"a level of" - Traduction Anglais en Arabe

• مستوى من
• درجة من
• قدر من
• المستوى من
• مستوى معين من
• قدرا من
• قدراً من
• بدرجة من
• ومستوى من
• مستوى قدره
• مستوى يبلغ
• ردت بمستوى
• تحقيق مستوى
• توافر مستوى
• مستوى النقص

Moreover, the issue of a fissile material cut-off treaty has reached a level of sufficient maturity for us to embark on formal negotiations.
وعلاوة على ذلك، وصلت قضية وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية مستوى من النضج يكفي لأن نشرع في مفاوضات رسمية حولها.

In this respect, the perpetrators of commercial fraud often achieve a level of organization and cooperation that eludes those combating it.
وفي هذا الصدد غالبا ما يتوصل مرتكبو الاحتيال التجاري إلى مستوى من التنظيم والتعاون يحقق لهم التهرب ممن يكافحونه.

We have not yet reached a level of governance that permits delivering efficient services to citizens throughout the country.
ولم نحقق بعد مستوى من الحكم يمكن من إيصال خدمات فعالة إلى المواطنين في جميع أنحاء البلد.

The mediator needs a level of seniority and gravitas commensurate to the conflict context and must be acceptable to the parties.
ويحتاج الوسيط إلى درجة من علو المكانة والوقار بما يتناسب مع سياق النـزاع، ويتعين أن يكون مقبولا لدى الأطراف.

I know you're trying to protect me here but there is a level of respect missing everywhere.
أنا أعلم أنك تحاول حمايتي هنا ولكن هناك مستوى من الاحترام المفقود في كل مكان.

Getting information out of a girl like that requires a level of deception that you do not yet possess, Master Bruce.
الحصول على معلومات من فتاة من هذا القبيل يتطلب مستوى من الخداع أنك لا تمتلك حتى الآن، سيد بروس.

He achieved a level of godliness few amongst us could ever reach.
لقد وصل إلى مستوى من الخير لم يصل أحد منا له

The hope was expressed that the work could be taken to a level of consensus beyond that reached in the Legislative Guide.
وأُعرب عن الأمل في أن يتسنّى الوصول بالعمل إلى مستوى من التوافق يتجاوز المستوى الذي تم التوصّل إليه في الدليل التشريعي.

41. Effective peacebuilding also requires a level of international support that goes beyond that provided by the United Nations.
41 - ويتطلب بناء السلام الفعال أيضا مستوى من الدعم الدولي يتجاوز الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة.

This will require a level of transformation that equips the United Nations for the twenty-first century.
وسيستلزم ذلك مستوى من التحول الذي يعد الأمم المتحدة للقرن الحادي والعشرين.

Thus far, our efforts have resulted in a level of resiliency that we hope will endure through the entirety of the crisis.
إن ما نقوم به من جهود حتى الآن أدى إلى مستوى من المرونة نأمل أن تستمر طيلة فترة الأزمة.

He noted that forests are now receiving a level of international attention not seen since the 1992 Rio Earth Summit.
وأشار إلى أن الغابات تلقى حاليا مستوى من الاهتمام الدولي لم يسبق له مثيل منذ مؤتمر قمة الأرض في ريو عام 1992.

Each type of infrastructure is assigned a level of acceptable risk, which is lowest in the case of nuclear power plants.
وحُدِّد لكل نوع من الهياكل الأساسية مستوى من الخطر المقبول، ويبلغ أدناه في حالة محطات توليد الطاقة النووية.

Subsequently, these nations will achieve a level of economic development and thus be able to help other countries.
وبالتالي تصل هذه الدول إلى مستوى من التنمية الاقتصادية تستطيع بفضله أن تساعد البلدان اﻷخرى.

This would require a level of resource flows much higher than what was mentioned by the 1991 report covering the decade of 1990s.
وهذا يتطلب مستوى من تدفقات الموارد أعلى بكثير مما كان مذكورا في تقرير عام ١٩٩١ الذي يغطي عقد التسعينات.

