"a number of delegations noted that" - Traduction Anglais en Arabe

• ولاحظ عدد من الوفود أن
• وأشار عدد من الوفود إلى أن
• لاحظ عدد من الوفود أن
• أشار عدد من الوفود إلى أن
• وذكر عدد من الوفود أن
• عدد من الوفود إلى أنه

a number of delegations noted that 21 publications had been devoted to peace-keeping operations and other political missions.
ولاحظ عدد من الوفود أن ٢١ من المنشورات مخصصة لعمليات حفظ السلم وغيرها من البعثات السياسية.

a number of delegations noted that the Commission had become more streamlined.
ولاحظ عدد من الوفود أن اللجنة أصبحت تتسم بمزيد من التبسيط.

a number of delegations noted that the shift to an emphasis on capacity-building and advocacy was proving to be effective and should continue.
ولاحظ عدد من الوفود أن الانتقال إلى التأكيد على بناء القدرات والدعوة أخذ يثبت فعاليته وينبغي مواصلته.

a number of delegations noted that UNFPA contributed significantly to improve gender equality.
وأشار عدد من الوفود إلى أن الصندوق يسهم بقدر كبير في تحسين المساواة بين الجنسين.

a number of delegations noted that such a criterion, while found in a number of regional instruments, was not to be found in any comparable international procedure.
وأشار عدد من الوفود إلى أن هذا المعيار، وإن كان موجودا في عدد من الصكوك اﻹقليمية، فإنه من غير المحتمل وجوده في أي إجراء دولي مماثل.

(b) Scope of the article: a number of delegations noted that further work needed to be done on the scope of the article.
(ب) نطاق المادة: لاحظ عدد من الوفود أن الأمر يتطلب مزيداً من العمل بشأن نطاق المادة.

In response, a number of delegations noted that the Executive Board was not the proper forum for resolving political questions and that UNDP assistance should be provided unconditionally, in line with its mandate.
وردا على ذلك، أشار عدد من الوفود إلى أن المجلس التنفيذي ليس المحفل المناسب لحل المسائل السياسية وينبغي للبرنامج الانمائي أن يقدم المساعدة دون شروط، تمشيا مع ولايته.

a number of delegations noted that an equivalent provision was not to be found in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وذكر عدد من الوفود أن اتفاقية القضاء على جميــع أشكال التمييز ضــد المرأة لا تتضمن حكما مماثلا.

55. a number of delegations noted that articles 5 and 6 of the Agreement were already being implemented to some degree.
55 - ولاحظ عدد من الوفود أن المادتين 5 و 6 من الاتفاق يجري تنفيذهما إلى حد ما فعلا.

a number of delegations noted that realization of local integration was difficult and depended on host State willingness for this durable solution to succeed as well as other factors.
ولاحظ عدد من الوفود أن تحقيق الإدماج المحلي عملية صعبة يتوقف نجاحها على مدى استعداد الدول المضيفة لقبول هذا الحل الدائم كما يتوقف على عوامل أخرى.

182. a number of delegations noted that the activities regarding the right to development were not adequately reflected in the proposed programme of work.
١٨٢ - ولاحظ عدد من الوفود أن اﻷنشطة المتصلة بالحق في التنمية لا تنعكس على نحو كاف في برنامج العمل المقترح.

a number of delegations noted that rules regarding equity and non-equity investment should be clear and readily understandable.
٦ - ولاحظ عدد من الوفود أن القواعد المتعلقة بالاستثمار السهمي وغير السهمي ينبغي أن تكون واضحة ويسهل فهمها.

a number of delegations noted that UNICEF was aligning its work with PRSPs and SWAps, which helped to prioritize children's issues.
ولاحظ عدد من الوفود أن اليونيسيف تقوم بمواءمة أنشطتها مع ورقات استراتيجية الحد من الفقر والنهج القطاعية الشاملة، مما يساعد على إعطاء الأولوية للمسائل المتعلقة بالأطفال.

