"a lead institution" - Traduction Anglais en Arabe

• مؤسسة رائدة
• المؤسسة الرائدة

The COP requested the Bureau of the CST to select a lead institution or a consortium of institutions to assist the Bureau with the organization of the session.
وقد طلب مؤتمر الأطراف إلى مكتب اللجنة اختيار مؤسسة رائدة أو اتحاد مؤسسات لمساعدة المكتب في تنظيم الدورة.

The first step is to designate a lead institution to deal with entrepreneurship development.
وتتمثل الخطوة الأولى بتعيين مؤسسة رائدة تعنى بتطوير تنظيم المشاريع.

This involves designating a lead institution, establishing a clear coordination mechanism and ensuring adequate financing.
وهذا ينطوي على تصميم مؤسسة رائدة وإنشاء آلية تنسيق واضحة وضمان إيجاد تمويل كافٍ.

Terms of Reference for a lead institution or Consortium to Support the Organization of the Scientific Conference of the Committee on Science and Technology 5
اختصاصات المؤسسة الرائدة أو اتحاد المؤسسات لدعم تنظيم المؤتمر العلمي الذي تعقده لجنة العلم والتكنولوجيا 5

Terms of reference for a lead institution or consortium to support the organization of the scientific conference of the
اختصاصات المؤسسة الرائدة أو اتحاد المؤسسات لدعم تنظيم المؤتمر العلمي

Terms of reference for the selection of a lead institution/consortium to organize the UNCCD 2nd CST Scientific Conference 5
الاختصاصات المتعلقة باختيار المؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد لتنظيم المؤتمر العلمي الثاني للاتفاقية 6

It is therefore important to designate a lead institution.
ومن المهم بالتالي تعيين مؤسسة رائدة.

Such sessions should be organized by the Bureau of the CST in consultation with a lead institution or consortium of institutions that has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.
وينبغي أن ينظم هذه الدورات مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا بالتشاور مع مؤسسة رائدة أو اتحاد مؤسسات لديه الخبرة الفنية في الموضوع الأساسي المعني الذي يختاره مؤتمر الأطراف.

a lead institution/consortium will be selected for this assignment.
وستُختار مؤسسة رائدة/اتحاد رائد لهذه المهمة.

2. The COP requested the Bureau of the CST to select a lead institution or a consortium of institutions to assist the Bureau with the organization of the conference.
2- وقد طلب مؤتمر الأطراف إلى مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا اختيار مؤسسة رائدة أو اتحاد مؤسسات لمساعدة المكتب في تنظيم المؤتمر.

The conference will be organized by the Bureau of the CST, in consultation with a lead institution/consortium, which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.
وسينظم المؤتمر مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا بالتشاور مع مؤسسة رائدة/اتحاد مؤسسات رائد على درجة من التأهيل والخبرة الفنية في مجال الموضوع الأساسي الذي يختاره مؤتمر الأطراف.

The secretariat has supported its preparation by providing information to the CST Bureau for deciding on operational modalities for the organization of the conference, launching a call and supporting the selection of a lead institution by the CST Bureau.
وقد دعمت الأمانة الإعداد لهذا المؤتمر من خلال توفير المعلومات لمكتب لجنة العلم والتكنولوجيا لتمكينه من اتخاذ القرارات الملائمة بشأن الطرائق التنفيذية لتنظيم المؤتمر، وإطلاق دعوة ودعم اختيار مؤسسة رائدة من جانب مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا.

13. By its decision 13/COP.8, the COP decided that each future ordinary session of the CST should be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the CST Bureau in consultation with a lead institution/consortium, qualified in and having expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.
13- وقرر مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 13/م أ-8، أن تنظم كل دورة من الدورات العادية المقبلة للجنة العلم والتكنولوجيا في شكل مؤتمر يغلب عليه الطابع العلمي والتقني، ينظمه مكتب اللجنة بالتشاور مع مؤسسة رائدة/اتحاد رائد يتميز بالكفاءة والخبرة في الموضوع ذي الصلة الذي يختاره مؤتمر الأطراف.

Be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the CST Bureau in consultation with a lead institution/consortium that is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP;
(أ) أن يقوم مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا بتنظيمها في شكل يغلب عليه طابع المؤتمر العلمي والتقني، بالتشاور مع مؤسسة رائدة/اتحاد رائد مؤهل وصاحب خبرة فنية في الموضوع ذي الصلة الذي يختاره مؤتمر الأطراف؛

19. Each proposal submitted by a lead institution/consortium under this announcement will be evaluated and rated according to the criteria listed below.
19- سيُقيَّم كل عرض مقدم من مؤسسة رائدة (اتحاد رائد) بموجب هذا الإعلان وسيصنَّف حسب المعايير الواردة أدناه.

Terms of reference for the selection of a lead institution/consortium to organize the UNCCD 2nd Scientific Conference
الاختصاصات المتعلقة باختيار المؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد لتنظيم المؤتمر العلمي الثاني للاتفاقية

Terms of reference for the selection of a lead institution/consortium to organize the UNCCD 3rd Scientific Conference 6
الاختصاصات المتعلقة باختيار المؤسسة الرائدة (الاتحاد الرائد) لتنظيم المؤتمر العلمي الثالث للاتفاقية 6

Terms of reference for the selection of a lead institution/consortium to organize the UNCCD 3rd Scientific Conference
الاختصاصات المتعلقة باختيار المؤسسة الرائدة (الاتحاد الرائد) لتنظيم المؤتمر العلمي الثالث للاتفاقية

This report outlined both the selection process and the selection itself of a lead institution/consortium to organize the UNCCD 2nd Scientific Conference under the guidance of the CST Bureau.
وبيَّن هذا التقرير الخطوط العريضة لإجراءات اختيار المؤسسة الرائدة (الاتحاد الرائد) واختيارها الفعلي لتنظيم المؤتمر العلمي الثاني للاتفاقية بتوجيه من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا.

1. These terms of reference outline the selection process of a lead institution/consortium, which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the Conference of the Parties (COP), to organize the 3rd Scientific Conference of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
1- تبين هذه الاختصاصات عملية اختيار المؤسسة الرائدة (الاتحاد الرائد) المؤهلة وصاحبة الخبرة الفنية في الموضوع ذي الصلة التي يختارها مؤتمر الأطراف لتنظيم المؤتمر العلمي الثالث للاتفاقية.