"a large group of" - Traduction Anglais en Arabe

• مجموعة كبيرة من
• لمجموعة كبيرة من
• بمجموعة كبيرة من
• فئة كبرى من
• ومجموعة كبيرة من
• لفئة كبيرة من

We got a large group of bad guys headed our way.
لدينا مجموعة كبيرة من الرجال رجال اعداء ، في اتجاهنا

In that spirit, in 2006 Guatemala signed the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, in which it participates along with a large group of countries.
وبتلك الروح وقعت غواتيمالا في عام 2006 على إعلان جنيف المتعلق بالعنف المسلح والتنمية، الذي شاركت فيه إلى جانب مجموعة كبيرة من البلدان.

Years ago -- as we recalled last night -- I was invited to a conversation -- a large group of important leaders.
قبل سنوات - كما ذكّرنا الليلة الماضية - دعيت إلى المشاركة في حديث - وكنا مجموعة كبيرة من القيادات الهامة.

ALWF unites a large group of women living in rural areas and women farmers.
وتجمع هذه الرابطة بين أعضاء مجموعة كبيرة من النساء القاطنات في المناطق الريفية والنساء المزارعات.

The most serious clash occurred near Dherinia, where a large group of Greek Cypriots were allowed to cross the National Guard ceasefire line.
ووقع أخطر اشتباك بالقرب من درينيا حيث سُمح لمجموعة كبيرة من القبارصة اليونانيين بعبور خط وقف إطلاق النار للحرس الوطني.

At around 10 a.m. a large group of armed men referred to by witnesses as " Janjaweed " began an attack on Sirba.
وفي حوالي الساعة العاشرة بدأت مجموعة كبيرة من المسلحين الذين أشار إليهم شهود بوصفهم ”جنجويد“ هجوما على سربا.

Significant achievements have been noted in terms of prevention and control of a large group of communicable diseases, through the availability of effective tools.
وقد لوحظت إنجازات هامة من حيث الوقاية من مجموعة كبيرة من الأمراض السارية ومكافحتها، من خلال توافر الوسائل الفعالة.

In addition, a large group of armed men entered the home of the expatriate head of the UNHCR office.
ودخلت أيضاً مجموعة كبيرة من الرجال المسلحين في منزل الرئيس المنفي للمفوضية.

In the nearby area of return, the Representative met with a large group of returnees who voiced their need for assistance to help them reestablish themselves.
وفي منطقة العودة المجاورة، اجتمع الممثل مع مجموعة كبيرة من العائدين الذين أعربوا عن حاجتهم للمساعدة من أجل تمكينهم من إعادة تأسيس حياتهم.

We support the General Assembly's draft resolution on Afghanistan, prepared by a large group of sponsors.
ونؤيد مشروع قرار الجمعية العامة المتعلق بأفغانستان، الذي أعدته مجموعة كبيرة من المقدمين.

We were left in the wadi with a large group of women and were guarded by at least 100 armed Janjaweed.
وتركنا في الوادي مع مجموعة كبيرة من النساء وكان يحرسنا ما لا يقل عن 100 من الجنجويد المسلحين.

109. There is a large group of countries in favour of a separate article on international cooperation.
109 - هناك مجموعة كبيرة من البلدان التي تحبذ وضع مادة منفصلة بشأن التعاون الدولي.

Third, a large group of treaties remains with an emerging, controversial or varied likelihood of applicability.
ثالثا، هناك مجموعة كبيرة من المعاهدات المتبقية التي يكون احتمال سريانها ناشئا أو خلافيا.

The State party submits that it is not unusual for members of the same sex to share facilities where a large group of persons are accommodated.
وتفيد الدولة الطرف بأنه ليس من غير المعتاد للأفراد من نفس الجنس تقاسم المرافق حيث تقيم مجموعة كبيرة من الأشخاص.

The 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention led to its acceptance by a large group of States that had previously been hesitant to do so.
وإن اتفاق عام 1994 المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية، أدى إلى قبول مجموعة كبيرة من الدول لها، بعد أن كانت مترددة من قبل في القيام بذلك.

The extent to which background information for and outcomes of the Convention's scientific conferences are disseminated in a timely manner to a large group of recipients
مدى نشر المعلومات الأساسية للمؤتمرات العلمية للاتفاقية ونتائجها في الوقت المناسب على مجموعة كبيرة من المستفيدين

Much technical work has been carried out by the AWG-KP and recently a consolidated proposal was put on the table by a large group of Parties.
وقد أجرى فريق الالتزامات الإضافية الكثير من العمل التقني، وطرحت مؤخراً مجموعة كبيرة من الأطراف مقترحاً موحداً.

This would benefit not only a large group of Member States but also the Organization as a whole, as it will bring about a speedy improvement in its financial situation.
وهذا ليس من شأنه أن يفيد مجموعة كبيرة من الدول اﻷعضاء فحسب بل أيضا المنظمة ككل إذ أنه سيحسن بسرعة حالتها المالية.

This will nevertheless enable the Organization to create a large group of advanced users who can serve as resource persons after implementation.
بيد أن هذا سيمكن المنظمة من إيجاد مجموعة كبيرة من المستعملين المتقدمين الذين سيكونون بمثابة مستشارين عقب التنفيذ.

A national workshop took place in the same year in Addis Ababa, enabling a large group of institutional and other stakeholders to enrich their awareness of the importance of productive capacities and trade in the quest for structural progress and poverty reduction.
وعقدت حلقة عمل وطنية في العام نفسه في أديس أبابا، ما أتاح لمجموعة كبيرة من أصحاب المصلحة من المؤسسات وغيرها الوعي بأهمية القدرات الإنتاجية والتجارة في السعي لتحقيق التقدم الهيكلي والحد من الفقر.

106. The Special Rapporteur met with a large group of Afghan refugees at the Nasir Bagh camp near Peshawar.
٦٠١ - والتقى المقرر الخاص بمجموعة كبيرة من اللاجئين اﻷفغان في مخيم ناصر باغ قرب بيشاور.

b Increase due to carrying out of overdue destructions and special appraisal project, which identified a large group of records for destruction.
)ب( ترجع الزيادة إلى القيام بعمليات اﻹتلاف المتأخرة ومشروع التقييم الخاص الذي تولى تحديد فئة كبرى من السجلات ﻹتلافها.

Those actions have the support of UNICEF, the International Labour Organization, the International Organization for Migration and a large group of States.
وتحظى هذه الخطوات بدعم اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية ومنظمة الهجرة الدولية ومجموعة كبيرة من الدول.

For this purpose, the question of human rights violations can be addressed from two viewpoints: particular cases concerning well-identified individuals and cases targeting a large group of victims or part of the population.
ولهذا الغرض، يمكن التصدي لمسألة انتهاكات حقوق الإنسان من زاويتي نظر: الحالات الخاصة المتعلقة بأفراد محددي الهوية والحالات العامة الشاملة لفئة كبيرة من الضحايا أو لجزء من السكان.