"a new text" - Traduction Anglais en Arabe

• نص جديد
• نصاً جديداً
• نصا جديدا
• بنص جديد
• النص الجديد

The initial intention had been to amend a few provisions, but so many amendments were needed that a new text was being prepared.
والقصد في البداية كان تعديل أحكام قليلة، إلا أن هناك حاجة إلى تعديلات كثيرة مما أدى إلى القيام بإعداد نص جديد.

These subheadings are not intended as an introduction of a new text by the facilitator or a specific suggestion on addressing the issue of capacity-building.
ولا يقصد الميسر من هذه العناوين الفرعية إدخال نص جديد أو تقديم مقترح محدد بشأن تناول مسألة بناء القدرات.

a new text, in English only, had been sent to all Committee members and they had been invited to make their comments in writing.
وقد أُرسل نص جديد بالإنكليزية فقط إلى جميع أعضاء اللجنة ودُعوا إلى إبداء تعليقاتهم عليه كتابة.

She also announced that the Working Group would devote attention to the revision of its methods of work and will provide a new text.
وأعلنت أيضاً أن الفريق العامل سيكرس اهتمامه لتنقيح طرائق عمله وسيقدم نصاً جديداً.

It also devotes attention to the revision of its methods of work and has provided a new text in Annex IV.
وأولى الفريق العامل اهتمامه أيضا لمراجعة أساليب عمله وقدم نصاً جديداً بهذا الشأن في المرفق الرابع.

Since that objection had not been sustained, his delegation had proposed a new text for article 32, also without success.
وبما أن هذا الاعتراض لم يلق تأييدا، فإنه اقترح، دون جدوى أيضا، نصا جديدا للمادة ٣٢.

Since that time, the working group of the Sixth Committee has worked hard to develop a new text to supplement the Convention.
ومنذ ذلك الوقت، عمل الفريق العامل التابع للجنة السادسة عملا شاقا لتطوير نص جديد لاستكمال الاتفاقية.

He believed that that proposal was still valid and as such should be adequately reflected in a new text.
وأضاف أنه يرى أن هذا الاقتراح لا يزال صالحا ومن ثم ينبغي أن ينعكس على نحو مناسب في نص جديد.

In that regard, he appreciated the effort made by the Special Rapporteur to provide a new text for article 15.
وهو يقدر في هذا الصدد المجهود الذي بذله المقرر الخاص لتقديم نص جديد للمادة ١٥.

A question was raised again as to whether there was a need to add a new text of global scope to the numerous existing instruments concerning conciliation.
وأثير التساؤل مرة أخرى عما إذا كانت هناك حاجة ﻹضافة نص جديد ذي نطاق عالمي إلى الصكوك العديدة الموجودة المتعلقة بالتوفيق.

It might even be asked whether it was really necessary to add a new text to the many existing instruments concerning conciliation of disputes between States.
وفي وسعنا أيضا أن نتساءل إن كان يلزم حقا إضافة نص جديد الى الصكوك التي بلغت عددا كبيرا حتى اﻵن في ميدان التوفيق في المنازعات بين الدول.

It would soon be supplemented by a new text under review in Parliament that aimed to extend protection to orphans and other vulnerable children.
وسيكمله قريبا نص جديد ينظر فيه البرلمان حاليا وهو يهدف إلى توسيع نطاق الحماية لكي يشمل اليتامى والأطفال المستضعفين الآخرين.

Secondly, a new text of draft resolution A/C.1/62/L.18 has been circulated, on behalf of the Non-Aligned Movement, to all delegations.
ثانيا، تم تعميم نص جديد لمشروع القرار A/C.1/62/L.18 باسم حركة عدم الانحياز على جميع الوفود.

The CHAIRPERSON said that the Committee would continue its consideration of paragraph 23 as soon as a new text was presented in written form.
30- الرئيس أعلن أن اللجنة ستواصل النظر في الفقرة 23 بمجرد تقديم نص جديد بشكل كتابي.

39. The representative of Cuba proposed a new text for this introductory paragraph which read as follows:
٩٣- واقترح ممثل كوبا نصاً جديداً لهذه الفقرة الاستهلالية كما يلي:

96. The representative of China proposed a new text concerning compensation which read as follows:
٦٩- واقترح ممثل الصين نصاً جديداً فيما يتعلق بالتعويض كما يلي:

Now he was submitting a proposal for a new text.
غير أنه - كما قالت - يقدم اﻵن تعديلاً يقترح نصاً جديداً.

105. For paragraph 1, the representative of Canada proposed a new text which reads as follows:
٥٠١- وبالنسبة للفقرة ١، اقترح ممثل كندا نصاً جديداً هو كما يلي:

In any case, she agreed with Mr. Shearer that the Committee should defer further consideration of the paragraph pending submission of a new text by the rapporteur.
وعلى كل حال، فهي تـتفق مع السيد شيـرر على ضرورة أن ترجئ اللجنة أي نقاش إضافي للفقرة ريثمـا يقدم المقرر الخاص نصا جديدا.

Proceeding from that fundamental observation and taking into account the results of the first Review Conference, Poland has prepared a new text of the draft resolution.
وانطلاقا من تلك الملاحظة الأساسية ومع مراعاة نتائج المؤتمر الاستعراضي الأول، أعدت بولندا نصا جديدا لمشروع القرار.

237. The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying paragraph 1 and replacing paragraph 2 with a new text.
237- وأجرى ممثل كندا تنقيحاً شفوياً على مشروع القرار بتعديل الفقرة 1، والاستعاضة عن الفقرة 2 من المنطوق بنص جديد.

The Central Asian States had adopted a new text at a meeting in Tashkent in February 2005.
واعتمدت دول آسيا الوسطى النص الجديد في اجتماع عقد في طشقند في شهر شباط/فبراير 2005.