"a long day" - Traduction Anglais en Arabe

• يوم طويل
• يوماً طويلاً
• يوما طويلا
• بيوم طويل
• يومًا طويلاً
• يوماً شاقاً
• يومًا طويلًا
• يومًا شاقًا
• يوماً طويلا
• يوماً حافلاً
• يوماً طويل
• يوماً عصيباً
• يومي طويلاً
• يومك طويلا
• يومنا طويلاً

Hell, no. a long day at work, I'd have two.
بالتأكيد لا, يوم طويل في العمل كنت سأحظى بإثنتين

After a long day at work, don't you ever just want to go home and turn it off?
بعد يوم طويل في العمل , الا ترغبي أبداً بأن تعودي للمنزل و أيقاف ذلك ؟

It's been a long day. - She's had a lot of drugs.
كان يوماً طويلاً وعصيباً بالنسبة لها إنها تُعاني من آثار التخدير

My recollection's hazy, actually, it was a long day.
ذاكرتي ضبابية في الحقيقة، لقد كان يوماً طويلاً.

Yeah, it's a long day. But this is the last apartment.
نعم, لقد كان يوما طويلا ولكن, هذه هى آخر شقة

Sorry I'm late. Had a long day. Got a little behind.
اسف لتأخري , كان لدي يوم طويل شيء ما اخرني

It's been a long day. Can you pour me a Scotch?
كان يوم طويل هل بامكانك ان تصب لي بعض الويسكي؟

I know it's been a long day, but it's important.
أعلم أنه كان يوم طويل و لكن الأمر هام

Thank you. It's been a long day. And something tells me it's far from over.
شكرا , وكان يوم طويل وشيئ يخبرني انه لم ينتهي بعد

You sleep well at night after a long day kicking people out on the street?
تنام جيدا في الليل بعد يوم طويل الركل الناس في الشارع؟

When you're tired and it's a long day and you're trying to get home, you tend to feel all these little disconnects as the slow trajectory of a collapsing civilization.
عندما كنت متعبا وأنه هو يوم طويل وكنت تحاول الحصول على المنزل، كنت تميل إلى الشعور كل هذه قطع قليلا

It's been a long day, with your partner assaulting me and all.
، كان يوماً طويلاً ، أنتِ تعرفين شريككِ و اهانته لي

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

I need to take a piss. It's going to be a long day.
أريد أن أقضي حاجتي هذا سيكون يوماً طويلاً

- It's been a long day. - I'm not here to talk to you.
ـ لقد كان يوماً طويلاً ـ لستُ هُنا للتحدث إليك

Don't be too hard on her. It's been a long day.
لا تكون قاسيا عليها لقد كان يوما طويلا على الجميع

Okay, everybody is very tired, it was a long day.
حسنا، كُلّ شخص مُتعِب جدا، لقد كان يوما طويلا.

I'm trying to get home. I've had a long day.
.أريد أن أعود الى منزلي .لقد مررت بيوم طويل

And that line is what we reach So remember me when I'm gone it's been a long day
و هذا ما وصلنا إليه لذا تذكرني عندما أرحل لقد كان يومًا طويلاً

Please pardon my voice; It's been a long day.
وسامحوني على هذا الصوت، فلقد كان يوماً شاقاً

I had kind of a long day, so maybe we could just split a bottle of wine, unbutton our pants and hate-watch The Bachelor?
لقد خضت يومًا طويلًا لذا، ربما نتناول القليل من النبيذ ونذهب للمنزل ونشاهد مسلسل سويًا؟

As you can imagine, it's been a long day.
أنظف نفسي، كما يمكنكم أن .تتخيلوا، أنه كان يومًا شاقًا

Here. Go get us some pizza. It's gonna be a long day.
تفضلي، أخضري لنا البيتزا سوف يكون يوماً طويلا

Castle, it's been a long day. I am very overwhelmed.
لقد كان يوماً حافلاً أنا مغمور بالأفكار

Beg pardon, Dr Simeon... it's been a long day.
العفو، دكتور سيمون لقد كَانَ يوماً طويل أنا لا أَرى أي غذاء هنا

I think I could use a sedative. It's been kind of a long day.
أظنني بحاجة لحبة مهدئ، لقد كان يوماً عصيباً.

- Mister, it's been a long day.
سيدي، كان يومي طويلاً

Son, you gotta learn to lighten up, or it's gonna be a hell of a long day.
يا بني, عليك ان تتعلم كيف تبتهج و إلا سيكون يومك طويلا و مملاً

We've had a long day.
كان يومنا طويلاً.