"a paper presented by" - Traduction Anglais en Arabe

• ورقة قدمها
• ورقة مقدمة من
• ورقة قدمتها
• ورقة قدّمها
• ورقة قدﱠمها

The meeting was chaired by Ambassador Gordan Markotić and considered a paper presented by the Chairperson-designate entitled " Compliance " as contained in CCW/GGE/XII/3.
وترأس هذه الجلسة السفير غوردان ماركوتيتش وتمّ أثناءها النظر في ورقة قدمها الرئيس المعين بعنوان " الامتثال " كما ترد في الوثيقة CCW/GGE/XII/3.

The meeting was chaired by Ambassador Gordan Markotić and considered a paper presented by the Chairperson-designate entitled " Compliance " as contained in CCW/GGE/XI/2.
وترأس الجلسة السفير غوردان ماركوتيتش ونُظر أثناءها في ورقة قدمها الرئيس المعين بعنوان " الامتثال " كما يرد في الوثيقة CCW/GGE/XI/2.

I have the honour to enclose a paper** presented by Pakistan on 26 March 2008 on the mandate and modalities of work of the Consultative Group during the seventh session of the Human Rights Council.
يشرفني أن أحيل طيه ورقة** مقدمة من باكستان في 26 آذار/مارس 2008 بشأن ولاية الفريق الاستشاري وطرائق عمله أثناء الدورة السابعة لمجلس حقوق الإنسان.

The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau and considered a paper presented by the President-designate entitled " Sponsorship Programme under the Convention " as contained in CCW/GGE/XIII/6.
وترأس السفير فرانسوا ريفاسو الجلسات التي تمّ أثناءها النظر في ورقة مقدمة من الرئيس المعيَّن عنوانها " برنامج الرعاية في إطار الاتفاقية " ، كما وردت في الوثيقة CCW/GGE/XIII/6.

There is a paper presented by Egypt; this is CD/1453, which contains a draft mandate for the ad hoc committee on nuclear disarmament.
وتوجد ورقة قدمتها مصر تحت الرمز CD/1453 وهي تحتوي على مشروع ولاية للجنة مخصصة لنزع السلاح النووي.

It also held one meeting of military and technical experts, chaired by Ms. Vera Bohle of GICHD, and discussed a paper presented by the Chairperson of the Meeting of Military and Technical Experts on Explosive Remnants of War entitled " Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on ERW " as contained in CCW/GGE/XI/WG.1/1.
كما عقد الفريق اجتماعاً للخبراء العسكريين والفنيين برئاسة السيدة فيرا بوهل من دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام، نوقشت أثناءه ورقة قدّمها رئيس اجتماع الخبراء العسكريين والفنيين بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب، بعنوان " جدول الأعمال المؤقت لاجتماع الخبراء العسكريين بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب " كما يرد في الوثيقة CCW/GGE/XI/WG.1/1.

It discussed, on the basis of a paper presented by its Chairman, the possible content of a verification regime and collected text elements for a rolling text.
وقام استناداً الى ورقة قدﱠمها رئيسه، بمناقشة المضمون الممكن لنظام تحقق، وجمع عناصر لصياغة نص متداول.

The meeting was chaired by Ambassador Gordan Markotić and considered a paper presented by the Chairperson-designate entitled " Food-for-Thought Paper " as contained in CCW/GGE/XI/3.
وترأس هذه الجلسة السفير غوردان ماركوتيتش وتمّ أثناءها النظر في ورقة قدمها الرئيس المعين بعنوان " ورقة أفكار " كما يرد في الوثيقة CCW/GGE/XI/3.

The meeting was chaired by Ambassador Gordan Markotić and considered a paper presented by the Chairperson-designate entitled " Third Review Conference of the States Parties to the CCW " as contained in CCW/GGE/XII/2 and CCW/GGE/XII/2/Corr.1.
وترأس الجلسة السفير غوردان ماركوتيتش ونُظر أثناءها في ورقة قدمها الرئيس المعين بعنوان " المؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية " كما ترد في الوثيقتين CCW/GGE/XII/2 وCCW/GGE/XII/2/Corr.1.

The difficulties encountered, in particular with respect to the principles of " non-discrimination " and " national treatment " in the context of a possible multilateral competition framework at the WTO, are documented in a paper presented by Ajit Singh at the meeting of the Intergovernmental Group of Experts in July 2003.
36- وقد تضمنت ورقة قدمها أجيت سينغ (Ajit Singh) في اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي في تموز/يوليه 2003 الصعوبات التي ووجهت، ولا سيما فيما يتعلق بمبدأي " عدم التمييز " و " المعاملة الوطنية " في سياق إطار محتمل متعدد الأطراف في مجال المنافسة في منظمة التجارة العالمية.

