"a particular region" - Traduction Anglais en Arabe

• منطقة معينة
• منطقة بعينها
• منطقة محددة
• لمنطقة معينة
• بمنطقة معينة
• إقليم بعينه
• إقليم معين
• لاقليم
• لمنطقة بعينها

Some materials provide guidance in a particular area of international cooperation, while others meet the needs of a particular region or other group.
وتوفِّر بعض المواد التوجيه في مجال معيّن من التعاون الدولي، في حين تلبي مواد أخرى احتياجات منطقة معينة أو مجموعة أخرى.

Finally, one country delegate reminded participants that there may be good reasons for the absence of an RCP in a particular region.
وأخيرا، ذكّر مندوب أحد البلدان المشاركين باحتمال وجود أسباب وجيهة لعدم وجود عملية تشاورية إقليمية في منطقة معينة.

It entrusted a United Nations Information Centre with the task of coordinating and leading a particular region.
فأُسندت إلى مركز الأمم المتحدة للإعلام مهمة تنسيق الأنشطة والإشراف على المراكز الموجودة في منطقة معينة.

Today it is not only a particular region, to quote my friend from France, which faces a threat.
واليوم لا يقتصر التهديد على منطقة بعينها على حد قول الصديقة ممثلة فرنسا.

Implementation by all States of the guidelines for appropriate types of confidence-building measures is of significance, taking fully into account the specific political, military and other conditions prevailing in a particular region.
إن تنفيذ كل الدول للمبادئ التوجيهية لاتخاذ الأنواع السليمة من تدابير بناء الثقة أمر مهم، مع المراعاة التامة للظروف السياسية والعسكرية المحددة وغيرها من الظروف السائدة في منطقة بعينها.

One presentation was made on the use of GNSS augmentation for aviation to achieve a more precise signal in a particular region.
وقدم عرض إيضاحي عن توسيع نطاق استخدام شبكة النظم لتشمل الملاحة الجوية بغية تعزيز دقة الإشارة في منطقة محددة.

Such procedures would be useful when operations in a particular region are downsized.
وتكون هذه الإجراءات مفيدة عندما يتم تقليص حجم العمليات في منطقة معينة.

This option might facilitate, for example, the placement of a 1540 project manager in a particular region.
وقد ييسر هذا الخيار، على سبيل المثال، تنسيب مدير مشروع تابع للقرار 1540 في منطقة معينة.

This is a concept submitted by a particular region for itself and not meant for export to other regions.
وهذا مفهوم قدمته منطقة معينة لنفسها ولم يقصد تصديره إلى مناطق أخرى.

The regional commissions can also facilitate the dissemination, outside a particular region, of conventions, norms and standards.
٥١٢ - وتستطيع اللجان اﻹقليمية كذلك تيسير نشر الاتفاقيات والقواعد والمعايير خارج أي منطقة معينة.

The focus of their research would be regional security and the Institute hopes to group together researchers from a particular region during one period.
وسيكون تركيز بحوثهم على اﻷمن اﻹقليمي ويأمل المعهد في تجميع الباحثين من منطقة معينة خلال فترة واحدة.

The effectiveness of a concrete measure will increase the more it is adjusted to the specific perceptions of threat or the requirements of a given situation or a particular region.
وتزداد فعالية أي تدبير معين مع إمكانية توافقه مع إحساس معين بالخطر أو مع متطلبات وضع معين أو منطقة معينة.

The rationalization of centres should be discussed on a case-by-case basis with the host government and other interested countries in a particular region.
وينبغي مناقشة ترشيد المراكز على أساس كل حالة بذاتها، مع الحكومة المضيفة والبلدان المهتمة الأخرى في منطقة بعينها.

Health-care providers usually have interest or passion in a particular global issue or a particular region of the world.
عادة ما يكون لدى مقدمي الرعاية الصحية اهتمام بمسألة عالمية محددة أو منطقة بعينها من العالم، أو شعور عاطفي نحوها.

If provisional limits were to be put on the number of participants from a particular region or country, they would have to be readjusted in light of the results of the registration process.
وفي حالة وضع حدود مؤقتة على عدد المشتركين من منطقة بعينها أو بلد بذاته، فإن هذه الحدود ينببغي تعديلها على ضوء نتائج عملية التسجيل.

Article 4 stemmed directly from the concept that all Senegalese should consider themselves first and foremost as Senegalese nationals, regardless of whether they belonged to a particular region.
والمادة ٤ تنبثق مباشرة من المفهوم القائل بأن على جميع السنغالين أن يعتبروا أنفسهم أولا وقبل كل شيء رعايا سنغاليين، بغض النظر عما إذا كانوا ينتمون إلى منطقة بعينها.

Nevertheless, it was important to maintain a geographical balance and not to focus too heavily on a particular region.
ومع ذلك، من الهام الاحتفاظ بالتوازن الجغرافي وعدم التركيز أكثر من اللازم على منطقة محددة.

In fact, economists even say that the nutritional status of children under the age of five is the most sensitive indicator of the development of a particular region.
بل إن الاقتصاديين في الواقع يقولون إن الوضع الغذائي للأطفال دون سن الخامسة هو أدق مؤشرات التنمية لمنطقة معينة.

The late submission of documents was nothing new and he hoped that the Committee did not want to send the signal that if a document concerned a particular region it could be treated with disdain.
وقال إن التأخر في تقديم الوثائق ليس شيئا جديدا، وأعرب عن أمله في أن تتفادى اللجنة التصرف بطريقة يفهم منها أنه إذا كانت الوثيقة تتعلق بمنطقة معينة فإنه يمكن الاستهانة بها.

No doubt it is sometimes advisable to limit the application of novel rules to a particular region.
ولا شك في أنه يكون من المستصوب أحياناً قصر تطبيق القواعد الجديدة على إقليم بعينه.

The effectiveness of a concrete measure will increase the more it is adjusted to the specific perceptions of threat or the confidence requirements of a given situation or a particular region.
وسيزداد أي تدبير محدد فعالية كلما كان أكثر تكيفا مع تصورات الخطر المحددة أو متطلبات الثقة في حالة معينة أو إقليم معين.

∙ A pilot, in—depth survey and evaluation of potential units in a particular region or subregion; and
○ استقصاء وتقييم نموذجيان متعمقان يتناولان الوحدات المحتملة لاقليم أو دون اقليم معيﱠن؛