"a peremptory norm of" - Traduction Anglais en Arabe

• قاعدة آمرة من
• قاعدة من القواعد القطعية
• لقاعدة قطعية من قواعد
• عن قاعدة قطعية من
• لقاعدة آمرة من
• قاعدة قطعيّة من قواعد
• قاعدة من قواعد
• القاعدة القطعية
• يشكل معياراً قطعياً من معايير

This principle applies a fortiori, of course, when the treaty rule reflects a peremptory norm of general international law (jus cogens).
ومن البديهي أن هذا المبدأ ينطبق من باب أولى عندما تعبر القاعدة العرفية عن قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي.

A reservation cannot exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to a peremptory norm of general international law.
لا يمكن أن يستبعد التحفظ الأثر القانوني للمعاهدة أو يعدِّله على نحو يخالف قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي.

1. This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
1 - يسري هذا الفصل على المسؤولية الدولية المترتبة على إخلال خطير من جانب دولة بالتزام ناشئ بموجب قاعدة من القواعد القطعية للقانون الدولي العام.

Finally, it goes without saying that the customary rule concept can in no way be equated with a peremptory norm of international law.
أخيرا، غني عن القول إن مفهوم القاعدة العرفية لا يمكن بأي شكل من اﻷشكال أن يكون مرادفا لقاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي.

In this respect, the mandate-holders recall the obligation of States to cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach of an obligation arising from a peremptory norm of general international law.
وفي هذا الصدد، يذكّر المكلفون بولايات الدول بالتزامها بالتعاون من أجل أن توقف، بالطرق المشروعة، الخروق الخطيرة لأي التزام ناشئ عن قاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي العام.

It was also proposed that an interpretative declaration contrary to a peremptory norm of general international law should be considered impermissible.
كما اقتُرح اعتبار الإعلان التفسيري المخالف لقاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العام إعلاناً جائزاً.

“6. If, at the time of its formulation, the unilateral act conflicts with a peremptory norm of international law;
" ٦ - إذا كان الفعل الانفرادي، وقت صياغته، يتعارض مع قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي؛

A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision which sets forth a peremptory norm of general international law.
لا يجوز للدولة أو المنظمة الدولية أن تبدي تحفظا على حكم ينص على قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العمومي في معاهدة.

Unilateral act contrary to a peremptory norm of international law (jus cogens)
العمل الانفرادي المتعارض مع قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي

A unilateral act that conflicts with a peremptory norm of international law is absolutely invalid.
فالعمل الانفرادي الذي يتعارض مع قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي هو عمل باطل بطلانا مطلقا.

In the latter context, we would be dealing with the fact that the act conflicts with a peremptory norm of international law.
وفي السياق الأخير، نكون بصدد حالة يتعارض فيها العمل مع قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي.

The compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty was a customary norm, although it was not a peremptory norm of international law.
وتَوافُق التحفظ مع غرض المعاهدة ومقصدها قاعدة عرفية من دون أن تكون قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي.

4.4.3 Absence of effect on a peremptory norm of general international
4-4-3 انعدام الأثر في تطبيق قاعدة آمرة من القواعد العامة

This principle applies a fortiori, of course, when the treaty rule reflects a peremptory norm of general international law (jus cogens).
ومن البديهي أن هذا المبدأ ينطبق من باب أولى عندما تعبر قاعدة التعاهدية عن قاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي.

Finally, it goes without saying that the customary rule concept can in no way be equated with a peremptory norm of international law.
- أخيرا، غني عن القول إن مفهوم القاعدة العرفية لا يمكن أن يكون مرادفاً لقاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي.

The result was that the serious breach of obligations arising from a peremptory norm of international law was not very different from other wrongful acts, except there was an obligation to bring the breach to an end, and other States, apart from the injured State, were entitled to invoke State responsibility, subject to certain limitations.
وكانت النتيجة أن الانتهاك الخطير لالتزامات ناشئة عن قاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي لا تختلف كثيراً عن الأفعال غير المشروعة الأخرى، باستثناء أنها تتضمن إلزاماً بإنهاء الانتهاك، وأن لدول أخرى، فضلاً عن الدولة المتضررة، الحق في اللجوء لقاعدة مسؤولية الدول، رهناً بقيود معينة.

Recalling also that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law, and that international, regional and domestic courts have held the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to be customary international law,
وإذ يذكِّر أيضاً بأن حظر التعذيب هو قاعدة قطعيّة من قواعد القانون الدولي، وبأن عدداً من المحاكم الدولية والإقليمية والمحلية قد اعتبرت حظر المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة من قواعد القانون الدولي العرفي،

Recalling also that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law, and that international, regional and domestic courts have recognized the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to be customary international law,
وإذ يشير أيضاً إلى أن حظر التعذيب قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي، وإلى أن عدداً من المحاكم الدولية والإقليمية والمحلية قد اعترفت بأن حظر المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة هو قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي،

While there is widespread acceptance of the concept of a peremptory norm of general international law, there is not the same degree of consensus with respect to the identification and formulation of specific norms.
ومع أن هناك قبولا واسع النطاق لمفهوم القاعدة القطعية من قواعد القانون الدولي العام، فليس هناك نفس الدرجة من التوافق فيما يتعلق بتعيين القواعد الخاصة وصوغها.

Mr. HENKIN said he was not as confident as Mr. Klein and Mr. Kretzmer about what was or was not a peremptory norm of international public law.
90- السيد هينكين قال إنه غير واثق وثوق السيد كلاين والسيد كريتسمر بشأن ما يشكل وما لا يشكل معياراً قطعياً من معايير القانون الدولي العام.