"a new institution" - Traduction Anglais en Arabe

• مؤسسة جديدة

The Gender Equality Act provides for the creation of a new institution - the Gender Equality Commissioner.
ينص قانون المساواة بين الجنسين على إنشاء مؤسسة جديدة هي مفوض شؤون المساواة بين الجنسين.

The European Union has set up rapid reaction teams of border guards in a new institution called Frontex.
لقد أنشأ الاتحاد الأوروبي، ضمن مؤسسة جديدة تُعرف باسم فرونتكس، فرق تدخل سريع من حرس الحدود.

It appreciated the democratic debate on the application of a new institution following the adoption of the new Constitution.
وأعربت عن تقديرها للنقاش الديمقراطي الذي تناول طلب إنشاء مؤسسة جديدة بعد اعتماد الدستور الجديد.

The Act provides for the setting up of a new institution with the task of examining cases related to discrimination.
كما ينص القانون على إنشاء مؤسسة جديدة يُسند إليها مهمة النظر في الحالات المتعلقة بالتمييز.

But the creation of a new institution alongside or above existing ones will not, in my view, do the trick.
ولكنني أحسب أن إنشاء مؤسسة جديدة بموازاة المؤسسات الموجودة حاليا، أو فوقها، لن يؤدي الغرض المنشود.

The Commission, a new institution in the history of Lesotho, was without previous experience.
وهذه اللجنة، وهي مؤسسة جديدة في تاريخ ليسوتو، ليست لها تجارب سابقة.

Other delegations, however, cautioned against the establishment of a new institution before the problems and gaps in existing arrangements had been identified.
الحذر من إنشاء مؤسسة جديدة قبل تحديد المشاكل والثغرات في الترتيبات القائمة.

Other delegations, however, cautioned against the establishment of a new institution before the problems and gaps in existing arrangements had been identified.
غير أن وفودا أخرى طلبت توخي الحذر من إنشاء مؤسسة جديدة قبل تحديد المشاكل والثغرات في الترتيبات القائمة.

By the terms of the Convention, a State party has the option of assigning national monitoring to an existing human rights institution or of establishing a new institution.
وتنص الاتفاقية على أنه يجوز للدولة الطرف أن تختار إما تخويل مؤسسة قائمة من مؤسسات حقوق الإنسان بمهمة الرصد الوطني وإما القيام بإنشاء مؤسسة جديدة.

Fifth, the resolution creates a new institution with greater legitimacy.
خامسا، ينشئ القرار مؤسسة جديدة ذات شرعية أكبر.

The final category of options would require the creation of a new institution or legal framework.
أما الفئة الأخيرة للخيارات فقد تشترط إنشاء مؤسسة جديدة أو إطار قانوني.

While the G-77 strongly supported a fund with mandatory contributions, developed countries were divided on the establishment of a new institution.
فعلى الرغم من أن مجموعة الـ 77 أيدت بقوة صندوقاً ذا مساهمات إلزامية فإن البلدان المتقدمة إنقسمت بشأن إنشاء مؤسسة جديدة.

The final category of options would require the creation of a new institution or legal framework.
أما الفئة الأخيرة للخيارات فقد تشترط إنشاء مؤسسة جديدة أو إطار قانوني جديد.

The commission represented both a new institution for the protection and promotion of human rights and a permanent framework that would facilitate dialogue and consultation.
وتمثل هذه الهيئة مؤسسة جديدة لحماية وتعزيز حقوق الإنسان، كما تمثل إطارا دائما سيعمل على تيسير الحوار والتشاور.

A decision has therefore been made to establish a new institution under the Storting (Norwegian parliament).
ولذلك اتُّخذ قرار بإنشاء مؤسسة جديدة في إطار البرلمان النرويجي.

We have no appetite for a new institution or centralized bureaucracy to execute these assignments.
ونحن لا نرغب في أن تتولى مؤسسة جديدة أو بيروقراطية مركزية تنفيذ هذه المهام.

In 2011 a new institution is expected to join the network.
وثمة مؤسسة جديدة من المتوقع أن تنضم إلى الشبكة في عام ٢٠١١.

The Residual Special Court is a new institution and arrangements must be made for its functioning.
والمحكمة الخاصة لتصريف الأعمال المتبقية مؤسسة جديدة ويجب اتخاذ الترتيبات لتأمين سير عملها.

While there is no institution with an exclusive or full mandate for the internally displaced, there is also no political will to create a new institution or to mandate an existing one to assume full responsibility.
ففي حين لا توجد مؤسسة ذات ولاية مانعة أو كاملة فيما يتعلق بالمشردين داخليا، لا توجد أيضا إرادة سياسية ﻹنشـــاء مؤسسة جديدة أو لتكليف مؤسســة قائمة بالاضطــلاع بمسؤولية كاملة في هذا الصدد.

It is also clear that there is no political will to create a new institution or to mandate an existing one to assume full responsibility for them.
ومن الواضح أيضاً أن ليس هناك إرادة سياسة ﻹنشاء مؤسسة جديدة أو لتكليف مؤسسة قائمة بتحمل المسؤولية الكاملة عنهم.