"a means to combat racism" - Traduction Anglais en Arabe

• وسيلة لمكافحة العنصرية
• أدوات مكافحة التعصب
• كوسيلة لمكافحة العنصرية

Recognizing the potential of sport as a universal language contributing to the education of people on the values of diversity, tolerance and fairness and as a means to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
وإذ تقر بأن الرياضة، باعتبارها لغة عالمية، يمكن أن تسهم في تثقيف الشعوب بشأن القيم المتمثلة في التنوع والتسامح والإنصاف وبأنها وسيلة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،

Recognizing the potential of sport as a universal language contributing to the education of people on the values of diversity, tolerance and fairness and as a means to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
وإذ تقر بقدرة الرياضة على أن تكون لغة عالمية تسهم في تثقيف الأفراد لتوعيتهم بقيم التنوع والتسامح والنزاهة، وأداة من أدوات مكافحة التعصب والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،

(d) A panel discussion on " Intercultural dialogue: a means to combat racism " was convened in Geneva on 21 March 2004 to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
(د) عقدت حلقة نقاش بشأن " الحوار بين الثقافات كوسيلة لمكافحة العنصرية " ، في جنيف في 21 آذار/مارس 2004، احتفالا باليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري.

Some delegates expressed the view that formal education could be as much a means to reinforce inequalities and even to undermine human rights as a means to combat racism.
38- وأعرب بعض المندوبين عن رأي مفاده أن التعليم الرسمي يمكن أن يشكل وسيلة لتعميق التفاوتات - بل وحتى لتقويض حقوق الإنسان - بقدر ما يمكن أن يشكل أيضاً وسيلة لمكافحة العنصرية.

" Recognizing the potential of sport as a universal language contributing to the education of people on the values of diversity, tolerance and fairness and as a means to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
" وإذ تقر بأن الرياضة، باعتبارها لغة عالمية، يمكن أن تسهم في تثقيف الشعوب بشأن القيم المتمثلة في التنوع والتسامح والإنصاف وبأنها وسيلة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،

15. On 21 March 2004, to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, OHCHR organized, in collaboration with the United Nations Office at Geneva, a panel discussion on " Intercultural dialogue: a means to combat racism " .
15- وفي 21 آذار/مارس 2004، قامت المفوضية، احتفالا باليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بتنظيم ندوة نقاش بعنوان " حوار الثقافات: وسيلة لمكافحة العنصرية " .

On 21 March 2004, to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, OHCHR organized, in collaboration with the United Nations Office at Geneva, a panel discussion on " Intercultural dialogue: a means to combat racism " .
وفي 21 آذار/مارس 2004، قامت المفوضية، احتفاءً باليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري، وبالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بتنظيم حلقة لمناقشة موضوع " الحوار بين الثقافات: وسيلة لمكافحة العنصرية " .

104. Underlining the potential of sport as a means to combat racism and discrimination, the Special Rapporteur recalls the recommendation of his predecessor (see A/HRC/4/19, para. 64) that States exercise particular vigilance with regard to the upsurge in racism in sport, particularly football.
104 - إذ يشدد المقرر الخاص على ما للرياضة من إمكانات بوصفها وسيلة لمكافحة العنصرية والتمييز، فهو يذكّر بتوصية سلفه (انظر الفقرة 64، من الوثيقة A/HRC/4/19) بأن تتوخّى الدول اليقظة الشديدة فيما يتعلق بتصاعد العنصرية في مجال الرياضة، ولا سيما كرة القدم.

96. The representative of the Association of World Citizens enquired about cooperation with the University of Fribourg and the use of the Association's study on health determinants and of specialized educators, and emphasized the role of youth, local radio stations and integration programmes for foreign students after they have finished their studies as a means to combat racism.
96- واستفسر ممثل رابطة مواطني العالم بشأن التعاون مع جامعة فريبورغ واستخدام الدراسة التي أنجزتها الرابطة حول المحددات الصحية والمربِّين المتخصصين، وشدد على الدور الذي تؤديه البرامج الشبابية والمحطات الإذاعية المحلية وبرامج الإدماج بالنسبة للطلبة الأجانب بعد إتمامهم الدراسة بوصفها وسيلة لمكافحة العنصرية.

" Recognizing the potential of sport as a universal language contributing to educating people on the values of diversity, tolerance and fairness and as a means to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
" وإذ تقر بقدرة الرياضة على أن تكون لغة عالمية تسهم في تثقيف الأفراد لتوعيتهم بقيم التنوع والتسامح والنزاهة، وأداة من أدوات مكافحة التعصب والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،

60. Referring to Human Rights Council resolution 13/27 on a world of sports free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur underlined the potential of sport as a means to combat racism and discrimination.
60 - وفي إشارة إلى قرار مجلس حقوق الإنسان رقم 13/27 بشأن عالم رياضي خال من العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، أكد المقرر الخاص إمكانية استخدام الرياضة كوسيلة لمكافحة العنصرية والتمييز.