"a national strategic plan" - Traduction Anglais en Arabe

• خطة استراتيجية وطنية
• خطة وطنية استراتيجية
• الخطة الاستراتيجية الوطنية
• خطة إستراتيجية وطنية

The Committee established a national strategic plan that focuses on prevention, education and treatment.
ووضعت اللجنة خطة استراتيجية وطنية تركز على الوقاية والإرشاد والعلاج.

(ii) Development of a national strategic plan to ensure safety, security and humane treatment in the corrections sector of Libya
' 2` وضع خطة استراتيجية وطنية لضمان السلامة والأمن والمعاملة الإنسانية في قطاع الإصلاحيات في ليبيا

a national strategic plan for the prevention and control of non-communicable diseases in Mozambique was approved in 2008.
وفي عام 2008، أقرت خطة استراتيجية وطنية للوقاية من الأمراض غير المعدية ومراقبتها.

Advice to the Government of Chad on the development of a national strategic plan for strengthening and reforming the justice system in eastern Chad
إسداء المشورة إلى حكومة تشاد بشأن وضع خطة استراتيجية وطنية لتعزيز وإصلاح النظام القضائي في شرق تشاد

103. In 2006, Grenada completed a national strategic plan which includes a section on gender equality.
103- وفي عام 2006، انتهت غرينادا من وضع خطة وطنية استراتيجية تشتمل على باب معني بالمساواة بين الجنسين.

a national strategic plan on reproductive health for the period to 2014 was confirmed by decision of the Government in 2004.
وبقرار حكومي صادر في عام 2004، تم إقرار الخطة الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بالصحة الإنجابية للفترة الممتدة حتى عام 2014.

In 2006, the LWU adopted a national strategic plan for the Promotion of Women's Advancement.
ففي عام 2006، اعتمد الاتحاد النسائي خطة استراتيجية وطنية لتعزيز النهوض بالمرأة.

My Government developed a national strategic plan for the period 2001 to 2005, which has been revised and renewed for the period 2008 to 2012.
وقامت حكومتي باعتماد خطة استراتيجية وطنية للفترة 2001 إلى 2005 ومن ثم تنقيحها ومواءمتها للفترة 2008 إلى 2012.

With a view to stemming the spread of the epidemic, we have developed a national strategic plan to coordinate and strengthen prevention activities.
وبهدف وقف انتشار الوباء، وضعنا خطة استراتيجية وطنية لتنسيق أنشطة الوقاية وتعزيزها.

We developed a national strategic plan for the years 2002 to 2005.
ووضعنا خطة استراتيجية وطنية للسنوات من 2002 إلى 2005.

First, we have established a national strategic plan to fight HIV/AIDS, with an operational plan to be implemented over a five-year period.
رسم خطة استراتيجية وطنية لمكافحة الإيدز وإلحاقها بخطة تطبيقية يتم تنفيذها خلال خمس سنوات.

:: Advice to the Government of Chad on the development of a national strategic plan for strengthening and reforming the justice system in eastern Chad
:: إسداء المشورة إلى حكومة تشاد بشأن وضع خطة استراتيجية وطنية لتعزيز وإصلاح النظام القضائي في شرق تشاد

The Ministry of Health has prepared a national strategic plan for health and development, which outlines our country's plan for health.
لقد جهزت وزارة الصحة خطة استراتيجية وطنية للصحة والتنمية تتضمن تفاصيل خطة بلدنا فيما يتصل بالصحة.

With support from UNICEF and the World Health Organization, the Government is finalizing the development of a national strategic plan for child survival.
وتعكف الحكومة على الانتهاء من إعداد خطة استراتيجية وطنية لنجاة الطفل، وبدعم من اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية.

:: a national strategic plan has been prepared and is presently implemented.
إعداد خطة استراتيجية وطنية يجري الآن تنفيذها

Our Government is also collaborating with the United Nations Theme Group on HIV/AIDS to develop a national strategic plan.
وتتعاون حكومتنا أيضا مع فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالإيدز على وضع خطة استراتيجية وطنية في هذا الصدد.

There is also a national strategic plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of Adolescent Workers.
وثمة أيضاً خطة استراتيجية وطنية لمنع عمل الأطفال والقضاء عليه، ولحماية العمال المراهقين.

126. In relation to cancer, the MOH has prepared a national strategic plan in order to reduce cancer in the population.
126- وفيما يتعلق بالسرطان، أعدت وزارة الصحة خطة استراتيجية وطنية من أجل الحد من حالات الإصابة بالسرطان بين السكان.

a national strategic plan on gender-based violence would also soon be submitted for approval, but additional resources would be necessary for its implementation.
وستُقَدَّم قريباً خطة استراتيجية وطنية متعلقة بالعنف القائم على نوع الجنس لتتمّ الموافقة عليها، ولكن ستدعو الحاجة إلى مزيد من الموارد لتطبيقها.

With the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Kingdom, the Netherlands had submitted to the European Union a proposal for a national strategic plan on HIV/AIDS.
وبمساعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمملكة المتحدة، قدمت هولندا إلى الاتحاد الأوروبي اقتراحا بشأن خطة وطنية استراتيجية للتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

a national strategic plan for the Management, Prevention and Elimination of Family Violence is under consultation.
يجري التشاور بشأن الخطة الاستراتيجية الوطنية لمعالجة العنف الأسري وتوقِّيه والقضاء عليه.

a national strategic plan for the period from 2004-2010 has been adopted and is now in the process of operationalization.
وتم اعتماد خطة إستراتيجية وطنية لفترة 2004-2010 وهي الآن في طور التنفيذ.