It also held one meeting of military experts under the chairmanship of Maj. Gen. Ahti Vartiainen of Finland and discussed a paper presented by the Chairperson of the Meeting of Military Experts on Mines Other Than Anti-Personnel Mines entitled " Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on MOTAPM " as contained in CCW/GGE/X/WG.2/2.
كما عقد اجتماعاً للخبراء العسكريين برئاسة اللواء آهتي فارتيانين من فنلندا وناقش ورقة قدمها رئيس اجتماع الخبراء العسكريين المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد، بعنوان " جدول الأعمال المؤقت لاجتماع فريق الخبراء العسكريين المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد " كما يرد في الوثيقة CCW/GGE/X/WG.2/2.

It also held two meetings of military experts, chaired by Maj. Gen. Ahti Vartiainen of Finland, and discussed a paper presented by the Chairperson of the Meeting of Military Experts on Mines Other Than Anti-Personnel Mines entitled " Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on MOTAPM " as contained in CCW/GGE/XI/WG.2/2.
كما عقد اجتماعين للخبراء العسكريين برئاسة اللواء آهتي فارتيانين من فنلندا وناقش ورقة قدمها رئيس اجتماع الخبراء العسكريين المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد، بعنوان " جدول الأعمال المؤقت لاجتماع فريق الخبراء العسكريين المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد " كما يرد في الوثيقة CCW/GGE/XI/WG.2/2.

It also held two meetings of military experts, chaired by Maj. Gen. Ahti Vartiainen of Finland, and discussed a paper presented by the Chairperson of the Meeting of Military Experts on Mines Other Than Anti-Personnel Mines entitled " Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on MOTAPM " as contained in CCW/GGE/XII/WG.2/2.
كما عقد اجتماعين للخبراء العسكريين برئاسة اللواء آهتي فارتيانين من فنلندا وناقش ورقة قدمها رئيس اجتماع الخبراء العسكريين المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد، بعنوان " جدول الأعمال المؤقت لاجتماع فريق الخبراء العسكريين المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد " كما يرد في الوثيقة CCW/GGE/XII/WG.2/2.

The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau and considered a paper presented by the President-designate entitled " Sponsorship Programme under the Convention " as contained in CCW/GGE/XIII/6.
ورأس الجلسات السفير فرانسوا ريفاسو ونُظِر أثناءها في ورقة مقدمة من الرئيس المعيَّن عنوانها " برنامج الرعاية في إطار الاتفاقية " ، كما وردت في الوثيقة CCW/GGE/XIII/6.

I. Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned: a paper presented by the Chairman . 14
اﻷول - إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية على أساس ترتيبات يتم التوصل إليها بحرية فيما بين دول المنطقة المعنية: ورقة مقدمة من الرئيس

a paper presented by the Chairman
ورقة مقدمة من الرئيس

a paper presented by Switzerland noted the following:
وأشارت ورقة مقدمة من سويسرا() إلى ما يلي:

In view of financial, functional and other important implications, in the spirit of General Assembly resolution 48/162, it was felt that the matter should be examined further by the Board in the near future on the basis of a paper presented by the secretariat;
وبالنظر الى اﻵثار المالية والوظيفية وغيرها من اﻵثار الهامة، وبروح قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢، كان ثمة شعور بضرورة مواصلة المجلس دراسة المسألة في المستقبل القريب استنادا الى ورقة قدمتها اﻷمانة؛

34. The 10MSP considered a paper presented by Belgium which highlighted the importance of further discussions on a number of matters concerning the Convention's transparency provisions and the reporting process.
34- ونظر الاجتماع العاشر للدول الأطراف في ورقة قدمتها بلجيكا أبرزت أهمية إجراء مزيد من المناقشات بشأن عدد من المسائل المتعلقة بأحكام الشفافية الواردة في الاتفاقية وعملية الإبلاغ.

155. The 10MSP considered a paper presented by Belgium which highlighted the importance of further discussions on a number of matters concerning the Convention's transparency provisions and the reporting process.
155- ونظر الاجتماع العاشر للدول الأطراف في ورقة قدمتها بلجيكا أبرزت أهمية إجراء مزيد من المناقشات بشأن عدد من المسائل المتعلقة بأحكام الشفافية الواردة في الاتفاقية وعملية الإبلاغ.