"a lasting peace in" - Traduction Anglais en Arabe

• سلام دائم في
• سلم دائم في
• السلام الدائم في
• السلام الدائم إلى
• لسلام دائم في

To establish a lasting peace in Guinea, it is therefore important for national reconciliation efforts to be focused on combating impunity.
وبالتالي، فإن من المهم لإقامة سلام دائم في غينيا، أن تركز جهود المصالحة الوطنية على مكافحة الإفلات من العقاب.

Therefore, progress made towards a lasting peace in the Middle East would have a positive impact on many other problems.
ولذلك، فإن إحراز تقدم نحو سلام دائم في الشرق الأوسط سيكون له أثر إيجابي على مشاكل عديدة أخرى.

But we will continue to reiterate that Israel must recognize that it is in the interest of its own people to build a lasting peace in the Middle East.
ولكن سنستمر في تكرار أنه يجب على إسرائيل إدراك أن بناء سلام دائم في الشرق الأوسط يصب في مصلحة شعبها.

Guaranteeing a lasting peace in outer space is critical to global peace, security, prosperity and development.
ولذلك فإن ضمان سلم دائم في الفضاء الخارجي هو أمر فائق الأهمية لتحقيق السلم والأمن والرخاء والتنمية على الصعيد العالمي.

But the achievement of a lasting peace in our region requires addressing the ominous existential dangers which still threaten Israel beyond the immediate horizon.
غير أن تحقيق سلم دائم في منطقتنا يتطلب التصدي للمخاطــر الوجوديــة المنــذرة بالسوء التي لا تزال تهــدد إسرائيــل من وراء اﻷفــق المباشر.

Despite our continuous efforts, we are still far from a lasting peace in the region.
وعلى الرغم من جهودنا المستمرة، ما زال السلام الدائم في المنطقة بعيد المنال.

We must take the steps needed to ensure that together we can build a lasting peace in the Middle East.
يجب علينا اتخاذ الخطوات اللازمة لنكفل أن بوسعنا معا بناء سلام دائم في الشرق الأوسط.

We have the responsibility to work together to achieve a lasting peace in our region.
وتقع على عاتقنا مسؤولية العمل معا من أجل تحقيق سلام دائم في منطقتنا.

Such behaviour constituted an obstacle to disarmament efforts in general and to the establishment of a lasting peace in the Middle East.
وإن هذا السلوك يشكل عقبة أمام جهود نزع السلاح بوجه عام وإقامة سلام دائم في الشرق الأوسط.

The Bonn agreement will be crucial to the efforts to reach a lasting peace in Afghanistan.
وستكون لاتفاق بون أهمية حاسمة بالنسبة للجهود التي تبذل من أجل بلوغ سلام دائم في أفغانستان.

The resolution of the question of Palestine is the key to a lasting peace in the Middle East.
إن حل قضية فلسطين هو المدخل الأساسي إلى سلام دائم في الشرق الأوسط.

The Argentine Government would continue to undertake all possible diplomatic efforts to contribute to a lasting peace in the Middle East.
وسوف تواصل حكومة الأرجنتين بذل جميع الجهود الدبلوماسية الممكنة للإسهام في تحقيق سلام دائم في الشرق الأوسط.

All this evidence testifies to the lack of will of the Government of the Sudan to seek a lasting peace in Darfur.
وتبرهن جميع هذه الأدلة على عدم رغبة الحكومة السودانية في السعي إلى تحقيق سلام دائم في دارفور.

As you are aware, the United Nations and the African Union have been working together in support of the efforts to achieve a lasting peace in Darfur.
كما تعلمون، دأبت الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي على العمل معا في دعم الجهود الرامية إلى تحقيق سلام دائم في دارفور.

They deserve continued support in their quest for a lasting peace in their country and in the entire subregion.
فهذا الشعب يستحق الدعم المستمر في سعيه إلى تحقيق سلام دائم في بلده وفي المنطقة دون الإقليمية بأكملها.

In relation to the Middle East and Iraq, the achievement of a lasting peace in the Middle East is of great importance to the entire world.
فيما يتعلق بالشرق الأوسط والعراق، فإن تحقيق سلام دائم في الشرق الأوسط يكتسي أهمية كبرى للعالم أجمع.

We urge all the parties concerned to respect their commitments, as this is the only way to achieve a lasting peace in that part of the world.
ونحن نحث جميع اﻷطراف المعنية على أن تحترم التزاماتها ﻷن هذا هو الطريق الوحيد ﻹحلال سلم دائم في تلك المنطقة من العالم.

Respect for human rights was essential for building a lasting peace in the region.
وأن احترام تلك الحقوق، يعتبر مع ذلك، أمرا أساسيا من أجل إحلال سلم دائم في المنطقة.

This noble task constitutes a basic component of the whole process towards a lasting peace in Mozambique.
وتشكل هذه المهمة النبيلة جزءا أساسيا من العملية الكاملة الرامية إلى تحقيق سلم دائم في موزامبيق.

This historic event marks yet another bold and positive step on the road to ensuring a lasting peace in the Middle East.
هذا الحدث التاريخي يعتبر خطوة إيجابية وجريئة أخرى على طريق ضمان سلم دائم في الشرق اﻷوسط.

Fourthly, a lasting peace in the Middle Ease is by necessity a comprehensive peace.
رابعا، إن السلام الدائم في الشرق الأوسط يجب أن يكون بالضرورة شاملا.

Bangladesh firmly believes that for a lasting peace in the Middle East the question of Palestine needs to be addressed seriously.
وتعتقد بنغلاديش على نحو راسخ أنه من أجل تحقيق السلام الدائم في الشرق اﻷوسط ينبغي لقضية فلسطين أن تعالج بجدية.

We also welcome the results achieved in Somalia, thanks to the mediation of Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti. We welcome this true renaissance in Somalia and we express our best wishes for the return of a lasting peace in that fraternal country.
ونرحب كذلك بما تحقق من نتائج في الصومال بفضل وساطة السيد اسماعيل عمر جالي، رئيس جمهورية جيبوتي، كما نرحب بهذه النهضة الحقيقية الجارية في الصومال، ونعرب عن أطيب تمنياتنا بعودة السلام الدائم إلى هذا البلد الشقيق.

The concentrated efforts of the United Nations have been aimed at supporting the peace process, politically and economically, in order to reinforce what has been achieved in the course of negotiations and to help build the foundations for a lasting peace in the Middle East.
وترمي الجهود المشتركة التي تقوم بها اﻷمم المتحدة إلى دعم عملية السلام، سياسيا واقتصاديا، تعزيزا لما أنجز خلال المفاوضات والمساعدة في بناء اﻷسس لسلام دائم في الشرق اﻷوسط.