"a mutual friend" - Traduction Anglais en Arabe

• صديق مشترك

You don't owe me anything but we have a mutual friend.
لستَ مدينًا لي بشيء، لكن بيننا صديق مشترك.

No. I'm here on behalf of a mutual friend...
لا، أنا هنا بالنيابة عن صديق مشترك الد.

Now a mutual friend has told me, in complete discretion of course, that you have recently broken from a young lady.
الآن، صديق مشترك قد أخبرني، بحيرية كاملة بالطبع، بأنك انفصلت مؤخرا عن آنسة.

a mutual friend said she thought I was hot.
صديق مشترك بيننا قال إنها تظن أنني مثير

Maybe... which means our victims might have a mutual friend.
ربما والذي يعني ان الضحايا قد يكون لديهم صديق مشترك

Hate to crash the party, but a mutual friend thought I could help in here.
أكره أن تحطم الحزب، ولكن صديق مشترك أعتقد أنني يمكن أن تساعد في هنا.

We have a mutual friend who is very sick, maybe dying.
لدينا صديق مشترك وهو الآن مريض للغاية، وقد يتوفّى

For example, Heather Graham and I had a mutual friend.
على سبيل المثال أنا و الممثلة هيذر غراهام .. كان لدينا صديق مشترك

You and I had a mutual friend! Sounds like you just lost another one!
أنا وأنت لدينا صديق مشترك الآن وجهك يحمل نفس نظرة الخوف التي كانت على وجه أمك هذه المرة ، ستحترقين

I just wanted to tell you that I ran into a mutual friend of ours.
انا فقط ردت ان اخبرك بأنني قابلت صديق مشترك بيننا

Actually we got your name through a mutual friend in the SAS.
حصلنا على إسمك من صديق مشترك بالقوات الخاصه

Listen... a mutual friend of ours was supposed to send word that we were coming.
كان يفترض بأن يرسل صديق مشترك لنا خبراً لك بأننا قادمان

Well, I don't usually intrude like this, but I... I believe we had a mutual friend.
حَسناً، أنا لا أَدْخلُ بهذا الشكل المتطفل عادة، لكني أَعتقدُ بأنّنا كَانَ لنا صديق مشترك.

It was a... a mutual friend introduced us.
عرّفنا على بعضنا البعض صديق مشترك

Uh, a mutual friend's birthday party.
إلتقينا بحفلة عيد مولد صديق مشترك

Foggy Nelson. We have a mutual friend.
فوجي نيلسون، نحن ُلدينا صديق مشترك

Seems we might have a mutual friend.
يبدو قد يكون لدينا صديق مشترك.

Why do I get the feeling we're talking about a mutual friend?
لدي شعور بأننا نتحدث عن صديق مشترك

I got your number from a mutual friend.
لقد حصلت على رقمكِ من صديق مشترك

So he got my number from a mutual friend in New York, called, and asked me if I'd help him get out of the family business.
...فحصل على رقم من هاتفى من صديق مشترك فى نيويورك .... فاتصل وسألنى