"a list of states which" - Traduction Anglais en Arabe

• قائمة الدول التي
• قائمة بالدول التي
• قائمة بأسماء الدول التي

1. A sentence of imprisonment imposed by the Court shall be served in a State designated by the Presidency from a list of States which have indicated to the Presidency their willingness to accept sentenced persons.
تنفذ عقوبة السجن في دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول التي تكون قد أبدت للمحكمة استعدادها لقبول أشخاص مدانين.

Imprisonment shall be served in Rwanda or any of the States on a list of States which have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons, as designated by the International Tribunal for Rwanda.
تمضى مدة السجن في رواندا أو في أي دولة واردة في قائمة الدول التي أبدت لمجلس اﻷمن استعدادها لقبول اﻷشخاص المحكوم عليهم، الذين تعينهم المحكمة الدولية لرواندا.

a list of States which have signed, ratified or acceded to the Convention together with an indication of those that have made declaration under articles 21 and 22 of the Convention is contained in annex I to the present report.
وترد في المرفق اﻷول لهذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها، مع ذكر للدول التي أصدرت إعلانات بموجب المادتين ٢١ و ٢٢ من الاتفاقية.

a list of States which have signed, ratified or acceded to the Convention together with an indication of those that have made declarations under articles 21 and 22 of the Convention is contained in annex I to the present report.
وترد في المرفق اﻷول لهذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها، مع ذكر للدول التي أصدرت إعلانات بموجب المادتين ٢١ و ٢٢ من الاتفاقية.

1. A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from a list of States which have indicated to the Court their willingness to accept convicted persons.
١ - تنفذ عقوبة السجن في دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول التي تكون قد أبدت للمحكمة استعدادها لقبول أشخاص مدانين.

153. Under article 26 of the statute, sentences of imprisonment shall be served in Rwanda or any of the States on a list of States which have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons, as designated by the Tribunal.
١٥٢ - بموجب المادة ٢٦ من النظام اﻷساسي، تنفذ عقوبة الحبس في رواندا أو في أي دولة واردة في قائمة الدول التي أبدت لمجلس اﻷمن استعدادها لقبول اﻷشخاص المحكوم عليهم.

“Imprisonment shall be served in Rwanda or any of the States on a list of States which have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons, as designated by the International Tribunal for Rwanda.
" تنفذ عقوبة الحبس في رواندا أو في أي دولة واردة في قائمة الدول التي أبدت لمجلس اﻷمن استعدادها لقبول اﻷشخاص المحكوم عليهم الذين تعينهم المحكمة الدولية لرواندا.

" Imprisonment shall be served in Rwanda or any of the States on a list of States which have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons, as designated by the International Tribunal for Rwanda.
" تُمضى مدة السجن في رواندا أو في أي دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول التي أبدت لمجلس الأمن استعدادها لقبول الأشخاص المدانين لقضاء مدة العقوبة فيها.

A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from a list of States which have indicated to the Court their willingness to accept convicted persons. [The Court cannot designate an interested State of a given case as the place of imprisonment.]
تنفذ عقوبة السجن في دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول التي تكون قد أبدت للمحكمة استعدادها لقبول أشخاص مدانين. ]ولا يجوز للمحكمة أن تعين دولة لها مصلحة في قضية معينة مكانا للحبس.[

1. A sentence of imprisonment shall be served in a State not involved in the case designated by the Court from a list of States which have indicated to the Court their willingness to accept convicted persons.
١ - تنفذ عقوبة السجن في دولة غير معنية بالقضية تعينها المحكمة من قائمة الدول التي تكون قد أبدت للمحكمة استعدادها لقبول أشخاص مدانين.

135. Article 27 of the statute of the Tribunal prescribes that imprisonment imposed by the Tribunal on a convicted person shall be served in a State designated by the Tribunal from a list of States which have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons.
١٣٥ - تقضي المادة ٢٧ من النظام اﻷساسي للمحكمة بأن يجري تنفيذ عقوبة السجن الموقعة من المحكمة على شخص مدان، في دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول التي أبدت لمجلس اﻷمن استعدادها لقبول اﻷشخاص المدانين.

(a) A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the [Court] [Presidency] from a list of States which have indicated to the Court
)أ( ينفذ حكم السجن في دولة تعينها ]المحكمة[ ]هيئة الرئاسة[ من قائمة الدول التي تكون قد أبدت للمحكمة استعدادها لقبول اﻷشخاص المحكوم عليهم.

a list of States which have signed, ratified or acceded to the Convention together with an indication of those that have made declarations under articles 21 and 22 of the Convention is contained in annex I to the present report.
ويرد في المرفق اﻷول لهذا التقرير قائمة بالدول التي وقﱠعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت اليها، مع ذكر للدول التي أصدرت اعلانات بموجب المادتين ٢١ و ٢٢ من الاتفاقية.

At its fiftyfifth session, the Sub-Commission had before it a list of States, which had proclaimed or continued a state of emergency (E/CN.4/Sub.2/2003/39) prepared by the Office pursuant to Commission decision 1998/108.
وقد عرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسين قائمة بالدول التي أعلنت أو واصلت حالة من حالات الطوارئ (E/CN.4/Sub.2/2003/39)، أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 1998/108.

At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it a list of States which have proclaimed or continued a state of emergency during the reporting period of 1997-1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/31) prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 1998/108.
وقد عرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين قائمة بالدول التي أعلنت أو واصلت حالة طوارئ خلال فترة الإبلاغ 1997-1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/31) أعدها مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 1998/108.

At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it a list of States which had proclaimed or continued a state of emergency during the reporting period of 1997-1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/31) prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 1998/108.
وقد عرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين قائمة بالدول التي أعلنت أو واصلت حالة طوارئ خلال فترة الإبلاغ 1997-1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/31)، أعدها مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 1998/108.

At its fifty-third session, the Sub-Commission had before it a list of States which had proclaimed or continued a state of emergency (E/CN.4/Sub.2/2001/6 and Corr.1) prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 1998/108.
وقد عُرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الثالثة والخمسين قائمة بالدول التي أعلنت أو واصلت حالة طوارئ (E/CN.4/Sub.2/2001/6 وCorr.1)، وهي قائمة أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 1998/108.

At its fifty-fifth session, the Sub-Commission had before it a list of States which had proclaimed or continued a state of emergency (E/CN.4/Sub.2/2003/39) prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 1998/108.
وقد عُرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسين قائمة بالدول التي أعلنت أو واصلت حالة من حالات الطوارئ (E/CN.4/Sub.2/2003/39)، أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 1998/108.

There was support among the delegations for the Court to designate a State where the sentence of imprisonment would be served from a list of States which had indicated their " willingness " to accept convicted persons.
٣٥٦ - كان ثمة تأييد، لدى الوفود، ﻷن تسمي المحكمة الدولة التي سينفذ فيها الحكم بالسجن، من بين قائمة بأسماء الدول التي تكون قد أبدت " استعدادها " لقبول أشخاص مدانين.