"a note verbale from the secretary-general" - Traduction Anglais en Arabe

• مذكرة شفوية من اﻷمين العام
• بمذكرة شفوية من اﻷمين العام

106. A number of Member States responded to a note verbale from the Secretary-General, requesting their views.
٦٠١ - ورد عدد من الدول اﻷعضاء على مذكرة شفوية من اﻷمين العام يلتمس فيها آراءها في هذا الشأن.

8. Pursuant to General Assembly resolution 51/30 A, a note verbale from the Secretary-General was circulated to Governments on 26 March 1997, inviting them to communicate information on the matter.
٨ - عملا بقرار الجمعية العامة ٥١/٣٠ ألف، تم تعميم مذكرة شفوية من اﻷمين العام على الحكومات بتاريخ ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٧ تدعوها إلى اﻹفادة بمعلوماتها عن المسألة.

15. Pursuant to General Assembly resolution 50/58 E, a note verbale from the Secretary-General was circulated to Governments on 22 February 1996, inviting them to communicate information on the matter.
١٥ - عملا بقرار الجمعية العامة ٥٠/٥٨ هاء، عُممت مذكرة شفوية من اﻷمين العام على الحكومات في ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٦، دعتها إلى تقديم معلومات عن هذه المسألة.

8/ Circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 24 June 1996.
)٨( عممت على جميع الدول مرفقة بمذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

19/ Circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 9 June 1995.
)١٩( عممت على جميع الدول بمذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

21/ Circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 30 June 1995.
)٢١( عممت على جميع الدول بمذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

In reply to a note verbale from the Secretary-General dated 16 July 1996, the Secretariat prepared document A/AC.105/635/Add.3 on the basis of information received from member States by 30 November 1996.
٥ - وردا على مذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٦١ تموز/يوليه ٦٩٩١ ، أعدت اﻷمانة الوثيقة A/AC.105/635/Add.3 استنادا الى المعلومات المتلقاة من الدول اﻷعضاء حتى ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ .

1/ Transmitted to the Permanent Representative of Greece to the United Nations by a note verbale dated 18 September 1996 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 30 September 1996.
)١( أحيلت الى الممثل الدائم لليونان لدى اﻷمم المتحدة في مذكرة شفوية مؤرخة ١٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦ عممت على جميع الدول في مذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

2/ Transmitted to the Permanent Representatives of Israel and Nigeria to the United Nations by notes verbales dated 28 August 1996 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 10 September 1996.
)٢( أحيلت الى الممثلين الدائمين لاسرائيل ونيجيريا لدى اﻷمم المتحدة في مذكرة شفوية مؤرخة ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٦ وعممت على جميع الدول في مذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦.

6/ Transmitted to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations by a note verbale dated 5 May 1995 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 12 May 1995.
)٦( أحيلت الى الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة بمذكرة شفوية مؤرخة ٥ أيار/مايو ١٩٩٥، وعممت على جميع الدول اﻷطراف طي مذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ١٢ أيار/مايو ١٩٩٥.

1/ Transmitted to the Permanent Representative of Turkey to the United Nations by a note verbale dated 4 August 1994 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 25 August 1994.
)١( أحيلت إلى الممثل الدائم لتركيا لدى الامم المتحدة بمذكرة شفوية مؤرخة ٤ آب/أغسطس ١٩٩٤ وعممت على جميع الدول طي مذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٤.

2/ Transmitted to the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations by a note verbale dated 23 August 1994 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 31 August 1994.
)٢( أحيلت إلى الممثل الدائم ليوغوسلافيا لدى اﻷمم المتحدة بمذكرة شفوية مؤرخة ٢٣ آب/ أغسطس ١٩٩٤ وعممت على جميع الدول طي مذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٤.

The Temporary President: In this connection, may I invite the attention of the members of the Assembly to a note verbale from the Secretary-General, dated 25 March 1998, in which it was stated that credentials should be issued for all representatives to the special session, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
الرئيس المؤقت )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في هذا الصدد أن استرعي انتباه أعضاء الجمعية الى مذكرة شفوية من اﻷمين العام بتاريخ ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٨ تنص على وجــوب إصدار وثائق التفويض لجميع الممثلين الى الدورة الاستثنائية وفقا للمادة ٢٧ من النظام الداخلي للجمعية العامة.

5/ Transmitted to the Permanent Representative of France to the United Nations by a note verbale dated 12 September 1995 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 13 September 1995.
)٥( أحيلت الى الممثل الدائم لفرنسا لدى اﻷمم المتحدة بمذكرة شفوية مؤرخة ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ وعممت على جميع الدول مرفقة بمذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

6/ Transmitted to the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations by a note verbale dated 20 May 1996 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 30 May 1996.
)٦( أحيلت الى الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى اﻷمم المتحدة بمذكرة شفوية مؤرخة ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٦ وعممت على جميع الدول مرفقة بمذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٦.

7/ Transmitted to the Permanent Representative of Peru to the United Nations by a note verbale dated 7 December 1995 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 29 December 1995.
)٧( أحيلت الى الممثل الدائم لبيرو لدى اﻷمم المتحدة بمذكرة شفوية مؤرخة ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ وعممت على جميع الدول مرفقة بمذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

9/ Transmitted to the Permanent Representative of Egypt to the United Nations by a note verbale dated 5 December 1995 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 28 December 1995.
)٩( أحيلت الى الممثل الدائم لمصر لدى اﻷمم المتحدة بمذكرة شفوية مؤرخة ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ وعممت على جميع الدول مرفقة بمذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

10/ Transmitted to the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations by a note verbale dated 27 September 1995 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 13 October 1995.
)١٠( أحيلت الى الممثل الدائم للولايات المتحدة لــدى اﻷمــم المتحــدة بمذكرة شفوية مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ وعممت على جميع الدول مرفقة بمذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

12/ Transmitted to the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations by a note verbale dated 15 December 1995 and circulated to all States under cover of a note verbale from the Secretary-General dated 29 December 1995.
)١٢( أحيلت الى المراقب الدائم عن الكرسي الرسولي لدى اﻷمم المتحدة بمذكرة شفوية مؤرخة ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ وعممت على جميع الدول مرفقة بمذكرة شفوية من اﻷمين العام مؤرخة ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.