"a number of delegations considered that" - Traduction Anglais en Arabe

• ورأى عدد من الوفود أن
• رأى عدد من الوفود أن
• رأى عدد من الوفود أنه
• واعتبر عدد من الوفود أن
• وكان من رأي عدد من الوفود أن
• ورأى أحد الوفود أنه

a number of delegations considered that the activities of the International Narcotics Control Board and of the meetings of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies should be strengthened.
ورأى عدد من الوفود أن أنشطة الهيئة وأنشطة اجتماعات رؤساء الوكالات الوطنية ﻹنفاذ قانون المخدرات ينبغي تعزيزها.

a number of delegations considered that such an evaluation could be undertaken in the form of a case-study focusing on one or two operations and drawing general lessons.
ورأى عدد من الوفود أن هذا التقييم يمكن الاضطلاع به في شكل دراسة حالة تركز على عملية أو عمليتين وتستنتج دروسا عامة.

Recommendation 26. a number of delegations considered that, given the current financial climate, the mobilization of additional voluntary contributions was crucial.
التوصية ٢٦ - رأى عدد من الوفود أن تعبئة تبرعات إضافية يعتبر أمرا حاسما، بالنظر إلى الحالة المالية الراهنة.

Recommendation 26. a number of delegations considered that, given the current financial climate, the mobilization of additional voluntary contributions was crucial.
التوصية ٢٦ - رأى عدد من الوفود أن تعبئة تبرعات إضافية يعتبر أمرا حاسما بالنظر إلى الحالة المالية الراهنة.

Recommendation 31. a number of delegations considered that a balanced geographical representation should be taken into account in any strategy for recruitment of UNHCR staff.
التوصية ٣١ - رأى عدد من الوفود أنه ينبغي مراعاة التمثيل الجغرافي المتوازن في أية استراتيجية لتعيين موظفي المفوضية.

39. a number of delegations considered that OSCE could play a role in establishing best practices for export control procedures through the exchange of information on national practices.
39 - واعتبر عدد من الوفود أن بوسع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا أن تضطلع بدور في تحديد أفضل الممارسات المتعلقة بإجراءات مراقبة التصدير وذلك من خلال تبادل المعلومات المتعلقة بالممارسات الوطنية.

44. a number of delegations considered that the recurrent theme in the report was the inadequate resources allocated to ECA to fulfil its mandates.
٤٤ - وكان من رأي عدد من الوفود أن الموضوع المتواتر في التقرير هو عدم كفاية الموارد المخصصة للجنة الاقتصادية لافريقيا كي تفي بولايتها.

a number of delegations considered that the recommendation had little practical value if the review would conclude that the level of resources would be inadequate.
ورأى أحد الوفود أنه ليس لهذه التوصية سوى قيمة عملية ضئيلة إذا خلص الاستعراض إلى أن مستوى الموارد لن يكفي.

a number of delegations considered that such an evaluation could be undertaken in the form of a case-study focusing on one or two operations and drawing general lessons.
ورأى عدد من الوفود أن هذا التقييم يمكن الاضطلاع به في شكل دراسة إفرادية تركز على عملية أو عمليتين وتستخلص دروسا عامة.

a number of delegations considered that the magnitude and implications of population movements both within and between countries were a source of concern.
١١ - ورأى عدد من الوفود أن حجم التحركات السكانية داخل البلدان ذاتها وفيما بينها واﻵثار الناشئة عن ذلك تمثلان مصدر قلق.

a number of delegations considered that certain recommendations were beyond the competence of CPC and therefore those recommendations should be considered in the competent intergovernmental bodies.
ورأى عدد من الوفود أن بعض التوصيات قد تجاوز اختصاص لجنة البرنامج والتنسيق وأنه يتعين، لهذا السبب أن تنظر الهيئات الحكومية الدولية المختصة في تلك التوصيات.

a number of delegations considered that several of the recommendations were within the prerogatives of the Secretary-General to implement and need not have been presented to CPC.
ورأى عدد من الوفود أن عدة توصيات تدخل في نطاق سلطة اﻷمين العام التقديرية للتنفيذ، وأنه لم يكن ثمة داع إلى تقديمها إلى لجنة البرنامج والتنسيق.

Recommendation 21. a number of delegations considered that insufficient attention was being given to the important area of staff media training.
التوصية ٢١ - رأى عدد من الوفود أن هناك مجالا هاما هو تدريب الموظفين في ميدان وسائط اﻹعلام لا يوجه إليه اهتمام كاف.

24. a number of delegations considered that part one provided a good overview of the Secretary-General's proposed programme budget.
٤٢ - رأى عدد من الوفود أن الجزء اﻷول يقدم استعراضا عاما جيدا للميزانية البرنامجية المقترحة المقدمة من اﻷمين العام.

267. a number of delegations considered that the Commission's proposals on that complex and sensitive issue could serve as a sound basis for further discussion.
267 - رأى عدد من الوفود أن مقترحات اللجنة بشأن هذه المسألة المعقدة والدقيقة يمكن أن تشكل أساسا سليما لمواصلة مناقشتها.

Recommendation 21. a number of delegations considered that insufficient attention was being given to the important area of staff media training.
التوصية ٢١ - رأى عدد من الوفود أنه لم يوجه قدر كاف من الاهتمام للمجال الهام المتمثل في تدريب الموظفين في ميدان وسائط اﻹعلام.

Recommendation 31. a number of delegations considered that a balanced geographical representation should be taken into account in any strategy for recruitment of UNHCR staff.
التوصية ٣١ - رأى عدد من الوفود أنه ينبغي أن يوضع في الاعتبار التمثيل الجغرافي المتوازن في أية استراتيجية لتعيين موظفي المفوضية.

47. a number of delegations considered that the appropriate focus should be on gross violations of human rights, whilst others believed the Principles and Guidelines should relate to all violations of human rights.
47- واعتبر عدد من الوفود أن من الأنسب التركيز على الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، في حين اعتبرت وفود أخرى أن المبادئ والخطوط التوجيهية ينبغي أن تسري على جميع انتهاكات حقوق الإنسان.