"a little weird" - Traduction Anglais en Arabe

• غريب قليلاً
• غريب بعض الشيء
• غريب قليلا
• غريباً قليلاً
• من الغريب
• غريبة بعض الشيء
• غريبا قليلا
• غريباً بعض الشيء
• غريبة قليلا
• غريب بعض الشئ
• غريبة قليلاً
• غريبا بعض الشيء
• غريبٌ قليلاً
• غريباً بعض الشئ
• بالغرابة قليلاً

It's a little weird dating someone in this group.
الأمر غريب قليلاً مواعدة شخصاً في هذه المجموعة

Don't you think it's a little weird that you're seeing the inside of my brain and you haven't seen the inside of my apartment?
ألا تعتقدين أنّ الأمر غريب قليلاً بأنّكِ رأيتِ ما بداخل دماغي و لم تري ما بداخل شقّتي ؟

don't you think this is a little weird... and illegal?
الا تعتقد ان هذا غريب بعض الشيء وغير قانوني؟

Uh, this line of questioning is a little weird.
اه، هذا الخط من الاستجواب هو غريب قليلا.

So, your dad's a little weird. Who cares? It doesn't make him wrong.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

Don't you think it might be a little weird to work for someone you used to date?
الا تعتقدين ان من الغريب العمل لصالح شخص سبق لك مواعدته؟

So, I know things have been a little weird since that conversation we had the other night.
لذلك، وأنا أعرف الأمور كانت غريبة بعض الشيء منذ تلك المحادثة كان لدينا ليلة أخرى.

No. Definitely not a little weird.
غري قليلا, بالتأكيد لا يبدوا غريبا قليلا

Well, it was nice, but it was a little weird.
حسناً , لقد كان لطيفاً ولكن غريباً بعض الشيء

You don't think it's a little weird for wanting him to shit on her?
ألا تعتقد أن هذا غريب قليلاً أنك ترغب بأن يضع قذارته عليها؟

You don't think it's a little weird that there's both a giant crash and a simultaneous, mysterious symptom sighting?
ألا تظن بأنه غريب قليلاً حصول حادثٍ هائل

You don't think it's a little weird that I ask for some background information, and suddenly, he doesn't want to sell real estate anymore?
ألا تعتقدى بأن هذا غريب قليلاً أسأله عن بعض المعلومات و فجأة لا يرغب بالعمل بالعقارات مرة أخرى؟

And she can't even ride so it's a little weird.
ولا يمكنها الركوب حتى لذا فالأمر غريب بعض الشيء

My dad's a little weird about people being in the office.
أبي غريب بعض الشيء حول الناس أن يكونوا في المكتب.

Back then, even I thought Ajay was a little weird
في ذلك الوقت، حتى ظننت كان أجاي غريب قليلا

Listen, Robert, this is a little weird for me.
الاستماع، روبرت، وهذا هو غريب قليلا بالنسبة لي.

Come on, doesn't it seem just a little weird to you?
بحقكِ ألا يبدو غريباً قليلاً بالنسبة لكِ؟

It's a little weird he didn't pick her up from the airport, though, right?
ان من الغريب انه لم يستقبلها من المطار اليس كذلك ؟ ?

Ok, it may sound a little weird, but trust me.
حسناً, قد تبدوا غريبة بعض الشيء لكن ثقوا بي

Sweet again, but I think that might be a little weird with you being Tom's boss.
جميل مجددا,لكنني أظن ان ذلك قد يكون غريبا قليلا لأنك رئيس توم

I mean, because I know out of context, this could look a little weird.
أقصد وأنا أعلم أن لا علاقة لهذا قد يبدو غريباً بعض الشيء

I thought I should probably bring that up before it got a little weird.
اعتقدت انني ربما ينبغي أن تجلب ما يصل قبل أنها حصلت غريبة قليلا.

Don't you think it's a little weird having a duck play a rooster?
الا تظن انة شئ غريب بعض الشئ قيام بطة بلعب دور ديك ؟

Well, you're being a little weird, now that you mention it.
حسنٌ ، كونكِ غريبة قليلاً الآن أنوه بهذا

Yeah, I'm not gonna lie to you, going to the ATM before I got here was a little weird, kind of awkward.
نعم ،لن أكذب عليكِ الذهاب إلى الصراف قبل المجيء إلى هنا كان غريبا بعض الشيء ،محرجا نوعا ما.

It's a little weird, because we're looking at his dead body.
إنَّ ذلكَـ غريبٌ قليلاً لأنَّنا ننظرُ إلى جثتهِ الهامدةَ الآن

a little weird for me, right?
يبدو غريباً بعض الشئ لى , حسناً

Doesn't it feel a little weird hiding from your husband like this?
ألا يشعركِ بالغرابة قليلاً أن تتفادي زوجكِ بهذا الشكل؟