"a meeting was held in" - Traduction Anglais en Arabe

• عقد اجتماع في
• عُقد اجتماع في
• وعُقد اجتماع في
• وعقد اجتماع في

Accordingly, the representative of Switzerland reported that a meeting was held in Switzerland this year with the participation of experts from interested States Parties and that recommendations were adopted.
ووفقاً لذلك، أبلغ ممثل سويسرا عن عقد اجتماع في سويسرا في هذه السنة شارك فيه خبراء من بلدان أطراف معنية وعن اعتماد توصيات في ذلك الاجتماع.

Some weeks ago, a meeting was held in Paris to discuss the issue.
ولقد تم عقد اجتماع في باريس قبل بضعة أسابيع لمناقشة هذه المسألة.

190. In March 1992, a meeting was held in Geneva between officials of the African Development Bank (ADB) and UNHCR.
١٩٠ - وفي آذار/مارس ١٩٩٢، عقد اجتماع في جنيف بين موظفي مصرف التنمية الافريقي والمفوضية.

In 2009, a meeting was held in Geneva between an international delegation of adults and children from impoverished backgrounds and the Deputy High Commissioner for Human Rights to mark the commemoration of the twentieth anniversary of the ratification of the Convention on the Rights of the Child.
وفي عام 2009 أيضا، عُقد اجتماع في جنيف جمع أعضاء وفد دولي يضم بالغين وأطفال من بيئات فقيرة مع نائب المفوض السامي لحقوق الإنسان وذلك بمناسبة الذكرى العشرين للتصديق على اتفاقية حقوق الطفل.

Accordingly, such a meeting was held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008.
3 - وبناءً عليه عُقد اجتماع في بوتراجايا بماليزيا من 10 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

a meeting was held in the author's apartment on 6 August 2003, in her absence.
وعُقد اجتماع في شقّة صاحبة البلاغ في 6 آب/أغسطس 2003، أثناء غيابها.

a meeting was held in Vienna from 10 to 13 February on international legal frameworks for cooperation in combating terrorism, organized crime and corruption.
وعقد اجتماع في فيينا في الفترة من 10 إلى 13 شباط/فبراير بشأن الإطارات القانونية الدولية للتعاون في مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة والفساد.

190. In March 1992, a meeting was held in Geneva between officials of the African Development Bank (AfDB) and UNHCR.
١٩٠ - وفي آذار/مارس ١٩٩٢، عقد اجتماع في جنيف بين موظفي مصرف التنمية الافريقي والمفوضية.

For example, a meeting was held in the European Region on the theme " Women's health counts " , focusing on women's health in the countries of central and eastern Europe.
فمثلا، عقد اجتماع في منطقة أوروبا بشأن موضوع " لصحة المرأة أهميتها " ، ركز على صحة المرأة في بلدان وسط وشرق أوروبا.

a meeting was held in Rome in May 2000 to examine the relevance of the norms of the Aarhus Convention in other regions of the world.
54 - وقد عقد اجتماع في روما في أيار/مايو 2000، لدراسة مدى ملاءمة معايير اتفاقية آرهوس للمناطق الأخرى من العالم.

On 28 September 2007, a meeting was held in Nay Pyi Taw with representatives from the Office of the Special Representative and the United Nations country team, during which the follow-up developments of the Government were discussed.
وفي 28 أيلول/سبتمبر 2007، عقد اجتماع في ناي بي تاو مع ممثلين من مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام وفريق الأمم المتحدة القطري جرى فيه مناقشة التطورات التي استجدت على أنشطة المتابعة الحكومية.

7. Towards the end of July 1997, a meeting was held in the UNDP country office with the Head of the Belarusian Helsinki Committee.
٧ - وقرب نهاية تموز/يوليه ١٩٩٧ عقد اجتماع في المكتب القطري لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مع رئيس لجنة هلسنكي البيلاروسية.

Within this framework, a meeting was held in Paris on 1 June 1999 to review cooperation since the sixth meeting of the UNESCO-OAU Joint Committee.
وفي هذا اﻹطار، عقد اجتماع في باريس يوم ١ حزيران/يونيه ١٩٩٩ لاستعراض التعاون منذ الاجتماع السادس للجنة المشتركة بين المنظمتين.

a meeting was held in Vienna on 23 and 24 April 2003 with the participation of a number of international technical agencies to improve the coordination of technical assistance delivery to developing countries in the fields of metrology, accreditation and standardization.
وقد عقد اجتماع في فيينا في 23 و 24 نيسان/أبريل 2003 بمشاركة عدد من الوكالات التقنية الدولية لتحسين تنسيق تقديم المساعدة التقنية للبلدان النامية في ميادين القياس والاعتماد والتوحيد القياسي.

a meeting was held in June with the chemical industry and the working group for the preparation of the second Review Conference.
فقد عُقد اجتماع في حزيران/يونيه بين دوائر الصناعة الكيميائية والفريق العامل المعني بتحضير المؤتمر الاستعراضي الثاني.

Accordingly, such a meeting was held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008.
4 - وبناءً عليه عُقد اجتماع في بوتراجايا بماليزيا من 10 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Concerning the militia groups, a meeting was held in Duékoué with leadership of the Forces de résistance de Grand Ouest to discuss the fight against sexual violence. The meeting was followed by an awareness-raising campaign on the issue, which benefited 150 people
وفيما يتعلق بجماعات الميليشيا عُقد اجتماع في دويكووي مع قيادة قوات المقاومة للمنطقة الغربية الكبرى لمناقشة شنّ الحرب على العنف الجنسي وأعقب الاجتماع حملة توعية بشأن المسألة أفادت 150 فرداً

a meeting was held in June 1997 between the co-Minister of Defence and the Special Representative, in which the latter expressed his concern about the lack of progress in the adoption of the draft law on landmines.
٣٣- عُقد اجتماع في حزيران/يونيه بين الوزير المشترك للدفاع والممثل الخاص، أعرب فيه الممثل الخاص عن قلقه بشأن عدم إحراز تقدم في اعتماد مشروع القانون الخاص باﻷلغام البرية.

a meeting was held in November 2008, coordinated by the Centre for Humanitarian Dialogue with UNICEF and the Humanitarian Liaison Office.
لقد عُقد اجتماع في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، بتنسيق من مركز الحوار الإنساني مع اليونيسيف ومكتب الاتصال للأغراض الإنسانية.

116. a meeting was held in February/March 2002 between representatives of the Mexican foreign ministry and a group of experts from the European Commission, to negotiate a joint cooperation project in the field of human rights.
116- وعُقد اجتماع في شباط/فبراير - آذار/مارس 2002 بين ممثلي وزارة الخارجية المكسيكية ومجموعة من خبراء المفوضية الأوروبية للتفاوض بشأن مشروع للتعاون المشترك في ميدان حقوق الإنسان.

a meeting was held in Luxembourg, in August 1996, on the theme “The United Nations under grave threat: Europe’s responsibilities”.
وعقد اجتماع في لوكسمبرغ في آب/أغسطس ١٩٩٦ حول موضوع " اﻷمم المتحدة في خطر جسيم: مسؤوليات أوروبا " .