"a major obstacle" - Traduction Anglais en Arabe

• عقبة رئيسية
• عقبة كبرى
• عائقا رئيسيا
• عقبة كأداء
• عقبة كبيرة
• إحدى العقبات الرئيسية
• عائقاً رئيسياً
• ومن العقبات الرئيسية
• العقبات الرئيسية التي
• من العوائق الرئيسية
• أحد العوائق الرئيسية
• عقبة أساسية
• العقبة الرئيسية
• عائق رئيسي
• عائقا أساسيا

But these imbalances in power are a major obstacle to the efficient functioning of the food chain.
بيد أن الاختلالات الحالية في موازين القوى تشكل عقبة رئيسية أمام فعالية أداء سلسلة الغذاء.

Corruption is a major obstacle to the development of States.
إن الفساد عقبة رئيسية تعيق مسار الدول نحو التنمية.

This issue is a major obstacle to reconciliation between the communities.
وتشكل هذه المسألة عقبة كبرى أمام تحقيق المصالحة بين الطائفتين.

Some speakers pointed out that the lack of resources created a major obstacle to effectively preventing violence against women.
وأشار بعض المتكلمين إلى أنّ قلة الموارد تشكّل عائقا رئيسيا أمام منع العنف ضد المرأة بشكل فعال.

The lack of an integrated electronic records management system is a major obstacle to fulfilling this mandate effectively.
ويشكل انعدام نظام إلكتروني متكامل لإدارة السجلات عقبة كأداء أمام إنجاز هذه المهمة على نحو فعال.

This lack of information and access constituted a major obstacle for the Group in the fulfilment of its mandate.
ولقد شكل هذا الافتقار إلى المعلومات وإلى إمكانية التفتيش عقبة كبيرة اصطدم بها الفريق في أدائه لولايته.

He said that the poverty affecting the majority of the population, not disparity, was a major obstacle to social progress.
وقال إن الفقر الذي يؤثر على غالبية السكان، وليس التفاوت، هو إحدى العقبات الرئيسية التي تحول دون تحقيق التقدم الاجتماعي.

Crime was a major obstacle to sustainable development, and investment in its prevention was a positive step.
وإن الجريمة تشكل عقبة رئيسية تعترض التنمية المستدامة، ويُعد الاستثمار في مجال منعها خطوة إيجابية.

Current debt burdens were a major obstacle to sustainable development.
وتشكل أعباء الدين الحالية عقبة رئيسية تعترض التنمية المستدامة.

The current irrational and unjust international economic order was a major obstacle to the realization of the right to development.
ويعتبر النظام الاقتصادي الدولي الحالي الذي يتسم بانعدام المنطق والعدل بمثابة عقبة رئيسية أمام بلوغ الحق في التنمية.

The Union wishes to reiterate that settlements in the occupied territories contravene international law and constitute a major obstacle to peace.
ويود الاتحاد أن يكرر القول إن المستوطنات في اﻷراضي المحتلة تتنافى والقانون الدولي وتشكل عقبة رئيسية في طريق السلام.

Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,
وإذ تسلّم بأن الفقر يشكل عقبة رئيسية تحول دون الإعمال الكامل لحقوق المرأة في السكن والأرض والملكية،

In particular, the delivery of health care in rural and remote areas remains a major obstacle to the right to health.
وعلى وجه الخصوص، لا يزال تقديم الرعاية الصحية في المناطق الريفية والنائية يشكِّل عقبة كبرى أمام الحق في الصحة.

These fundamental differences have proved to be a major obstacle to our forward movement towards a general agreement on a common package.
وهذه الاختلافات اﻷساسية ثبت أنها عقبة كبرى أمام تحركنا إلى اﻷمام صوب اتفاق عام بشأن مجموعة كاملة مشتركة من اﻹصلاحات.

At present, however, poor infrastructure continues to be a major obstacle to private sector growth in Sierra Leone.
لكنّ الهياكل الأساسية السيئة حالياً، تبقى عقبة كبرى أمام تطور القطاع الخاص في سيراليون.

With solidarity and unity, we can overcome this illness, which has become a major obstacle to the development of our countries.
إن بوسعنا، بفضل التضامن والوحدة، التغلب على هذا الداء الذي أضحى عائقا رئيسيا أمام تنمية بلداننا.

This impeded effective security and intelligence coordination and represented a major obstacle to the establishment of a streamlined security architecture.
وقد أعاق ذلك التنسيق الفعال بين الأمن والاستخبارات وشكل عقبة كأداء أمام إنشاء نظام أمني مبسط.

The migration of skilled health workers from developing to developed countries was seen as a major obstacle in the response.
واعتبرت هجرة العاملين المهرة في المجال الصحي من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة النمو عقبة كبيرة بالنسبة للمواجهة.

He said that the poverty affecting the majority of the population, not disparity, was a major obstacle to social progress.
وقال إن الفقر الذي تعانيه غالبية السكان، وليس التفاوت، هو إحدى العقبات الرئيسية التي تحول دون تحقيق التقدم الاجتماعي.

That structural situation constitutes a major obstacle to achieving significant short- and medium-term progress and reducing poverty.
وتمثل الأوضاع الهيكلية عائقاً رئيسياً لبلوغ تقدم قصير الأجل ومتوسط الأجل والحد من الفقر.

a major obstacle to the success of the Bonn process is the increased cultivation of narcotics, which fuels both factional fighting and terrorism.
ومن العقبات الرئيسية أمام عملية بون تزايد زراعة المخدرات، الأمر الذي يغذي القتال بين الفصائل ويغذي في الوقت نفسه أعمال الإرهاب.

The representative of Cameroon said that because poverty was a major obstacle to education and health, the Government had declared primary education free for all children.
68 - وقال ممثل الكاميرون إن الحكومة أعلنت عن مجانية التعليم الأولي لجميع الأطفال لأن الفقر يشكل عائقا من العوائق الرئيسية للتعليم والصحة.

a major obstacle is the lack of independent, thorough and comprehensive investigations, including effective documentation of the evidence of torture.
ويتمثل أحد العوائق الرئيسية في عدم إجراء تحقيقات مستقلة ودقيقة وشاملة، بما في ذلك التوثيق الفعلي لأدلة ارتكاب التعذيب.

Therefore, Israel's possession of nuclear weapons is a major obstacle to the achievement of security and stability in the region.
ولهذا، فإن حيازة إسرائيل لأسلحة نووية يُعتبر عقبة أساسية أمام تحقيق الأمن والاستقرار في المنطقة.

Lastly, the fact that certain witnesses and victims are reluctant to cooperate with the investigators for fear of reprisals remains a major obstacle.
وأخيراً، تظل العقبة الرئيسية هي إحجام بعض الشهود والضحايا عن التعاون مع المحققين خوفاً من الانتقام.

HIV/AIDS is a major obstacle to development and is a constraint to achieving the Millennium Development Goals.
إن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز عائق رئيسي للتنمية وعقبة تحول دون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

That refusal has become a major obstacle to the achievement of peace.
وأصبح هذا الرفض عائقا أساسيا دون تحقيق السلام.