"a leave" - Traduction Anglais en Arabe

• إجازة
• اجازة
• اجازه
• إعفاءجازة

I was hoping I could take you up on that offer to take a leave of absence.
كُنت آمل أن أستطيع تحفيزك لقبول ذلك العرض المُقدم منك سابقاً لأحصل على إجازة غياب

Introduction of measures facilitating a woman's return to work after a leave of absence.
إدخال تدابير تيسر عودة المرأة إلى العمل بعد الحصول على فترة إجازة بدون أجر.

Section 7 provides that an employee is entitled to a leave of absence for the purpose of maternity leave and to full pay while on maternity leave.
وتنص المادة 7 منه على أن من حق الموظفة الحصول على إجازة بأجر كامل لأغراض الأمومة.

I was wondering if I could take a leave of absence.
انا كنت اتساءل ان كان في امكاني ان اخذ اجازة

You can take a leave of absence if you want to, but you're not gonna sit on your ass all day.
يمكنك ان تاخذ اجازه كما يحلو لك لكنك ان تجلس هنا هكذا طول اليوم

Employers are required to ensure a leave from work for pregnant employees for pre-birth medical examination without reducing the employees' salary.
ومطلوب من أرباب العمل أن يكفلوا إعفاءجازة من العمل للموظفات الحوامل لإجراء الفحوصات الطبية السابقة للولادة بدون خفض مرتباتهن.

Employees are entitled to a leave of absence to run for elected office.
ويحق للعاملين الحصول على إجازة من العمل للترشيح لمنصب يجرى شغله بالانتخاب.

It would be interesting to learn whether part-time workers retained their seniority after a leave of absence.
وسألت عما إذا كان العاملون بدوام جزئي يحتفظون بأقدميتهم إذا أخذوا إجازة بدون مرتب.

They are entitled to a leave of absence, in order to achieve a graduate degree.
ولهم الحق في الحصول على إجازة لإكمال شهادة تعليم عال.

a leave granted in connection with pregnancy and childbirth may not replace the paid annual leave.
ولا يجوز أن تحل إجازة ممنوحة بسبب الحمل أو الولادة محل إجازة سنوية مدفوعة الأجر.

Athos is taking a leave of absence to fulfil a mission of great importance.
سيأخذ أثوس إجازة من أجل إنجاز مهمة ذات أهمية كبيرة.

You took a leave to help NGOs?
هل أخذتِ إجازة لمساعدة المنظمات غير الحكومية ؟

I mean, you dumped Ivan and you had to take a leave of absence.
أعني , أنتِ هجرت إيفان وأنت كان عليك اخذ إجازة إجبارية

So you got a suspect, and you take a leave of absence?
.. تطلب إجازة بعد أن توصلت إلى مشتبه به؟

She confesses her love and tells him she'll break it off with her current fling and take a leave of absence from her job.
أعترفت له بحبها و أخبرته انها سوف تتوقف عن مجونها الحالي و تأخذ إجازة من وظيفتها

No, I've been on a leave of absence for over a month.
كلاّ، أنا في إجازة إضطرارية لما يزيد عن الشهر ..

Says here you were apprenticed at the Pittsburgh ballet at age 18 then took a leave of absence in that first year, and nothing since.
مكتوبٌ هنا أنك تدربت في فرقة باليه بطسبرغ بعمر 18 ثم أخذت إجازة غياب في السنة الأولى ولاشيء منذ ذلك.

It says here you were apprenticed at the Pittsburgh Ballet at age 18, then took a leave of absence in that first year, and nothing since...
مكتوب هنا أنك تدرّبت في فرقة باليه بطرسبرغ في عمر 18 ثم أخذت إجازة غياب في السنة الأولى

No, Mohit, you cant take a leave.
لا يا موهيت ، لا تستطيع أن تأخذ اجازة كابير

He has a leave. - Keep your eyes on the road!
هو فى اجازه اجعلى عينيك على الطريق