"a new problem" - Traduction Anglais en Arabe

• مشكلة جديدة
• مشكلةٌ جديدة
• مشكله جديده
• مُشكلة جديدة

This apparent shift in the humanitarian situation has created a new problem that needs to be addressed.
كما أوجد هذا التحول الواضح في الحالة اﻹنسانية مشكلة جديدة تحتاج للمعالجة.

Heroin use is a new problem in Colombia.
يمثل تعاطي الهيروين مشكلة جديدة في كولومبيا.

This has created a new problem without resolving any of the old ones.
وهكذا نشأت مشكلة جديدة دون حل أي مشكلة أخرى.

In short, every solution seemed to create a new problem.
موجز القول إن كل حل كان يبدو كفيلاً بخلق مشكلة جديدة.

a new problem, the illegal transfer of fissile material, emerged recently in the field of nuclear non-proliferation.
وظهرت في اﻵونة اﻷخيرة مشكلة جديدة في ميدان عدم الانتشار النووي، هي النقل غير المشروع للمواد الانشطارية.

Illicit poppy cultivation, which has appeared in several countries of the region, is a new problem.
وثمة مشكلة جديدة تتمثل في زراعة الخشخاش غير المشروعة التي ظهرت في عدة بلدان في المنطقة.

No, there's no time. We've got a new problem.
لا ، ليس هناك وقت لدينا مشكلة جديدة

But for now, we have a new problem, or should I say another new problem?
لكن حاليًا لدينا مشكلة جديدة، أو ينبغي أن أقول مشكلة جديدة أخرى؟

But with a higher voltage, you'll be running into a new problem.
لكن مع فولتية عالية، سوف تواجه مشكلة جديدة

Yeah don't thank me yet, we've got a new problem.
نعم لا تشكرني بعد، لقد حصلت مشكلة جديدة.

Look, Tabby, we've had a good run, but there's a new problem every week.
انظري تابي، كانت بدايتنا جيدة لكن هنالك مشكلة جديدة كل أسبوع

Oh, there's a new problem, the chicken hasn't arrived yet.
"هناك مشكلة جديدة يا "بيتو الدجاج لم يصل بعد

Bridge, we have a new problem.
إلى برج القيادة، طرأت لدينا مشكلة جديدة.

Non-payment or late payment of assessments was certainly not a new problem, but it assumed unprecedented seriousness as the number and complexity of missions entrusted to the United Nations continued to increase.
فمشكلة عدم تحصيل الاشتراكات أو تأخر تحصيلها ليست مشكلة جديدة ولكنها أصبحت تكتسي خطورة لم يسبق لها مثيل في حين أن المهام المنوطة باﻷمم المتحدة لا تنفك تزيد كثرة وتعقدا.

The current environment is evolutionary and inherently complex, ushering in a new problem of policy choices, such as whether to privatize or not, what technology to adopt or how much to invest.
وتتسم البيئة الحالية بالتحول والتعقيد المتأصل، مما يفضي إلى مشكلة جديدة تتعلق باختيار السياسة العامة، مثل التحول أو عدم التحول إلى القطاع الخاص.

83. Exploitation of prostitution and trafficking in women constitute a new problem.
٨٣ - ويشكل استغلال الدعارة والاتجار بالمرأة مشكلة جديدة.

However, if instead of this the rise in wage inequality reflects a fall in the earnings of low-paid workers to below poverty levels, then a new problem of the working poor would be created.
غير أنه إذا كان التزايد في الفوارق في اﻷجور يعكس انهيارا في عائدات العمال من ذوي اﻷجور المنخفضة إلى ما دون مستويات الفقر، فإن هذا التفاوت سيشكل حينئذ مشكلة جديدة تتمثل في نشوء فئة من العمال الفقراء.

But I think we have a new problem.
ولكني أظن أن لدينا مشكلة جديدة.

But, sir, there's a new problem that I really need your attention for.
لكن ياسيدي , ثمة مشكلةٌ جديدة التي أنا حقاً أريد إنتباهك لأجلها

Petra keeps calling every night, and every night there seems to be a new problem and...
وكل ليله تبدو وكانها مشكله جديده

This thing's gonna progressively get worse, which means we have a new problem.
هذا الشيء سيُصبح أسوأ تدريجياً، ممّا يعني أنّ لدينا مُشكلة جديدة.