"a one-way" - Traduction Anglais en Arabe

• باتجاه واحد
• اتجاه واحد
• ذهاب فقط
• بإتجاه واحد
• بلا عودة
• ذهاب بلا
• أحادي الإتجاه
• طرف واحد
• إتجاه واحد
• رحلة ذهاب
• للرحلة باتجاه
• ذهابا فقط
• ذو اتجاه

The fare is 9 euros for a one-way ticket and 16 euros for a return ticket, and the travel time is about 16 minutes.
ويبلغ ثمن التذكرة 9 يوروات للرحلة باتجاه واحد و16 يورو ذهاباً وإياباً، وتستغرق الرحلة قرابة 16 دقيقة.

The Doha Development Agenda was not a one-way street.
إن جدول أعمال الدوحة الإنمائي ليس طريقا باتجاه واحد.

Other side of the street. You should be hitting a one-way.
الجانب الآخر من الشارع يجب أن تصل الى اتجاه واحد

I see your previous reservation was for a one-way ticket.
أرى أنّ حجزك السابق كان لتذكرة في اتجاه واحد.

They knew capturing a Jerry sub could be a one-way ticket.
يعرفون أن آسر الغواصة يمكن أن يكون تذكرة ذهاب فقط

Looks like you just bought yourself a one-way ticket to paradise.
يبدو بأنك إشتريت لتوك تذكرة بإتجاه واحد نحو الجنة

Who wants to take a one-way trip to a barren, lifeless rock?
من يود القيام برحلة بلا عودة إلى تلك الصخرة الجرداء الهامدة

The fare is 9 euros for a one-way ticket and 16 euros for a return ticket, and the travel time is about 16 minutes.
ويبلغ ثمن التذكرة 9 يوروهات للرحلة باتجاه واحد و16 يورو ذهاباً وإياباً. وتستغرق الرحلة قرابة 16 دقيقة.

The fare is 9 euros for a one-way ticket and 16 euros for a return ticket, and the travel time is about 16 minutes.
ويبلغ ثمن التذكرة 9 يوروات للرحلة باتجاه واحد و16 يورو ذهاباً وإياباً، وتستغرق الرحلة نحو 16 دقيقة.

The fare is 11 euros for a one-way ticket and 17 euros for a return ticket, and the travel time is about 16 minutes.
ويبلغ ثمن التذكرة 9 يوروهات للرحلة باتجاه واحد و16 يورو ذهاباً وإياباً. وتستغرق الرحلة قرابة 16 دقيقة.

The Internet should thus be seen as a complementary medium to mass media that has been based on a one-way transmission of information.
وينبغي بالتالي اعتبار الإنترنت وسيلة مكمّلة لوسائط الإعلام الجماهيري التي كانت ترتكز على بث المعلومات في اتجاه واحد.

Achieving peace is a two-way, not a one-way, street.
إن تحقيق السلام نهج ذو اتجاهين وليس ذي اتجاه واحد.

He also said that Germany's strength in foreign trade was not a one-way street, as it was not only the second-largest exporter in the world, but also the second-largest importer.
وقال أيضا إن قوة ألمانيا في مجال التجارة الخارجية ليست خطا في اتجاه واحد إذ أنها ليست ثاني أكبر مصدّر في العالم فحسب، وإنما هي ثاني أكبر مستورد أيضا.

Otherwise you'd still be a backup singer in Lenore's band, and that's a one-way ticket to hell.
وإلا كنت مازلت مغنيه ثانويه فى فرقة لينور وهذا هو تذكرة ذهاب فقط إلى الجحيم

In less than an hour he's leaving this island on that sub, and it's a one-way ticket.
بعد أقل من ساعة سيغادر هذه الجزيرة على تلك الغواصة، و هي رحلة ذهاب فقط

Second prize is a one-way ticket to the curb.
الجائزة الثانية , رحلة ذهاب فقط الى الرصيف

Well, our European visit just got turned into a one-way trip to hell and back.
حَسناً، زيارتنا الأوروبية فقط حَصلَ لها تغيير ستكون بإتجاه واحد للجحيم والعودة

This has always been a one-way ticket for us.
لطالما كانت هذه تذكرة ذهاب بلا عودة لنا.

You can't just make it a one-way street.
أنت لا تَستطيعُ فقط تَجْعلُه a شارع أحادي الإتجاه.

However, to a great extent, efforts to cooperate with UNMIK have been a one-way process.
ومع ذلك، ظلت إلى حد كبير جهود التعاون مع البعثة تبذل من طرف واحد.

Yeah, even if they do, and they find another planet and make a connection, it's still only a one-way trip.
نعم حتى لو فعلوا ووجدوا كوكب أخر وتم الإتصال لازالت رحله من إتجاه واحد

The fare is 6 euros for a one-way ticket and 11 euros for a return ticket.
ويبلغ ثمن التذكرة 6 يوروات للرحلة باتجاه واحد، و11 يورو ذهاباً وإياباً.

The travel cost of military and civilian personnel to the mission area has been estimated at an average cost of $3,400 per person for a one-way trip (basic air fare, $1,400, and 100 kgs accompanied baggage, $2,000).
٣ - قدر متوسط تكلفة سفر الموظفين العسكريين والمدنيين إلى منطقة البعثة ﺑ ٤٠٠ ٣ دولار للشخص ذهابا فقط )أجر الرحلة الجوية اﻷساسي ٤٠٠ ١ دولار و ١٠٠ كيلوغرام من اﻷمتعة المصحوبة ٠٠٠ ٢ دولار(.

Let us be clear: terror and violence are a one-way street leading to a dead end in the form of darkness and misery.
وبوضوح أن الإرهاب والعنف طريق ذو اتجاه واحد بلا مخرج تسوده الظلمة والبؤس.