"a more stable" - Traduction Anglais en Arabe

• أكثر استقرارا
• أكثر استقراراً
• زيادة استقرار
• أكثر ثباتا
• تعزيز الاستقرار
• أساس أكثر رسوخاً
• إضفاء مزيد من الاستقرار على
• الأكثر استقراراً
• مزيد من الاستقرار في
• لزيادة استقرار

Legislative reforms and improved conduct on the part of the security forces would contribute to a more stable security environment.
وقال إن اﻹصلاحات التشريعية وتحسن سلوك قوات اﻷمن من شأنهما أن يسهما في إيجاد بيئة أمنية أكثر استقرارا.

The Committee was informed that the goal was to establish a more stable regime that would not change during each biennium.
وأبلغت اللجنة بأن الهدف من ذلك هو إنشاء نظام أكثر استقرارا لا يتغير أثناء كل فترة من فترات السنتين.

She therefore asked the Board what it could do to help ensure a more stable resource base for UNFPA.
ولذلك فإنها سألت المجلس عما يمكن أن يفعله للمساعدة على ضمان قاعدة أكثر استقرارا من الموارد للصندوق.

It is well known that domestic finance is a more stable and sustainable source of development financing than ODA.
ومن المعروف جيداً أن التمويل الداخلي أكثر استقراراً واستدامةً من المساعدة الإنمائية الرسمية فيما يتصل بتمويل التنمية.

One deterrent to a more stable state of affairs has been the disproportion between the resources set aside for the exercise and the magnitude of the tasks associated with it.
ومن معوقات زيادة استقرار الحالة انعدام التناسب بين الموارد المخصصة للممارسة وضخامة المهام المتصلة بها.

The Committee was further informed that the goal is to establish a more stable regime, which would not change during each biennium.
وأعلمت اللجنة كذلك بأن الهدف من ذلك هو إرساء نظام أكثر ثباتا لا يتعرض للتغيير في كل فترة سنتين.

Such an approach would help to maintain a more stable balance of interests among all participating countries.
وقالت إن هذا النهج يساعد على المحافظة على توازن أكثر استقرارا لمصالح جميع البلدان المشاركة.

This progress is providing greater stability in exchange rates and a more stable environment for investment, both domestic and foreign.
ويتيح هذا التقدم قدرا أكبر من الاستقرار في أسعار الصرف وإيجاد بيئة أكثر استقرارا لصالح الاستثمار المحلي والأجنبي.

This would enable ECE to have a more stable resource basis and develop a global outreach in this high priority area;
وهذا سيمكن اللجنة من الحصول على قاعدة موارد أكثر استقرارا وتطوير امتداد عالمي في هذا المجال ذي الأولوية العليا؛

Israel sincerely hopes that the future will yield a more stable and secure Middle East in which an environment of peace and reconciliation prevails.
وإسرائيل تأمل مخلصة أن يسفر المستقبل عن شرق أوسط أكثر استقرارا وأمنا يسوده جو من السلام والمصالحة.

We must continue to work with all the means at our disposal to create a more stable world.
يجب علينا أن نعمل بكل ما نملك من وسائل لإنشاء عالم أكثر استقرارا.

The process begun in 2010 will lead to a more stable and sovereign Afghanistan.
والعملية التي بدأت في عام 2010 ستقود إلى أن تكون أفغانستان أكثر استقرارا وسيادة.

They are all linked by the common desire to reinforce the conditions leading to a more peaceful world and a more stable, prosperous and equitable international society.
وكلها مرتبطة بالرغبة المشتركة في تعزيز الظروف المفضية إلى عالم أكثر سلما ومجتمع دولي أكثر استقرارا وازدهارا وإنصافا.

:: The creation of a more stable and equitable global reserve system should be seen as a top priority for the international community.
:: ينبغي للمجتمع الدولي أن يعتبر أن إنشاء نظام للاحتياطي العالمي أكثر استقرارا وإنصافا يتسم بأولوية عليا.

UNFPA redesigned the tool on a more stable information technology platform and launched it in the Procurement Services Branch.
وقام الصندوق بإعادة تصميم الأداة على قاعدة تكنولوجيا معلومات أكثر استقراراً وبدأ باستخدامها في فرع خدمات المشتريات.

Progress in the settlement of regional conflicts would contribute to a more stable international environment.
إن إحراز تقدم في تسوية الصراعات الإقليمية يسهم في تهيئة بيئة دولية أكثر استقراراً.

They said that it was well known that domestic finance was a more stable and sustainable source of development financing than official development assistance.
وقالوا إنه من المعروف جيداً أن التمويل المحلي مصدر أكثر استقراراً واستدامة من المعونة الإنمائية الرسمية لتمويل التنمية.

The meeting strongly supported United Nations involvement in advancing inclusive political dialogue in Iraq and emphasized the need to enhance regional cooperation for a more stable Iraq.
وأيد الاجتماع بقوة دور الأمم المتحدة في النهوض بحوار سياسي شامل في العراق وأكد الحاجة إلى تعزيز التعاون الإقليمي من أجل زيادة استقرار العراق.

It had been suggested that greater systemic coherence and improved macroeconomic policy coordination would foster a more stable global economic environment.
وألمح البعض إلى أنه سيكون من شأن إيجاد مزيد من التماسك في النظم وتحسين تنسيق سياسات الاقتصاد الكلي أن يؤديا إلى تشجيع قيام بيئة اقتصادية عالمية أكثر ثباتا.

The Mission contributed to a more stable Democratic Republic of the Congo
ألف - إسهام البعثة في تعزيز الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Steadily improving prospects for democratic governance, transparency, participation and the rule of law in Mongolia contribute to a more stable security situation in the whole region.
ومما يسهم في إضفاء مزيد من الاستقرار على حالة الأمن بالمنطقة كلها، اطراد تحسن احتمالات الحكم الديمقراطي والشفافية والمشاركة وسيادة القانون في منغوليا.

a more stable and durable monetary union is likely to reduce uncertainty and stimulate investment and regional trade.
فالاتحاد النقدي الأكثر استقراراً والأطول عهداً يقلص على الأرجح من درجة عدم التيقُّن ويحفز الاستثمار والتجارة الإقليميين.

Recognizing that a more stable Somalia is of vital importance to ensuring regional security,
وإذ يسلّم بأن تحقيق مزيد من الاستقرار في الصومال يكتسي أهمية قصوى في كفالة الأمن الإقليمي،

The Committee requested clarification on the need for such frequent changes, and what could be done to set the Mission's internal structures on a more stable footing.
وطلبت اللجنة توضيحا بشأن الحاجة إلى ذلك التغيير المتواتر، وما يمكن القيام به لزيادة استقرار الهياكل الداخلية للبعثة.