"a judicial investigation" - Traduction Anglais en Arabe

• تحقيق قضائي
• التحقيق القضائي
• تحقيقاً قضائياً
• إجراء تحقيقات قضائية
• تحقيقا قضائيا

If the person is not traced within a period of five days, a judicial investigation is ordered.
وإذا لم يظهر للشخص المفقود أثر خلال فترة خمسة أيام، يصدر أمر بإجراء تحقيق قضائي.

Nevertheless, a judicial investigation was ordered; the three aggressors were arrested and the author was subjected to a forensic examination on 7 October.
ومع ذلك، تم فتح تحقيق قضائي وقُبض على المعتدين الثلاثة وخضعت صاحبة البلاغ إلى فحوص الطب الشرعي في 7 تشرين الأول/أكتوبر.

The results of a judicial investigation into the killing were never made public.
ولم يُعلَن قط عن نتائج تحقيق قضائي جرى بشأن عملية القتل.

The presence of a lawyer during questioning was obligatory from the outset of a judicial investigation.
ووجود محامٍ أثناء التحقيق يعتبر إلزامياً انطلاقاً من بدء التحقيق القضائي.

The commission has reached its conclusions, which will serve as a basis for initiating a judicial investigation to determine responsibility.
وقد خلصت اللجنة إلى استنتاجاتها التي ستشكل أساسا لإجراء تحقيق قضائي بغية تحديد المسؤولية.

Anyone who assumes a false name during a judicial investigation or trial shall be liable to a penalty of detention for a term of three months to three years.
من انتحل اسم غيره في تحقيق قضائي أو محاكمة قضائية بالحبس من ثلاثة أشهر إلى ثلاث سنوات.

The National Commission, therefore, believes that a judicial investigation should be conducted in order to know the conditions and circumstances which led to this situation.
وعليه، تعتقد اللجنة الوطنية أنه ينبغي إجراء تحقيق قضائي لمعرفة الظروف والملابسات التي أدت إلى هذا الوضع.

It should also ensure that a judicial investigation is carried out and provide the Committee with information on the outcome;
ويتعين عليها أيضاً ضمان إجراء تحقيق قضائي في هذه القضية وإطلاع اللجنة على نتائجه؛

Only in the context of a judicial investigation can the seizure of assets suspected of being linked to terrorism be authorized.
ولا يمكن مصادرة ممتلكات قد تكون لها صلة بالإرهاب إلاّ في سياق تحقيق قضائي.

The State party points out that in general a judicial investigation is an impartial investigation appropriate within a rule of law regime.
وتشير الدولة الطرف إلى أن أي تحقيق قضائي هو كقاعدة عامة تحقيق نزيه ومناسب في ظل نظام يسوده القانون.

It concluded that a judicial investigation of the facts had been conducted and confirmed that there was nothing to indicate that such a crime had been committed.
وخلصت إلى أنه قد تم إجراء تحقيق قضائي في الوقائع، وأكدت أنه لا يوجد ما يشير إلى ارتكاب مثل هذه الجريمة.

a judicial investigation was underway for the instigators to be punished.
ويجري حالياً تحقيق قضائي لمعاقبة المحرضين.

a judicial investigation had been launched into allegations of extrajudicial executions, but the perpetrators had not been identified.
وقد حُرك تحقيق قضائي في مزاعم بشأن عمليات إعدام خارج نطاق القضاء، لكن لم تحدد هوية الجناة.

Of all these authorities, only the representatives of the prosecution service are authorized by law to open a preliminary inquiry and refer a case to the investigating judge for it to be heard within the framework of a judicial investigation.
ومن بين هذه السلطات جميعها، لا يحق قانوناً سوى لممثلي النيابة العامة فتح تحقيق أولي وعرض المسألة على قاضي التحقيق من أجل إقامة دعوى في إطار تحقيق قضائي.

They recognize the right of senior law-enforcement officials to remand persons against whom there is prima facie evidence in connection with a judicial investigation.
والحبس الاحتياطي هو حق ضباط الشرطة القضائية المعترف به في حبس أشخاص تتوفر ضدهم أدلة ظاهرة على ذمة التحقيق في إطار تحقيق قضائي.

The results of a judicial investigation into the death of Mr. Shrestha have still not been made public.
ولم يعلن بعد عن نتائج التحقيق القضائي في موت السيد شريستا.

He contends that only a judicial investigation could be considered impartial.
كما طعن بأن التحقيق القضائي هو الوحيد الذي يمكن اعتباره نزيها.

3. Refusal to conduct a judicial investigation 14.90%
٦٢,٥٠ في المائة عدم إجراء التحقيق القضائي

It concluded that a judicial investigation of the facts had been conducted and confirmed that there was nothing to indicate that such a crime had been committed.
وخلصت إلى أن تحقيقاً قضائياً قد أجري بالفعل في الوقائع، وأكدت أنه لا يوجد ما يشير إلى ارتكاب مثل هذه الجريمة.

In cases No. 3 and 4, the international Co-Prosecutor lodged introductory submissions in September 2009 seeking a judicial investigation of a further five persons.
وفي القضيتين رقم 3 و 4، عرض المدعي المشارك الدولي بيانين استهلاليين في أيلول/سبتمبر 2009 ملتمسا إجراء تحقيقات قضائية لخمسة متهمين.

a judicial investigation reportedly cleared the suspected police officials of involvement in the incident.
وأفيد بأن تحقيقا قضائيا برأ ساحة مسؤولي الشرطة من التورط في الواقعة.