"a national seminar on" - Traduction Anglais en Arabe

• حلقة دراسية وطنية بشأن
• حلقة دراسية وطنية عن
• حلقة دراسية وطنية حول
• الحلقة الدراسية الوطنية بشأن
• الحلقة الدراسية الوطنية المعنية
• ندوة وطنية حول

In August 1993, Benin held a national seminar on a strategy for the follow-up and implementation of the results of the Rio Conference.
لقد عقدت بنن في عام ١٩٩٣ حلقة دراسية وطنية بشأن استراتيجية لمتابعة تنفيذ نتائج مؤتمر ريو.

:: Follow-up on revision of the military and social workers codes and holding of a national seminar on the death penalty
:: متابعة تنقيح قانون القوات المسلحة العسكريين وقانون الأخصائيين الاجتماعيين، وعقد حلقة دراسية وطنية بشأن عقوبة الإعدام

:: Follow-up on revision of the military and social workers codes and holding of a national seminar on the death penalty
:: متابعة تنقيح قانون العاملين بالقوات المسلحة وقانون الأخصائيين الاجتماعيين، وعقد حلقة دراسية وطنية بشأن عقوبة الإعدام

In Indonesia, UNDP organized a national seminar on poverty which was widely covered by the media.
وفي إندونيسيا، نظم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي حلقة دراسية وطنية عن الفقر حظيت بتغطية واسعة مـــن وسائــط اﻹعلام.

a national seminar on international humanitarian law was organized by the Swedish Government to discuss the challenges of international law in today's armed conflicts.
ونظمت حكومة السويد حلقة دراسية وطنية عن القانون الإنساني الدولي، لمناقشة التحديات التي تواجه القانون الدولي في سياق النزاعات المسلحة في هذا العصر.

7. a national seminar on competition law and policy was held by UNCTAD in cooperation with the Government of Cuba in Havana in February 2001.
7- وعقد الأونكتاد بالتعاون مع حكومة كوبا، حلقة دراسية وطنية حول قانون وسياسة المنافسة، في هافانا في شباط/فبراير 2001.

In March 2011, it organized a national seminar on security sector reform, which was followed by a planning workshop in May.
وفي آذار/مارس 2011، نُظمت حلقة دراسية وطنية بشأن إصلاح قطاع الأمن تلتها حلقة عمل في أيار/مايو خُصصت للتخطيط.

a national seminar on new trafficking legislation was held in 2006 to facilitate implementation and cooperation among the criminal justice sector, civil organizations, government departments and NGOs.
وعقدت في عام 2006 حلقة دراسية وطنية بشأن تشريعات الاتجار الجديدة، من أجل تسهيل التنفيذ والتعاون بين قطاع العدالة الجنائية والمنظمات المدنية والإدارات الحكومية والمنظمات غير الحكومية.

6. a national seminar on the implementation of the Zambian Competition Act was organized in July 2000 in Livingstone, Zambia.
6- ونظمت في تموز/يوليه 2000 في ليفنستون بزامبيا حلقة دراسية وطنية بشأن تنفيذ قانون المنافسة الزامبي.

In Malaysia, a national seminar on the rights of indigenous peoples was held during August 2002, with the participation of the Human Rights Commission of Malaysia.
وفي ماليزيا، نظمت حلقة دراسية وطنية بشأن حقوق الشعوب الأصلية في آب/أغسطس 2002، بمشاركة لجنة حقوق الإنسان في ماليزيا.

a national seminar on the use of information technology had been organized at Dakar with the help of UNIDO experts. What was needed now was to consolidate what had been achieved by mobilizing the necessary funds for continuing the programme.
ونُظّمت في داكار، بمساعدة من خبراء اليونيدو، حلقة دراسية وطنية بشأن استخدام تكنولوجيا المعلومات، وما تحتاجه السنغال الآن هو توطيد ما تم إنجازه عن طريق حشد الأموال اللازمة لمواصلة البرنامج.

a national seminar on the implementation of the Convention and its Protocols was also held in Minsk on 16 and 17 June.
وعقدت في مينسك يومي 16 و17 حزيران/يونيه أيضا حلقة دراسية وطنية بشأن تنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها.

