"a late stage" - Traduction Anglais en Arabe

• مرحلة متأخرة
• المرحلة المتأخرة
• مرحلة لاحقة
• وقت متأخر

The decision of the Conference to appoint special coordinators was nevertheless taken at a late stage of this year's session.
ورغم ذلك اتخذ المؤتمر قرار تعيين منسقين خاصين في مرحلة متأخرة من مراحل دورة هذه السنة.

It should also be noted that the author did not produce any medical evidence and did not undergo any medical examination until a late stage in the proceedings.
ومن الجدير بالملاحظة أيضا أن صاحب البلاغ لم يقدم أي أدلة طبية ولم يمر بأي كشف طبي حتى مرحلة متأخرة من اﻹجراءات.

In another, where an assigned counsel sought to be relieved at a late stage in a case, his request was denied by the Appeals Chamber.
وفي حالة أخرى، طلب محامٍ.مكلف إعفاءه في مرحلة متأخرة من القضية ورفضت دائرة الاستئناف طلبه.

It was considered that it would be highly unlikely that a better result could be achieved at such a late stage of the negotiations.
واعتبر أنه سيكون من المستبعد جدا أن يتسنى تحقيق نتيجة أفضل في هذه المرحلة المتأخرة من المفاوضات.

By proceeding in thus without considering those elements, even though they were submitted at a late stage in the proceedings, the Swiss authorities failed in their obligation to ensure that the complainant would not be at risk of being subjected to torture if he were returned to Togo.
وترى اللجنة أن التصرف على هذا النحو دون النظر في هذه العناصر، حتى لو كانت قد قُدمت في مرحلة لاحقة من الإجراءات، يشكل إخلالاً من جانب سلطات الدولة الطرف بالتزامها بالتأكد من عدم تعرض صاحب الشكوى لخطر التعذيب في حالة إعادته إلى توغو.

Of necessity, with an appointment made at a late stage in the forty-eighth session of the General Assembly, it was not possible at this time to detail achievements or even a settled programme.
١٢ - نظرا ﻷن الممثل الخاص كان قد تم تعيينه في وقت متأخر من الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، لم يتسن، في هذا الوقت، عرض انجازات تفصيلية أو حتى برنامج مكتمل.

At times, elected members are brought into the resolution drafting process only at a late stage.
ففي بعض الأحيان، لا يجري إشراك الأعضاء المنتخبين في عملية صياغة القرارات إلا في مرحلة متأخرة.

Detection often occurs at a late stage with widespread disease and therefore the prognosis is poor.
وكثيرا ما يجري اكتشافه في مرحلة متأخرة يصاحبه مرض واسع الانتشار، ولذلك يصعب الكشف عنه.

One regional course, intended for Asia and the Pacific, was cancelled at a late stage owing to a lack of anticipated voluntary contributions.
وأُلغيت دورة إقليمية واحدة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في مرحلة متأخرة نظراً لنقص التبرعات المتوقعة.

Furthermore, these alleged activities were only mentioned at a late stage in the aforementioned proceedings and then only in vague terms.
وعلاوة على ذلك، فإن هذه الأنشطة المزعومة لم تذكر إلا في مرحلة متأخرة من الإجراءات المذكورة أعلاه بشكل غير محدد فقط.

Furthermore, these alleged activities were only mentioned at a late stage in the aforementioned proceedings and then only in vague terms.
وعلاوة على ذلك، فإن هذه الأنشطة المزعومة لم تذكر إلا في مرحلة متأخرة من الإجراءات المذكورة أعلاه وبعبارات غامضة فقط.

However, we are at a late stage in our three-year cycle, which does not allow us to do that and also be fair to everyone.
غير أننا، في مرحلة متأخرة من دورتنا البالغ مدتها ثلاث سنوات، مما لا يسمح لنا بعمل ذلك، وأن نكون أيضا منصفين للجميع.

It is true that the delegation of Spain is entering the current negotiations at a late stage.
وصحيح أن وفد أسبانيا يدخل المفاوضات الحالية في مرحلة متأخرة.

Public participation is invited, if at all, only at a late stage in the planning process.
لا يُدعى الجمهور إلى المشاركة إلا في مرحلة متأخرة من عملية التخطيط، على فرض توجيه مثل هذه الدعوة أساسا.

Nonetheless, the Committee expressed disappointment that the third report had not been submitted until a late stage thereby precluding its close examination by all members in advance.
ومع ذلك، أعربت اللجنة عن خيبة أملها لعدم تقديم التقرير الثالث حتى مرحلة متأخرة مما حال دون قيام جميع اﻷعضاء بفحصه مسبقا بصورة دقيقة.

Also, in the case of many projects already in an advance stage of implementation, it was considered operationally difficult and inappropriate to bring in a United Nations agency at a late stage.
كما حدث في كثير من المشاريع التي وصلت فعلا إلى مرحلة متقدمة من التنفيذ إن كان من الصعب وغير الملائم تنفيذيا إشراك إحدى وكالات اﻷمم المتحدة في مرحلة متأخرة.

Nevertheless, a number of offences against women continue to go unreported, and there are instances where women sometimes withdraw complaints even at a late stage.
ومع ذلك، لا يجري الإبلاغ عن عدد من الجرائم التي تُرتكب ضد المرأة، وهناك حالات تسحب فيها المرأة أحياناً شكواها حتى في مرحلة متأخرة.

One representative said that the Commission should complete its second reading of the draft articles without adding a new topic to its agenda at such a late stage.
وقال أحد الممثلين إن اللجنة ينبغي أن تكمل قراءتها الثانية لمشروع المواد دون إضافة أي موضوع جديد إلى جدول أعمالها في مثل هذه المرحلة المتأخرة.

Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy.
أيها القائد، ما كان على زوجتك السفر في تلك المرحلة المتأخرة من الحمل

The Board considers that carrying out the IMIS work flow analysis at such a late stage could delay further the implementation of the project.
ويرى المجلس أن الاضطلاع بتحليل تدفق العمل الخاص بنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في هذه المرحلة المتأخرة سيؤدي الى مزيد من التأخير في تنفيذ المشروع.

The Committee expressed its concern at this failure of States to cooperate in the reporting process and especially their withdrawal at a late stage; such conduct obstructed the Committee in the effective discharge of its functions.
وأعربت اللجنة عن قلقها لأن عدم تعاون الدول في عملية الإبلاغ وانسحابها في مرحلة لاحقة يؤديان إلى عرقلة اللجنة عن الاضطلاع بمهامها بفعالية.

8. Mr. Wood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that his delegation shared the views expressed by the representatives of the United States, Japan and Canada. It was highly unfortunate that document A/C.3/57/L.89 had been submitted at such a late stage.
8 - السيد وود (المملكة المتحدة): قال إنه يوافق على ما ورد في بيانات ممثلي الولايات المتحدة واليابان وكندا، وأنه يأسف بشدة، هو أيضا، إزاء تقديم الوثيقة A/C.3/57/L.87 في وقت متأخر على هذا النحو.