a number of delegations noted that that task was already an important activity within the International Trade Centre UNCTAD/WTO and in bilateral development assistance.
ولاحظ عدد من الوفود أن هذه المهمة تشكل بالفعل أحد اﻷنشطة الهامة المضطلع بها داخل مركز التجارة الدولية لﻷونكتاد ومنظمة التجارة العالمية وفي إطار المساعدة اﻹنمائية الثنائية.

a number of delegations noted that the integrity of the regional fisheries management regimes depended on effective compliance with the organizations' decisions, including through cooperation and adequate flag States control.
ولاحظ عدد من الوفود أن سلامة نظم إدارة المنظمات الإقليمية تتوقف على الامتثال الفعلي لقرارات المنظمات، بما في ذلك من خلال التعاون ووجود رقابة كافية من جانب دول العلم.

95. a number of delegations noted that overfishing was due, at least in part, to the inability of regional fisheries management organizations to agree on the allocation of quotas.
95 - وأشار عدد من الوفود إلى أن الصيد المفرط يرجع، جزئيا على الأقل، إلى عدم قدرة المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك على الاتفاق على تخصيص الحصص.

124. a number of delegations noted that responses to maritime security and safety challenges must incorporate institutional capacity development and take into account the human element.
124 - وأشار عدد من الوفود إلى أن الاستجابة لتحديات الأمن البحري والسلامة البحرية يجب أن تتضمن تطوير القدرات المؤسسية وأن تضع في اعتبارها العنصر البشري.

124. a number of delegations noted that the Fund could be used to facilitate participation of developing States parties in meetings, but also to increase linkages that might be made by developing States in various forums at international and regional levels.
124 - وأشار عدد من الوفود إلى أن بالوسع استعمال موارد الصندوق في تيسير مشاركة الدول الأطراف النامية في الاجتماعات، وأيضا في زيادة الصلات التي يمكن أن تجريها البلدان النامية في شتى المنتديات، على الصعيدين الدولي والإقليمي.

51. At its 776th meeting, on 19 January, the Committee considered the application of the Wales Assembly of Women. a number of delegations noted that 80 per cent of the expenditures of the organization went to the salary of a part-time development officer and the organization did not seem to undertake any project.
51 - نظرت اللجنة في جلستها 776 المعقودة في 19 كانون الثاني/يناير في طلب جمعية ويلز النسائية، وأشار عدد من الوفود إلى أن 80 في المائة من نفقات هذه المنظمة خُصصت لمرتب موظف غير متفرغ لشؤون التنمية ولا يبدو أن هذه المنظمة قد نفذت أي مشروع.

In addition to discussing the functions of the GM, a number of delegations noted that Article 21, paragraph 7, of the Convention in effect sets up a three-year pilot phase of the GM, after which the Conference of the Parties(COP) would adjust GM functions, if necessary, on the basis of experience.
وفضلاً عن مناقشة وظائف اﻵلية العالمية، لاحظ عدد من الوفود أن الفقرة ٧ من المادة ١٢ من الاتفاقية تحدد بالفعل مرحلة تجريبية لﻵلية العالمية مدتها ثلاث سنوات، يعمل بعدها مؤتمر اﻷطراف على تعديل وظائف اﻵلية العالمية، إذا لزم اﻷمر، استناداً إلى الخبرة المكتسبة.

a number of delegations noted that the Arabic language should be more widely used in information materials generally, with one delegation stating that the necessary resources must be allocated to make this possible.
وذكر عدد من الوفود أن اللغة العربية ينبغي استخدامها على نطاق أوسع في المواد الإعلامية عموما، وطلب أحد هذه الوفود تخصيص الموارد اللازمة لهذا الغرض.

19. a number of delegations noted that only victims subject to the jurisdiction of the State party should be entitled to submit a communication.
٩١- وأشار عدد من الوفود إلى أنه سيحق فقط للضحايا الخاضعين لولاية الدولة الطرف التقدم برسائل.