"a joint working group" - Traduction Anglais en Arabe

• فريق عامل مشترك
• فريقا عاملا مشتركا
• فريق عمل مشترك
• الفريق العامل المشترك
• فريقاً عاملاً مشتركاً
• فريق عمل مشتركاً
• عامل مشترك تابع

Of particular note is the establishment of a joint working group of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
وتجدر الإشارة بالأخص إلى إنشاء فريق عامل مشترك تابع للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ولجنة حقوق الطفل.

It culminated in an agreement to set up a joint working group to examine the possibility of setting up a commission of inquiry, special tribunal or other mechanism.
وقد توجت باتفاق على إنشاء فريق عامل مشترك لبحث إمكانية تشكيل لجنة تحقيق أو محكمة خاصة أو آلية أخرى.

a joint working group was established by the integrated command centre to review a series of proposals on modalities for the reunification.
وقام مركز القيادة المتكاملة بإنشاء فريق عامل مشترك لاستعراض مجموعة من المقترحات بشأن طرائق إعادة التوحيد.

The Department of Management indicated that a joint working group was looking at the issue of delegation of authority.
وأوضحت إدارة الشؤون الإدارية أن فريقا عاملا مشتركا ينظر في مسألة تفويض السلطة.

In addition, a joint working group between the Ministry of Health and WHO has been set up to collect information at the facility level.
واضافة إلى ذلك، شُكل فريق عمل مشترك بين وزارة الصحة ومنظمة الصحة العالمية لجمع البيانات على صعيد المرافق.

The agreement provides for the establishment of a joint working group to review its operation quarterly or at the specific request of one of the parties.
وينص الاتفاق على إنشاء فريق عامل مشترك لاستعراض تنفيذه كل ثلاثة أشهر أو بناء على طلب محدد يقدمه أحد الطرفين.

Some delegations observed that the possibility of holding a joint meeting or establishing a joint working group should not be ruled out.
ولاحظ بعض الوفود أنه لا ينبغي استبعاد إمكانية عقد اجتماع مشترك أو إنشاء فريق عامل مشترك.

The declaration also called for the establishment of a joint working group to address matters of concern.
ويدعو الإعلان أيضا إلى إنشاء فريق عامل مشترك للتصدي للمسائل التي تستدعي الاهتمام.

Established a joint working group UNMIK/Ministry of Public Services to agree on the transfer of authority in the area of civil registration
أنشئ فريق عامل مشترك بين البعثة ووزارة الخدمات العامة للاتفاق على نقل السلطة في مجال التسجيل المدني

a joint working group was also operating successfully in the area of situation analysis and information exchange.
وهناك أيضا فريق عامل مشترك يعمل بنجاح في مجال تحليل الحالات وتبادل المعلومات.

a joint working group of representatives of United Nations and African Commission special procedures was established to oversee the implementation of the road map.
وأُنشئ فريق عامل مشترك يضم ممثلين للأمم المتحدة والإجراءات الخاصة للجنة الأفريقية من أجل مراقبة تنفيذ خارطة الطريق.

a joint working group has been established for this specific purpose.
وقد أنشئ فريق عامل مشترك تحقيقاً لهذا الغرض المحدد.

On 18 October 2011, the Committee decided to establish a joint working group with the Human Rights Committee.
في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2011، قررت اللجنة إنشاء فريق عامل مشترك بينها وبين لجنة حقوق الإنسان.

The Committees decided to establish a joint working group for future cooperation.
وقررت اللجنتان إنشاء فريق عامل مشترك للتعاون في المستقبل.

The Committee does not find merit in the establishment of a joint working group on individual communications.
ولا ترى اللجنة جدوى من إنشاء فريق عامل مشترك معني بالبلاغات الفردية.

a joint working group would be mandated to consider the applicable provisions in that area and to prepare training programmes on the subject.
وأعلن أن فريقا عاملا مشتركا سيكلﱠف بالنظر في اﻷحكام المنطبقة في هذا المجال وإعداد برامج التدريب بشأن هذا الموضوع.

In this regard, the Human Resources and Finance and Budget Networks of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination have established a joint working group to review appendix D coverage.
وفي هذا الصدد، أنشأت شبكة الموارد البشرية وشبكة الشؤون المالية التابعتان لمجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق فريقا عاملا مشتركا لاستعراض التغطية المقدمة بموجب التذييل دال.

In response, the UNMIK Department of Justice established a joint working group with the institution building pillar to study the report and develop ways to implement its recommendations.
واستجابة لذلك، أنشأت إدارة العدالة التابعة للبعثة فريقا عاملا مشتركا مع عنصر بناء المؤسسات لدراسة التقرير واستنباط سبل تنفيذ التوصيات الواردة فيه.

These procedures had been developed by a joint working group comprising UNTAES, UNHCR and Croatian officials.
وقد وضع فريق عمل مشترك يضم اﻹدارة الانتقالية ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومسؤولون كروات هذه اﻹجراءات.

He welcomed the establishment of a joint working group of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations and looked forward to its recommendations.
وأعرب عن ترحيبه بإنشاء الفريق العامل المشترك بين إدارة الشؤون الإدارية وإدارة عمليات حفظ السلام.

The Institute and the Division also established a joint working group on public administration and poverty eradication.
وكذلك أنشأ المعهد والشعبة فريقاً عاملاً مشتركاً معنياً بالإدارة العامة والقضاء على الفقر.

The programmatic paragraphs mention, among other things, that substantive areas for cooperation and the methods through which they will be realized will be elaborated by a joint working group.
وتذكر الفقرات البرنامجية، في جملة أمور، أن فريق عمل مشتركاً سيصوغ مجالات التعاون الفنية والأساليب التي ستنجز من خلالها.