Verification using the signatory's public key provides a level of technical assurance that the message came exclusively from the signatory;
والتحقق من الصحة باستخدام المفتاح العمومي للموقع يوفر درجة من التأكيد التقني بأن الرسالة جاءت من المرسل دون سواه؛

Those confirmations were used to obtain a level of assurance as to the validity and accuracy of the balances disclosed in the accounts of UNDP.
واستخدمت هذه التأكيدات للحصول على قدر من الضمانات لصحة ودقة الأرصدة المبينة في حسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

This is a level of risk-taking beyond anonymous girl-on-girl action.
هذا المستوى من الخطر أكبر بكثير من السحاق العشوائيّ

The Committee trusts that efforts will continue to maintain a level of extrabudgetary resources that will ensure that UNEP is in a position to pursue its activities effectively and efficiently.
واللجنة واثقة من أن الجهود ستتواصل للحفاظ على مستوى معين من الموارد الخارجة عن الميزانية لتكفل أن يكون البرنامج في وضع يسمح له بمواصلة أنشطته بفعالية وكفاءة.

Desertification simply did not attract a level of attention commensurate with its negative social and economic and environmental consequences.
فالتصحر ببساطة لا يجتذب قدرا من الاهتمام يتناسب مع ما له من آثار اجتماعية واقتصادية وبيئية سلبية.

In addition, we acknowledge that earth observation provides a level of assurance concerning the conduct and intentions of States that is essential to the maintenance of global security.
وإضافة إلى ذلك، فإننا نقر بأن مراقبة الأرض توفر قدراً من الطمأنينة بشأن سلوك الدول ونواياها، وهي طمأنينة جوهرية من أجل الحفاظ على الأمن العالمي.

Regulatory competence should be entrusted to functionally independent bodies with a level of autonomy sufficient to ensure that their decisions are taken without political interference or inappropriate pressures from infrastructure operators and public service providers.
ينبغي أن يُعهد بالاختصاص الرقابي التنظيمي الى هيئات مستقلة وظيفيا تتمتع بدرجة من الاستقلال الذاتي كافية لضمان اتخاذها قراراتها دون تدخل سياسي أو ضغوط غير مناسبة من متعهدي تشغيل مرافق بنية تحتية أو مقدمي خدمات عمومية.

Senior leadership, managerial and operational capacity and a structure to respond effectively to the increased complexities and a level of responsibility is required.
ويتطلب ذلك وجود قيادة عليا، وقدرات إدارية وتنفيذية، وهيكل للاستجابة الفعالة للتعقيدات المتزايدة، ومستوى من المسؤولية.

The Committee was also informed that a level of 8 per cent was under current negotiation with the European Commission.
وقد أعلمت اللجنة أيضا بأن تحقيق مستوى قدره ٨ في المائة هو قيد التفاوض حاليا مع اللجنة اﻷوروبية.

In Mexico, foreign investment is allowed up to a level of 49 per cent of the registered capital of enterprises.
وفي المكسيك، يسمح بالاستثمار اﻷجنبي حتى مستوى يبلغ ٩٤ في المائة من رأس مال المنشآت المسجل.

Table A2.15: Countries Responding with a level of Substitution of " 1 "
الجدول ألف-2-16: البلدان التي ردت بمستوى إحلال " 1 "

The cornerstone of the disarmament process, whose ultimate aim is the elimination of weapons of mass destruction, relies on a level of stability that guarantees the relative security of the different international actors.
وتعتمد ركيزة عملية نزع السلاح، التي ترمي في نهاية المطاف إلى القضاء على أسلحة الدمار الشامل، على توافر مستوى من الثبات يضمن الأمن النسبي لمختلف الجهات الفاعلة الدولية.

Japan went down from a level of 143 in 2004 to 136 in 2008.
وانخفض مستوى النقص في تمثيل اليابان من 143 موظفاً في 2004 إلى 136 موظفاً في 2008.