"a particular weight" - Traduction Anglais en Arabe

In short, there was no point in assigning a particular weight to any one factor.
ومن ثم فإن من غير المجدي ايلاء هذا العامل أو ذاك أهمية معينة.

Each batsman has a preference for a bat of a particular weight and that will affect his stroke.
كل ضارب لديه تفضيل لمضرب من وزن معين والذي من شأنه أن يؤثر على ضربته

These variations can make it difficult to attribute a particular weight or indication as to the seriousness of an offence based on the way in which that conduct is defined in a given instrument.
وهذه التباينات تجعل من الصعب عزو ثقل معين الى جريمة ما أو اﻹشارة الى خطورتها استنادا الى طريقة تعريف ذلك السلوك في صك بعينه.

In the age of globalization, international cooperation is gaining a particular weight and should also involve international and regional organizations, transnational corporations, NGOs and individuals.
ففي عصر العولمة، فإن التعاون الدولي يكتسب وزناً خاصاً وينبغي أيضا أن ينطوي على المنظمات الدولية والإقليمية والمؤسسات عبر الوطنية والمنظمات غير الحكومية والأفراد.

The success of the ISP has been founded on the work of a wide number of States Parties, as well as non-governmental organizations and international organizations, which have dedicated financial and personnel resources to supporting the implementation of the Convention; a particular weight has been absorbed by those States Parties representatives in Geneva who have served as Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Committees.
وكان نجاح عمل برنامج العمل فيما بين الدورات يستند إلى جهود عدد كبير من الدول الأطراف، فضلا عن المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية، التي كرست مواردها المالية والبشرية لدعم تنفيذ الاتفاقية؛ وتحمل العبء بصفة خاصة ممثلو الدول الأطراف في جنيف ممن عملوا كرؤساء مشاركين ومقررين مشاركين للجان.

When the weighted average of a number of salaries is significantly influenced by a particular weight, the average is said to be " dominated " by the salary amount related to that weight.
عندما يتاثر المتوسط المرجح لعدد من المرتبات تأثرا كبيرا بمبلغ مرجح معين فإن المتوسط يوصف بأنه " يغلب عليه " أثر مبلغ المرتب المتصل بذلك الترجح.

42. The Ministry of Labour and Human Welfare, in collaboration with the private and public sectors, strives to reduce and eliminate unemployment in Eritrea and to create sustainable livelihoods for the socially disadvantaged by, inter alia, creating job opportunities for the most vulnerable people, with special attention being given to persons with disabilities, disadvantaged women with a particular weight to martyrs family.
42 - تسعى وزارة العمل والرعاية الإنسانية، بالتعاون مع القطاعين الخاص والعام، إلى الحد من البطالة والقضاء عليها في إريتريا وإيجاد سُبل رزق مستدامة للفئات المحرومة اجتماعيا عن طريق أمور من بينها إيجاد فرص عمل لأكثر الفئات ضعفا، مع إيلاء اهتمام خاص للأشخاص المعوقين، والنساء المحرومات، وإيلاء اعتبار خاص لأسر الشهداء.