The Government further advises that it has established a Committee for Equality and a National Committee for a Plan of Action for Children's Rights, while a national seminar on mechanisms for equality was conducted with the support of the Council of Europe.
وتقول الحكومة كذلك أنها أنشأت لجنة للمساواة ولجنة قومية لوضع خطة عمل لحقوق الطفل في حين عقدت حلقة دراسية وطنية بشأن آليات المساواة بدعم من مجلس أوروبا.

UNCTAD and the Government of Cameroon co-organized a national seminar on competition policy and internationalization in May in Doula.
36- نظم الأونكتاد وحكومة الكاميرون بصورة مشتركة حلقة دراسية وطنية بشأن سياسات المنافسة والتدويل في أيار/مايو، في دولا.

In February 2004, a national seminar on Obstetric and Neonatal care was held to establish the Pact's strategic actions.
وفي شباط/فبراير 2004 عقدت حلقة دراسية وطنية بشأن رعاية التوليد والمواليد بغية توطيد الأعمال الاستراتيجية لذلك الميثاق.

In particular, a national seminar on human rights was held in Vilnius, Lithuania from 12 to 14 April 1994.
١١٠ - وبوجه خاص، عقدت حلقة دراسية وطنية عن حقوق اﻹنسان في فيلنيوس، ليتوانيا، في الفترة من ١٢ إلى ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

In addition, more centralized activities have been undertaken, e.g. production of information DVDs and leaflets in several languages, and a national seminar on prevention and health promotion among immigrants.
كما تم، إضافة إلى ذلك، الاضطلاع بأنشطة أكثر اتساما بالمركزية مثل إنتاج أقراص فيديو رقمية إعلامية ومنشورات يدوية بعدة لغات، وعقد حلقة دراسية وطنية عن الوقاية وتعزيز الصحة في صفوف اللاجئين.

216. The fight against poverty had been discussed and considered in a national seminar on Government action, held from 9 to 18 May 2009.
216- وقد نُوقشت مكافحة الفقر ونُظر فيها في حلقة دراسية وطنية عن عمل الحكومة، عقدت في الفترة من 9 إلى 18 أيار/مايو 2009.

At the end of 2004, jointly with UNODC, it had organized a national seminar on combating drugs, transnational organized crime, corruption and terrorism.
وهو قد عمد في نهاية عام 2004، بالتضامن مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، إلى تنظيم حلقة دراسية وطنية عن مكافحة المخدرات، والجريمة المنظمة عبر الوطنية، والفساد، والإرهاب.

Awareness of this decline prompted the authorities to hold a national seminar on education and training, in 1982 with the support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). The seminar came up with a five-point plan for reform of the Central African education system.
وعليه، أفضى إدراك ذلك التدهور إلى تنظيم حلقة دراسية وطنية عن التعليم والتدريب في عام 1982، بدعم من اليونسكو، حددّت خمسة عناصر للتوجهات العامة لإصلاح النظام التعليمي في أفريقيا الوسطى.

Following the visit, the authorities decided to hold a national seminar on security sector reform and to establish a national technical committee within the Ministry of Defence to act as focal point for the planning and organization of the security sector reform implementation phase, including the preparation of the seminar.
وفي أعقاب الزيارة، قررت السلطات عقد حلقة دراسية وطنية حول إصلاح قطاع الأمن، وإنشاء لجنة فنية وطنية في وزارة الدفاع لتكون بمثابة جهة تنسيق لتخطيط وتنظيم مرحلة تنفيذ إصلاح قطاع الأمن، بما في ذلك التحضير للحلقة الدراسية.

Consultancy paper used as a working document for a national seminar on the implementation of international humanitarian law in Bamako in 1998
وقد شكلت نتائج هذه المشاورة محتوى وثيقة عمل أساسية استفيد منها في الحلقة الدراسية الوطنية بشأن تنفيذ القانون الإنساني الدولي، المعقودة في باماكو عام 1998.

Paper on the procedural mechanisms of the African Commission on Human Rights at a national seminar on the African Charter on Human and Peoples' Rights, Bamako, March 1991.
رسالة بشأن " الآليات الإجرائية للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان " ، الحلقة الدراسية الوطنية المعنية بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، باماكو، آذار/مارس 1991.

94. The continuing military and political disorder led the Government to organize a " national seminar " on security reform in April 2008.
94- ودفع استمرار الاضطرابات العسكرية والسياسية الحكومة إلى تنظيم ندوة وطنية حول إصلاح قطاع الأمن في نيسان/أبريل 2008.