"a major setback" - Traduction Anglais en Arabe

• نكسة كبيرة
• انتكاسة كبيرة
• نكسة كبرى
• نكسة رئيسية
• انتكاسة كبرى
• ونكسة كبيرة
• بنكسة كبيرة

In all countries and subregions where violent conflicts and civil strife prevailed, development suffered a major setback.
وفي جميع البلدان والمناطق دون الإقليمية التي تفشت فيها الصراعات العنيفة والحروب الأهلية، أصابت التنمية نكسة كبيرة.

This would be a major setback to nuclear disarmament and non-proliferation.
وسيكون ذلك بمثابة نكسة كبيرة لنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

It has been a major setback to efforts to achieve the Millennium Development Goals and the World Programme of Action for Youth.
وهي تشكِّل انتكاسة كبيرة للجهود المبذولة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج العمل العالمي للشباب.

As already indicated, the participation of the armed forces in public security tasks is a major setback for the process of demilitarizing public security pursuant to the peace agreements.
وقد سبقت الإشارة إلى أن مشاركة القوات المسلحة في مهام الأمن العام تمثل انتكاسة كبيرة بالنسبة لعملية نزع الطابع العسكري لعملية الأمن العام عملا باتفاقات السلام.

It would be a major setback for the process of codification and progressive development of international law and would not be conducive to the strengthening of the role of the United Nations in that area.
وسيكون ذلك نكسة كبرى لعملية التدوين والتطور التدريجي للقانون الدولي وليس من شأنه تعزيز دور الأمم المتحدة في هذا المجال.

The prevailing shortage of human resources for health care has been a major setback in our fight against this pandemic.
وما فتئ النقص السائد للموارد البشرية من أجل الرعاية الصحية يشكل نكسة رئيسية في مكافحتنا لهذا الوباء.

However, this is not something that can continue in the long term: sooner or later it will result in a major setback.
غير أنه لا يمكن أن يستمر هذا الحال على المدى الطويل، وستنتج عن ذلك انتكاسة كبرى إن عاجلا أم آجلا.

49. Against this positive background, the events of 11 March in the upper Kodori valley were a major setback.
49 - وإزاء هذه الخلفية الإيجابية، شكلت أحداث 11 آذار/مارس في منطقة وادي كودوري العليا نكسة كبيرة.

The self-proclaimed Maoists, through their violence, have caused a major setback to our progress.
لكن من أطلقوا على أنفسهم اسم الماويين، لجأوا إلى ممارسة العنف وتسببوا، في نكسة كبيرة لتقدمنا.

The killing of Professor Rabbani, President of the High Peace Council, was a major setback in this regard.
وكان مقتل البروفيسور رباني، رئيس المجلس الأعلى للسلام، بمثابة نكسة كبيرة في هذا الصدد.

France's decision is a major setback to this trend, which was partly founded on its 1992 moratorium on nuclear testing in the South Pacific.
ويعد قرار فرنسا نكسة كبيرة لهذا الاتجاه، الذي استند جزئيا إلى وقف التجارب النووية في جنوب المحيط الهادئ في عام ٢٩٩١.

Although unfortunate, this postponement is not a major setback.
وهذا التأجيل، رغم أنه مؤسف بحد ذاته، لا يعتبر نكسة كبيرة.

Iceland sees the suspension of the global trade talks as a major setback.
وتعتبر آيسلندا تعليق محادثات التجارة العالمية انتكاسة كبيرة.

The concept of international commodity price stabilization thus suffered a major setback.
وهكذا شهد مفهوم تثبيت أسعار السلع الأساسية الدولية انتكاسة كبيرة.

It has been a major setback to the achievement of the Millennium Development Goals and the World Programme of Action for Youth.
وهي تشكِّل انتكاسة كبيرة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج العمل العالمي للشباب.

It has been a major setback to the achievement of the Millennium Development Goals and the World Programme of Action for Youth.
وهي تشكل انتكاسة كبيرة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج العمل العالمي للشباب.

The collapse of the Doha Round was a major setback for the multilateral trading system.
ويمثل انهيار جولة الدوحة نكسة كبرى للنظام التجاري المتعدد الأطراف.

The rejection of such a plan by the Greek Cypriot electorate is a major setback.
يعد رفض الناخبين القبارصة اليونانيين هذه الخطة نكسة كبرى.

A failure to complete the CTBT this year would indeed be a major setback to the cause of nuclear disarmament.
إن الاخفاق في اتمام معاهدة الحظر الشامل للتجارب هذا العام سيمثل في الواقع نكسة كبرى لقضية نزع السلاح النووي.

The tragic attacks of September 2001 and subsequent events constitute a major setback in the search for global peace.
إن الهجمات المأساوية في أيلول/سبتمبر 2001، والأحداث التي تلتها تشكل نكسة رئيسية في البحث عن سلام عالمي.

However, I expressed the fear that if we did not achieve an agreement on the package, the effort to reach an overall settlement would suffer a major setback.
بيد أنني أعربت عن خشيتي من أننا اذا لم نتوصل الى اعتماد الاتفاق الشامل، فإن الجهد الرامي الى التوصل الى تسوية شاملة سيعاني انتكاسة كبرى.

42. With the failure of the last Review Conference in 2005, another failure would be a devastating blow to the NPT regime and a major setback in the collective effort to free the world from nuclear armaments.
42 - وأضاف قائلاً إنه مع فشل المؤتمر الاستعراضي الأخير الذي عُقد في عام 2005 سيكون حدوث فشل آخر ضربة مدمّرة لنظام معاهدة عدم الانتشار ونكسة كبيرة بالنسبة للجهود الجماعية التي تبذل لتخليص العالم من الأسلحة النووية.

47. Policing suffered a major setback during and immediately after the junta period.
٤٧ - وقد أصيبت خدمات الشرطة بنكسة كبيرة خلال فترة المجلس العسكري وبعدها مباشرة.