"a number of cases of" - Traduction Anglais en Arabe

• عدد من حالات
• عددا من حالات
• عدداً من حالات
• عدداً من الحالات
• عدداً من قضايا
• في عدد من القضايا المتعلقة

a number of cases of corporal punishment were reported to the Special Rapporteur in Malabo Black Beach and Bata prisons.
وبلغ المقرر الخاص عدد من حالات العقاب البدني وقعت في سجن بلاك بيتش بمنطقة مالابو وفي سجن باتا.

In the fight against criminal gangs, especially in Medellín, there have been a number of cases of enforced disappearance attributed to the National Police.
وفي سياق مكافحة العصابات الإجرامية ولا سيما في ميدلين، سجل عدد من حالات الاختفاء القسري المنسوبة إلى الشرطة الوطنية.

There were a number of cases of early repatriation of civilian police monitors who did not meet the required standards.
ووجد عدد من حالات اﻹعادة المبكرة إلى الوطن لمراقبين من الشرطة المدنية لا يفون بالمعايير المطلوبة.

a number of cases of looting of humanitarian convoys were also noted by the Commission, although it was not possible to confirm the identity of the perpetrators.
ولاحظت اللجنة أيضا عددا من حالات النهب التي طالت القوافل الإنسانية، رغم أنه لم يكن من الممكن تأكيد هوية مرتكبيها.

In recent court practice, there have been a number of cases of restoring dismissed employees (both men and women) to their old jobs and paying due compensation under court order.
وبالفعل شهدت المحاكم مؤخرا عددا من حالات إعادة الموظفين المفصولين من رجال أو نساء الى وظائفهم القديمة، ودفع التعويض المستحق بأمر المحكمة.

The Representative noted a number of cases of forced recruitment, abduction of children and the use of children as sex slaves by the rebel LRA movement.
ولاحظ ممثل الأمين العام عدداً من حالات التجنيد القسري واختطاف الأطفال واستعبادهم جنسيا من جانب حركة جيش الرب للمقاومة.

In reality, there are a number of cases of sexual harassment in the workplace though.
بيد أنه يوجد في الواقع عدد من حالات التحرش الجنسي في مكان العمل.

53. The diet of prisoners is reported to be severely lacking in basic nutritional value, resulting in a number of cases of malnutrition.
53- وتقول التقارير الواردة إن طعام السجناء يفتقر بشدة إلى أدنى قيمة غذائية مما يؤدي إلى عدد من حالات سوء التغذية.

The Panel has gathered information on a number of cases of arbitrary arrest and detention in both Northern and Southern Darfur.
وجمع الفريق معلومات عن عدد من حالات الاعتقال والاحتجاز التعسفيين في كل من شمال وجنوب دارفور.

Special commissions composed of staff members of various authorities had been set up to investigate a number of cases of trafficking in protected species.
كما شُكِّلت لجان خاصة من موظفي السلطات المختلفة للتحقيق في عدد من حالات الاتجار بالأنواع الخاضعة للحماية.

The European Roma Rights Center listed a number of cases of violence and harassment in which the police seemed to have been involved.
وقد أشار المركز الأوروبي لحقوق الإنسان إلى عدد من حالات العنف والمضايقة التي يبدو أن الشرطة متورطة فيها.

Sexual and gender-based violence also continued to be a threat to the protection of civilians, and a number of cases of sexual violence in conflict were recorded.
ولا يزال العنف الجنسي والجنساني خطرا يتهدد حماية المدنيين، وقد سُجل عدد من حالات العنف الجنسي في النزاعات.

In-depth research into a number of cases of communal violence has led to the conclusion that acts of violence could be contained to a certain degree in localities where communities had developed a sustainable culture of cross-boundary communication.
وخلصت بحوث متعمقة في عدد من حالات العنف الطائفي إلى استنتاج مفاده أن أعمال العنف يمكن احتواؤها إلى حد ما في السياقات المحلية، إذا أرست الطوائف أسس ثقافة مستدامة للتواصل عبر الخطوط الفاصلة بينها.

He mentioned a number of cases of journalists who had been detained or deported and publications which had been impounded by the Government.
وأشار إلى عدد من حالات الصحفيين الذين جرى اعتقالهم أو ترحيلهم وإلى حالات تتعلق بمنشورات حجزتها الحكومة.

However, there have reportedly been a number of cases of physical and verbal abuse and other forms of degrading treatment.
إلا أنه وردت إفادات بحدوث عدد من حالات اﻹساءة البدنية واللفظية وأشكال أخرى من المعاملة المهينة.

There were a number of cases of firing at towns and villages, causing casualties among the inhabitants.
وسجل عدد من حالات إطلاق النيران على البلدات والقرى، مما أدى الى وقوع خسائر بين السكان.

Recently a number of cases of cross-subsidization within family-owned conglomerates were revealed in which insurance companies' reserves were used to cover cash-flow problems in other commercial or industrial operations of the same group.
وقد كشف مؤخرا عن عدد من حالات التداعم في تكتلات تملكها أسر، بحيث استخدمت احتياطات شركات التأمين في تغطية مشاكل التدفقات النقدية في عمليات تجارية أو صناعية أخرى داخل نفس المجموعة.

47. The mechanisms have documented a number of cases of good practice.
47 - وقد وثقت الآليات عددا من حالات الممارسة الجيدة.

It should be noted that a number of cases of gender based violence and abuse are not reported to the police while those that are reported end up being settled out of courts.
وتجدر الإشارة إلى أن عددا من حالات العنف والاعتداء القائمين على نوع الجنس لا تبلغ إلى الشرطة، في حين أن الحالات المبلغ عنها تنتهي بتسوية خارج المحاكم.

OHCHR monitored at least 10 cases of ill-treatment in detention, including a number of cases of torture.
ورصدت المفوضية ما لا يقل عن 10 حالات من إساءة المعاملة أثناء الاحتجاز، تشمل عدداً من حالات التعذيب.

He also met with the Supreme Council of the Magistracy and raised a number of cases of serious judicial misconduct.
كما التقى أعضاء مجلس القضاء الأعلى وأثار معهم عدداً من الحالات التي تنم عن سوء تصرفٍ قضائي خطير.

Paraguay also described a number of cases of enforced disappearance and torture brought to the attention of the Public Prosecutor, in which forensic genetics have played a role in determining the identity of the victims.
ووصفت باراغواي أيضاً عدداً من قضايا الاختفاء القسري والتعذيب التي عرضت على المدعي العام، وهي قضايا أدت فيها علم الوراثة الشرعي دوراً هاماً في تحديد هوية الضحايا.

20. The European Court of Human Rights also took up a number of cases of discrimination in Romania.
20- ونظرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أيضاً في عدد من القضايا المتعلقة بالتمييز في رومانيا.