"a panel of eminent personalities" - Traduction Anglais en Arabe

• فريق من الشخصيات البارزة

We would like to welcome the relevant proposals of the Secretary-General to establish a panel of eminent personalities from civil society to address this issue.
ونود أن نرحب بمقترحات الأمين العام ذات الصلة لإنشاء فريق من الشخصيات البارزة من المجتمع المدني لدراسة هذه المسألة.

In conclusion, we support the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities to promote the reforms.
وفي الختام، نؤيد اقتراح الأمين العام المتعلق بإنشاء فريق من الشخصيات البارزة لتعزيز الإصلاحات.

Sweden would like to underline its support for the Secretary-General's initiative to establish a panel of eminent personalities.
وتود السويد أن تؤكد تأييدها لمبادرة الأمين العام إنشاء فريق من الشخصيات البارزة.

My country supports the Secretary-General's proposal for the establishment of a panel of eminent personalities to make specific suggestions on Security Council reform.
وتؤيد بلادي اقتراح الأمين العام إنشاء فريق من الشخصيات البارزة لكي يقوم بتقديم اقتراحات محددة لإصلاح مجلس الأمن.

We give particular support to the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent personalities to advance the reforms.
ونؤيد بصفة خاصة اقتراح الأمين العام القاضي بإنشاء فريق من الشخصيات البارزة للنهوض بالإصلاحات.

The Secretary-General's decision in this context to set up a panel of eminent personalities is most welcome.
إن قرار الأمين العام في هذا السياق إنشاء فريق من الشخصيات البارزة يحظى ببالغ الترحيب.

a panel of eminent personalities was established in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs. Its main topic was the nexus between poverty and environment in the context of implementation of the UNCCD.
وأنشئ فريق من الشخصيات البارزة بالتعاون مع إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية وكان موضوعه الرئيسي هو الرابطة بين الفقر والبيئة في سياق تنفيذ الاتفاقية.

We have noted with great interest his plan to set up a panel of eminent personalities to look into the reform process and recommend ways of effecting such a reform.
وقد أحطنا علماً مع الاهتمام الكبير بخطته لتشكيل فريق من الشخصيات البارزة للنظر في عملية الإصلاح والتوصية بطرق لتحقيق هذا الإصلاح.

Chile thus agrees with the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities to address this issue, a panel whose work can be supported by a group of like-minded countries that are proponents of reform.
ولذلك تتفق شيلي مع مقترحات الأمين العام لإنشاء فريق من الشخصيات البارزة لمعالجة هذه المسألة، التي يمكن أن يدعم أعماله فريق من البلدان المتماثلة الفكر التي تؤيد الإصلاح.

We welcome the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities as an important step towards overcoming the difficulties we have been facing in reforming this Organization.
ونرحب باقتراح الأمين العام المتعلق بإنشاء فريق من الشخصيات البارزة كخطوة هامة نحو التغلب على الصعوبات التي لا نزال نواجهها في إصلاح هذه المنظمة.

In particular, we welcome the Secretary-General's initiative of establishing a panel of eminent personalities to set out a specific plan for reform aimed at ensuring broad participation representing a wide spectrum of opinion.
ونرحب تحديدا بمبادرة الأمين العام لتعيين فريق من الشخصيات البارزة لوضع تصورات محددة للدفع بعملية الإصلاح المنشودة، على أن يضمن ذلك مشاركة واسعة تعكس الآراء المختلفة.

Mexico supports the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent personalities to study and make recommendations on the main organs of the United Nations, their performance and reform.
وتؤيد المكسيك اقتراح الأمين العام بإنشاء فريق من الشخصيات البارزة لدراسة ووضع توصيات بشأن الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة، وأدائها وإصلاحها.

We also support the Secretary-General's initiative to set up a panel of eminent personalities and stand ready to provide further inputs and to play our part to achieve that end.
ونؤيد أيضا مبادرة الأمين العام إنشاء فريق من الشخصيات البارزة ونحن على استعداد لتقديم المزيد من المدخلات والقيام بدورنا لتحقيق تلك الغاية.

We endorse the points made by the Secretary-General in his statement at the 7th meeting, on 23 September, with respect to establishing a panel of eminent personalities to address, inter alia, the issue of reforming the Council.
ونورد تأكيدا لما ذهبنا إليه، ما أشار إليه الأمين العام في تقريره المؤرخ 23 أيلول/سبتمبر المنصرم، بشأن تشكيل فريق من الشخصيات البارزة لوضع تصور لإصلاح مجلس الأمن.

a panel of eminent personalities, who had chaired independent commissions (the Commission on Global Governance, the South Commission and the Yale University/Ford Foundation working group) that had dealt with various aspects of reform of the United Nations, joined executive heads to discuss the challenges facing the system in the years ahead.
وقد انضم إلى الرؤساء التنفيذيين لمناقشة التحديات التي تواجه المنظمة في السنوات المقبلة فريق من الشخصيات البارزة التي كانت قد ترأست لجانا مستقلة )لجنة إدارة شؤون العالم، ولجنة الجنوب، والفريق العامل المشترك بين جامعة يال ومؤسسة فورد( عالجت جوانب مختلفة ﻹصلاح اﻷمم المتحدة.