"a leading role in the" - Traduction Anglais en Arabe

• بدور قيادي في
• بدور رائد في
• دور قيادي في
• بدور ريادي في
• دور ريادي في
• دورا رائدا في
• دورا قياديا في
• دوراً رائداً في
• دور رائد في
• دوراً قيادياً في

UNODC took a leading role in the Anti-Corruption Academic Initiative, which is aimed at producing a comprehensive anti-corruption academic curriculum.
واضطلع المكتب بدور قيادي في المبادرة الأكاديمية لمكافحة الفساد، التي تهدف إلى وضع مناهج أكاديمية شاملة لمكافحة الفساد.

The United Nations system played a leading role in the empowerment of women and she welcomed its efforts.
وقالت إن منظومة اﻷمم المتحدة تضطلع بدور قيادي في تمكين المرأة معربة عن ترحيبها بجهود المنظومة.

Tonga was therefore playing a leading role in the development of a Pacific regional legislative and regulatory framework for that activity.
وبالتالي فإن تونغا تضطلع بدور رائد في وضع إطار تشريعي وتنظيمي إقليمي لمنطقة المحيط الهادئ من أجل ذلك النشاط.

The programme continues to play a leading role in the microfinance sector.
وما زال البرنامج يضطلع بدور رائد في قطاع التمويل البالغ الصغر.

In 1971, the General Assembly designated UNFPA to play a leading role in the United Nations system in promoting population programmes.
وفي عام 1971، كلفت الجمعية العامة الصندوق بتأدية دور قيادي في منظومة الأمم المتحدة يتمثل في تعزيز البرامج السكانية.

They agreed on a new structure in which they will play a leading role in the management of future demarcation work.
واتفق الطرفان على وضع هيكل جديد يضطلعان فيه بدور ريادي في إدارة الأعمال المتعلقة بترسيم الحدود مستقبلا.

We hope to play a leading role in the Standing Committee on Mine Clearance that was established in Maputo.
ونأمل في تأدية دور ريادي في اللجنة الدائمة المعنية بإزالة الألغام التي أُنشئت في مابوتو.

The Fund is also expected to play a leading role in the immediate response to post-conflict situations.
ويتوقع من الصندوق أيضا أن يؤدي دورا رائدا في الاستجابة المباشرة لحالات ما بعد الصراع.

Women play a leading role in the development of sports as Sports Administrators as well as athletes.
وتؤدي النساء دورا قياديا في تنمية الألعاب الرياضية سواء كإداريات للألعاب الرياضية أو مشتركات فيها.

The Reform Monitoring Group, composed of several ministers, played a leading role in the process.
وقد أدى فريق رصد الإصلاحات، الذي يتكون من عدة وزراء، دوراً رائداً في هذه العملية.

In addition, the regional economic communities, which play a leading role in the context of economic integration, are striving to fulfil their role as key players in the implementation of projects at the subregional level.
علاوة على ذلك، تسعى الجماعات الاقتصادية المحلية، التي تنهض بدور قيادي في سياق التكامل الاقتصادي، سعياً مضنياً من أجل الوفاء بدورها بوصفها جهات فاعلة رئيسية في تنفيذ المشاريع على المستوى دون الإقليمي.

Throughout 2010, the United Kingdom has played a leading role in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
وطوال عام 2010 اضطلعت المملكة المتحدة بدور قيادي في مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

The United Nations can naturally play a leading role in the democratic global change in the political scene.
وتستطيع الأمم المتحدة بالطبع أن تضطلع بدور قيادي في التغيير العالمي الديمقراطي في المسرح السياسي.

ABACC was fully empowered to play a leading role in the application of the new safeguards.
وأوضح أن هذه الوكالة تتمتع بالصلاحية الكاملة للاضطلاع بدور قيادي في تطبيق الضمانات الجديدة.

The United Nations has played and will play a leading role in the maintenance of international peace and security and in the promotion of democracy and development.
لقد قامت الأمم المتحدة وستقوم بدور رائد في صون السلم والأمن الدوليين، وفي تعزيز الديمقراطية والتنمية.

Another speaker emphasized that Governments must play a leading role in the initiative.
وشدد متكلم آخر على وجوب قيام الحكومات بدور رائد في هذه المبادرة.

The United Nations has been assigned a leading role in the follow-up process.
وقد عهد إلى الأمم المتحدة بدور رائد في عملية المتابعة.

The General Assembly should play a leading role in the consideration of those issues.
وأنه ينبغي للجمعية العامة أداء دور قيادي في النظر في تلك القضايا.

I had a leading role in the exhumation of mass graves that occurred in the summer of 1999, when the bodies of thousands of Kosovo Albanian victims were recovered.
وكان لي دور قيادي في عمليات استخراج الجثث من المقابر الجماعية في صيف عام 1999، حيث تم انتشال جثث آلاف الضحايا من ألبان كوسوفو.

We play a leading role in the interregional initiative aimed at the adoption of a new optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
ونقوم بدور ريادي في المبادرة الأقاليمية الهادفة إلى اعتماد بروتوكول اختياري جديد لاتفاقية حقوق الطفل.

IAEA should continue to play a leading role in the field of nuclear security.
وينبغي للوكالة أن تواصل أداء دور رائد في مجال الأمن النووي.

The representative of the United Kingdom in the Working Group played a leading role in the development of that international standard.
وقد أدى ممثل المملكة المتحدة في الفريق العامل دوراً قيادياً في استحداث هذا المعيار الدولي.