"a mechanism to ensure" - Traduction Anglais en Arabe

• آلية لضمان
• آلية لكفالة
• آلية تكفل
• آلية تضمن
• بآلية لضمان

Inspection visit by factory inspectors is a mechanism to ensure compliance with statutory provisions including occupational health and safety.
وتمثل زيارات تفتيش أماكن العمل آلية لضمان امتثال القانون بما في ذلك الأحكام الخاصة بالصحة والسلامة المهنيتين.

a mechanism to ensure coherence and coordination between different funding sources, matching needs to financial resources.
إيجاد آلية لضمان الاتساق والتنسيق بين مصادر التمويل المختلفة، ومضاهاة الاحتياجات بالموارد المالية.

The establishment of a mechanism to ensure better coordination and collaboration with foreign counterparts was reported by the United States.
وأبلغت الولايات المتحدة عن إنشاء آلية لضمان التنسيق والتعاون على نحو أفضل مع النظراء الخارجيين.

Each regional bureau has designated a focal point and set up a mechanism to ensure prompt action on proposals received.
وقام كل مكتب إقليمي بتعيين مركز اتصال وأنشأ آلية لكفالة اتخاذ إجراء عاجل بشأن المقترحات الواردة.

We also need to accelerate work towards a mechanism to ensure peace and security in North-East Asia.
وعلينا أيضا الإسراع في العمل نحو وضع آلية تكفل إحلال السلم والأمن في شمال شرقي آسيا.

UNOPS is putting in place a mechanism to ensure that staff are aware of total cost of project personnel.
ويضع المكتب الآن آلية تضمن إدراك الموظفين لإجمالي تكلفة موظفي المشروع.

Such an instrument or instruments should address all aspects of trafficking and trafficking-related activities, contain clear and up-to-date definitions and provide for the establishment of a mechanism to ensure effective implementation.
وينبغي أن يتناول مثل هذا الصك أو الصكوك جميع جوانب الاتجار والأنشطة المتصلة بالاتجار، وأن يتضمن تعاريف واضحة ومحدّثة وأن ينص على إقامة آلية لضمان التنفيذ الفعال لها.

However, alternative dispute resolution systems generally provided a mechanism to ensure that settlements were not later brought into the formal system.
بيد أن النظم البديلة لحل النزاع توفر بوجه عام آلية لضمان عدم عرض التسويات على النظام الرسمي في وقت لاحق.

Nevertheless, the text should establish a mechanism to ensure the confidentiality of information.
غير أنه ذكر أن النص ينبغي أن يضع آلية لضمان سرية المعلومات.

The subregion lacks a mechanism to ensure security and stability at the governmental level.
وتفتقر المنطقة دون الإقليمية إلى آلية لضمان الأمن والاستقرار على المستوى الحكومي.

It was imperative to act swiftly in deciding on a mechanism to ensure the continuation of the current process.
ومن الأهمية الفائقة التصرف بشكل سريع في البت بشأن آلية لضمان استمرار العملية الحالية.

Propose a mechanism to ensure exemptions are updated as needed.
وإقتراح آلية لضمان تحديث هذه الإعفاءات عند الضرورة.

In this context, it reiterates its conviction that IAEA safeguards system provides a mechanism to ensure that States comply with their Treaty obligations.
وفي هذا السياق، تكرر قناعتها بأن نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية يوفر آلية لضمان امتثال الدول لالتزاماتها الواردة في المعاهدة.

The United Kingdom looks forward to working with the Secretary-General to devise a mechanism to ensure accountability for the serious crimes committed in 1999.
وتتطلع المملكة المتحدة إلى العمل مع الأمين العام لتصميم آلية لضمان المساءلة عن الجرائم الجسيمة التي ارتكبت في عام 1999.

In that regard it was necessary to set up a mechanism to ensure that the results of outer space technology served the majority of human beings.
وفي هذا الشأن، يستلزم الأمر وضع آلية لكفالة وضع نتائج تكنولوجيا الفضاء الخارجي في خدمة أغلبية البشر.

The first is to develop a mechanism to ensure compliance with the Convention.
الأول هو وضع آلية لكفالة الامتثال إلى الاتفاقية.

The 2005 Conference should devise a mechanism to ensure compliance with obligations which included verification measures based on objectivity, transparency and accountability.
وينبغي لمؤتمر عام 2005 أن يضع آلية لكفالة الامتثال للالتزامات التي تشمل تدابير التحقق القائمة على أساس الموضوعية والشفافية والمحاسبة.

The Ministry was currently working to set up a mechanism to ensure full coordination between all State bodies for the preparation of future reports.
وتعمل الوزارة حالياً من أجل إنشاء آلية تكفل التنسيق الكامل بين جميع هيئات الدولة في عملية إعداد التقارير المقبلة.

The Government of Liberia renews its request to the United Nations to put into place a mechanism to ensure transparency in the monitoring of its border by the United Nations.
وحكومة ليبريا تجدد طلبها الى اﻷمم المتحدة أن تنشئ آلية تكفل الشفافية في مراقبة حدودها من قِبَل اﻷمم المتحدة.

The United Nations has offered to support a mechanism to ensure adequate follow-up on the expanded meetings of Iraq's neighbours and the working groups they have produced.
وقد عرضت الأمم المتحدة دعم آلية تكفل المتابعة الكافية للاجتماعات الموسعة لجيران العراق والأفرقة العاملة المتمخضة عنها.

The representative of the United Kingdom praised the codification of principles regarding internally displaced persons and stressed the need for a mechanism to ensure that these are observed.
وأشاد ممثل المملكة المتحدة بتدوين مبادئ تتصل بالمشردين داخلياً وأكد الحاجة إلى آلية تضمن مراعاة هذه المبادئ.

The Government should introduce a mechanism to ensure that statements obtained from an accused person in violation of the law are forthwith invariably removed from the record and not admitted in evidence, as article 83 and 219 of the Code of Criminal Procedure and article 15 of the Convention against Torture require.
وينبغي أن تأخذ الحكومة بآلية لضمان أن تُحذف على الفور وبصفة دائمة، من السجل اﻷقوال التي يتم الحصول عليها من شخص متهم بشمل مخالف للقانون، وعدم قبولها كدليل، على النحو الذي تتطلبه المادة ٣٨ و٩١٢ من قانون اﻹجراءات الجنائية والمادة ٥١ من اتفاقية مناهضة التعذيب؛