"a number of instances" - Traduction Anglais en Arabe

• عدد من الحالات
• عددا من الحالات
• عدداً من الحالات
• عدد من حالات
• عدة حالات
• عدد من القضايا
• عدد من المناسبات
• عددا من حالات
• عدد من المحافل
• بعدد من حالات
• عدد من اﻷمثلة

This was the case in a number of instances in 2001.
وهذا ما حدث في عدد من الحالات في عام 2001.

In a number of instances the text that appears on a GHS label requires that these be added back together.
وفي عدد من الحالات يلزم تجميع النص الذي يظهر على بطاقة وسم النظام المنسق عالمياً جنباً إلى جنب.

It also notes, however, that in a number of instances the Expert Group's recommendations have been cited to justify additional resource requests.
بيد أنها تلاحظ أيضا أن توصيات فريق الخبراء قد ذُكرت في عدد من الحالات لتبرير طلب موارد إضافي.

We were pleased to observe a number of instances where that has taken place this year.
وكان من دواعي سرورنا أن نلاحظ عددا من الحالات التي تحقق فيها ذلك أثناء هذا العام.

That was the so-called severability doctrine which had been applied in a number of instances by, inter alia, the Nordic countries during the past few years.
وهذا هو ما يسمى بمبدأ الانفصالية الذي طبق في عدد من الحالات في جملة بلدان منها بلدان شمال أوروبا خلال السنوات القليلة الماضية.

Moreover, rapid advances in technology in recent years have obviated the need for travel in a number of instances.
وعلاوة على ذلك، فإن التطور التكنولوجي السريع في السنوات اﻷخيرة جعل السفر لا لزوم له في عدد من الحالات.

The United Nations and regional organizations have been instrumental in stopping violence and establishing peace in a number of instances.
فالأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية تؤدي دورا مفيدا في وقف العنف وترسيخ السلام في عدد من الحالات.

The United Nations and regional organizations have been instrumental in stopping violence and establishing peace in a number of instances.
وكان للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية دور مفيد في وضع حد للعنف واستتباب السلم في عدد من الحالات.

In a number of instances, inhuman or degrading treatment has been used, in violation of existing human rights norms.
وفي عدد من الحالات استخدمت المعاملة اللاإنسانية أو المهينة، وذلك انتهاكاً لقواعد حقوق الإنسان القائمة.

However, in a number of instances the Committee’s comments have gone beyond this particular situation.
غير أن تعليقات اللجنة ذهبت في عدد من الحالات إلى أبعد من هذه الحالة الخاصة.

The report indicates that " in a number of instances employers are reluctant to employ women on account of these provisions " .
كما يشير التقرير إلى أنه في عدد من الحالات يتردد أرباب العمل في استخدام النساء بسبب تلك الأحكام الخاصة.

In a number of instances, national mechanisms had been instrumental in ensuring a stronger focus on women's human rights.
وفي عدد من الحالات كانت للآليات الوطنية اليد الطولى في كفالة التركيز القوي على حقوق الإنسان للمرأة.

There are furthermore a number of instances where the element of the proceeds of unlawful activities is not required to make a transaction reportable.
وهناك أيضا عدد من الحالات التي لا يشترط فيها وجود عائدات مستمدة من أنشطة غير مشروعة لتكون المعاملة خاضعة للإبلاغ.

One witness mentioned that detainees were not always allowed to practice their faith and that in a number of instances, Korans had been confiscated.
وذكر أحد الشهود أن السجناء لا يُسمح لهم دائما بممارسة عقيدتهم، وأنه تم الاستيلاء على المصاحف في عدد من الحالات.

In a number of instances, local elites, through their control of elected councils, manage to steer most benefits their own way.
ففي عدد من الحالات تتمكن النخبة المحلية من خلال تحكمها في المجالس المنتخبة، من توجيه معظم الفوائد لصالحها.

There have already been a number of instances where fugitives were returned to the authorities from their respective countries.
ولقد حدث بالفعل عدد من الحالات التي أعيد فيها الهاربون إلى السلطات في بلد كل منهم.

As a result, the widespread destruction of agriculture and devastating social effects occurred, which in a number of instances were akin to slavery.
ونتيجة لهذا حدث تدمير واسع النطاق للزراعة ونتجت آثار اجتماعية مدمِّرة كانت في عدد من الحالات تصل إلى حد الاستعباد.

In this regard, the Committee has noted a number of instances where actual expenditures may prove to be lower than the estimates.
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة عددا من الحالات التي ربما سيكون اﻹنفاق الفعلي فيها أقل من التقديرات.

However, there were a number of instances where the Kuwaiti company had not filed a separate claim with the Commission.
إلا أن هناك عدداً من الحالات لم تقدم فيها الشركات الكويتية مطالبات منفصلة إلى اللجنة.

It can showcase a number of instances of support reflecting good practice and " what works best " in regional bureaux and country offices.
ويمكن استعراض عدد من حالات الدعم التي تعكس ممارسات جيدة وتوضح ' ما هو أصلح للعمل` في المكاتب الإقليمية والقطرية.

The Advisory Committee was informed in a number of instances that many of the estimates of cost reduction were notional.
وقد أبلغت اللجنة في عدة حالات بأن كثيرا من تقديرات خفض النفقات هي تقديرات نظرية.

The Committee notes the State party's objections in this respect, particularly the statistics provided to demonstrate that supervisory review was effective in a number of instances involving administrative cases.
وتحيط علماً باعتراضات الدولة الطرف في هذا السياق، وبخاصة فيما يتعلق بالإحصائيات المقدمة كدليل على أن المراجعة القضائية كانت فعالة في عدد من القضايا الإدارية.

While the Committee has, in a number of instances, been provided with such data, more should be done to increase their reliability.
ولئن كان قد جرى تزويد اللجنة في عدد من المناسبات بتلك البيانات، فإنه ينبغي فعل المزيد من أجل زيادة إمكانية الوثوق بها.

OIOS found a number of instances of surveys administered by selecting an activity or an output that is generally considered a success and thus not typical of the full range of services needed to make progress towards an expected accomplishment.
ووجد المكتب عددا من حالات الدراسات الاستقصائية التي أُجريت عن طريق اختيار نشاط أو ناتج من النواتج يعتبر ناجحا بصفة عامة، ومن ثم فهو لا يمثل المجموعة الكاملة من الخدمات اللازمة لإحراز تقدم نحو تحقيق إنجاز متوقع.

a number of instances of physical abuse, including torture, have been reported to have occurred during the periods of incommunicado detention.
وأفادت التقارير بعدد من حالات اﻹيذاء البدني، بما في ذلك التعذيب، وقعت أثناء انقطاع الصلة بالمحتجزين.

42. a number of instances were brought to the attention of the Special Committee of such settlement activities:
٤٢ - ووجه انتباه اللجنة الخاصة إلى عدد من اﻷمثلة على هذه اﻷنشطة الاستيطانية: