality? The work of the Council is neither constructive nor fair nor impartial.
أهذا عمل مجلس لحقوق الإنسان يعكس العالمية؟ إن عمل المجلس ليس بنّاء أو عادلا أو محايدا.

We need a Human Rights Council that prevents the repetition of the serious mistakes made by the former Commission on Human Rights.
ونحتاج إلى مجلس لحقوق الإنسان يمنع تكرار الأخطاء الجسيمة التي ارتكبتها اللجنة السابقة لحقوق الإنسان.

We firmly favoured the establishment of a Human Rights Council that is both effective and able to remedy previous actions of the Commission on Human Rights.
وقد وقفنا بثبات وراء إنشاء مجلس لحقوق الإنسان يتمتع بالفعالية والقدرة على معالجة الأعمال السابقة للجنة حقوق الإنسان.

We now have a Human Rights Council which has been elevated from a commission to a subsidiary organ of the General Assembly.
لدينا الآن مجلس لحقوق الإنسان تم ترفيعه من لجنة إلى جهاز فرعي للجمعية العامة.

Member States have successfully implemented the decision that required the setting up of a Human Rights Council and a Peacebuilding Commission.
لقد نفذت الدول الأعضاء بنجاح القرار الذي قضى بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان ولجنة لبناء السلام.

We now have a Human Rights Council that we hope will be vigilant in its work to protect the rights of those unable to protect themselves.
لدينا الآن مجلس لحقوق الإنسان نأمل أن يكون يقظا في عمله لحماية حقوق أولئك الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم.

She wondered if consideration had been given to the continuation of the Permanent Forum if a Human Rights Council was created.
وتساءلت عما إذا تم التفكير في مصير المنتدى الدائم في حالة إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.

Chile has from the start urged the establishment of a Human Rights Council that contributes to respecting, promoting, and cooperating in all matters relating to human rights and fundamental freedoms and preventing their violation.
وقد حثت شيلي منذ البداية على إنشاء مجلس لحقوق الإنسان يساهم في فرض احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتعزيز تلك الحريات والحقوق والتعاون في جميع المسائل المتعلقة بها ومنع انتهاكها.

:: France has contributed to the establishment of a Human Rights Council that is as effective and legitimate as possible.
:: ساهمت فرنسا في إنشاء مجلس لحقوق الإنسان يتسم بأكبر قدر ممكن من الفعالية والشرعية.

86. Many participants supported the establishment of a Human Rights Council.
86 - دعم العديد من المشاركين إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.

Slovakia supported the proposal to set up a Human Rights Council as a permanent principal body of the United Nations.
وأيدت سلوفاكيا الاقتراح بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان بوصفه هيئة رئيسية دائمة للأمم المتحدة.

The African Union has indicated its support for the establishment of a Human Rights Council that will be subordinated to the General Assembly.
لقد أعلن الاتحاد الأفريقي عن دعمه لإنشاء مجلس لحقوق الإنسان تابع للجمعية العامة.

We thus welcome the reform initiatives to strengthen the United Nations human rights system and wholly support the creation of a Human Rights Council.
ولذلك نرحب بمبادرات الإصلاح لتعزيز منظومة الأمم المتحدة وحقوق الإنسان، ونؤيد كل التأييد إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.

We welcome the bold recommendation to replace the Commission on Human Rights with a Human Rights Council.
ونرحب بالتوصية الجريئة المتمثلة في الاستعاضة عن لجنة حقوق الإنسان بمجلس لحقوق الإنسان.

Support was also widely expressed for a Peacebuilding Commission and for a Human Rights Council that should build on the valuable work of the Commission on Human Rights, including its special procedures, rapporteurs and its subcommission.
وأعرب أيضا على نطاق واسع عن تأييد إنشاء لجنة لبناء السلام ومجلس لحقوق الإنسان استنادا إلى الأعمال القيّمة التي اضطلعت بها لجنة حقوق الإنسان، بما في ذلك إجراءاتها الخاصة ومقرروها ولجانها الفرعية.

Let us have a Human Rights Council that commands respect and achieves results.
فلننشئ مجلسا لحقوق الإنسان يحظى بالاحترام ويحقق نتائج.

Particular satisfaction is expressed at the adoption in January 1995 of the National Programme for the Protection and Promotion of Human Rights in Latvia and at the establishment of a Human Rights Council in July 1995.
وتعرب عن رضا خاص إزاء اعتماد البرنامج الوطني لحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان في لاتفيا في كانون الثاني/يناير ٥٩٩١، وإزاء إنشاء مجلس حقوق اﻹنسان في تموز/يوليه ٥٩٩١.

In particular, Belarus considers it appropriate to establish a Human Rights Council special procedure on unilateral coercive measures.
وبوجه خاص، ترى بيلاروس أنه من المناسب إقامة إجراء خاص تابع لمجلس حقوق الإنسان معني بالتدابير القسرية الانفرادية.