"a pipeline" - Traduction Anglais en Arabe

• خط أنابيب
• خط إمداد
• أنبوب
• خط الأنابيب
• خطّ أنابيب
• بخط أنابيب

His dad died working on a pipeline up north.
توفي والده يعمل على خط أنابيب في الشمال.

A well was dug near Usokami hospital and a pipeline constructed near Tosamaganga.
وحُفر بئر بالقرب من مستشفى أوسوكامي، ومُدّ خط أنابيب بالقرب من توساماغانغا.

Joint statement by the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran on the proposed construction of a pipeline through the Caspian Sea
البيان المشترك للاتحاد الروسي وجمهورية إيران الإسلامية المتعلق بمشروع بناء خط أنابيب عبر بحر قزوين

Through a variety of assessments, efforts will be made to pre-qualify and vet candidates in order to create a pipeline of talent available for immediate deployment to posts as they become available.
ومن خلال مجموعة متنوعة من التقييمات، ستُبذَل الجهود من أجل التأهيل المسبق للمرشحين والتثبت من طلباتهم من أجل إنشاء خط إمداد بالمواهب المتاحة بغية ملء الوظائف بها فور شغورها.

Mission mobile patrols have been searching for any sign of a pipeline on the banks of the Drina, but no signs of it have been discovered.
وتبحث دوريات البعثة المتنقلة عن أية دلائل على وجود أنبوب نفط على ضفتي نهر درينا، ولكنها لم تعثر على ما يشير الى ذلك.

We're trying to skirt a pipeline through their backyard and they're not a fan for some reason.
نحن نُحاولُ مُحَاذاة خط الأنابيب خلال فنائهم الخلفي وهم لا يوافقون على ذلك لسبب ما.

Development of the Pande gas field and construction of a pipeline to Maputo are expected to take place as part of the development of the Maputo iron and steel project.
ومن المتوقع تنمية حقل باندل للغاز وإنشاء خط أنابيب إلى مابوتو كجزء من تنمية مشروع مابوتو للحديد والصلب.

Constructing a pipeline, developing an oil deposit or establishing new mining facilities can cost billions of dollars.
إن مد خط أنابيب أو استغلال حقل نفط أو تشييد منشآت تعدين جديدة قد يكلف المليارات من الدولارات††.

In Turkmenistan also, gas exports are transshipped through a pipeline to the Russian Federation.
وفي تركمانستان أيضا، تنقل صادرات الغاز الى الاتحاد الروسي عبر خط أنابيب.

In the case of Uzbekistan, a pipeline stretches from Bukhara to the Urals for the export of natural gas.
وفي حالة أوزبكستان، هناك خط أنابيب يمتد من بخارى إلى جبال اﻷورال لتصدير الغاز الطبيعي.

Proposals are also being studied for a pipeline to the Caspian Sea.
وتُدرس أيضا مقترحات لمد خط أنابيب الى بحر قزوين.

12 years ago, a pipeline burst in his hometown.
قبل 12 عاما، انفجر خط أنابيب في مسقط رأسه

a pipeline that the Afghani government, in exchange for billions of dollars, was allowing American companies to build on its land.
خط أنابيب حتى أن الحكومة الأفغانية مقابل الحصول على المليارات من الدولارات سمحت للشركات الأمريكية ببنائه على أراضيها

But the disadvantages are commercial real estate prices, city taxes, building a pipeline.
لكن هنالك عيوب وهي أسعار التملك مدينة ضرائب بناء خط أنابيب

Some natural gas experts in this room will say that's exactly what they are doing by encouraging a pipeline between Israel and Turkey.
ويقول بعض خبراء الغاز الطبيعي في هذه الغرفة وهذا بالضبط ما يفعلونه من خلال تشجيع خط أنابيب بين إسرائيل وتركيا.

Their position is, they're buying a pipeline, not the company.
موقعهم، أنهم يَشترونَ خط أنابيب لَيسَ الشركةَ

Syrian agents set up a pipeline that began to feed thousands of militants across the border and into the heart of the insurgency.
دشنت السلطات السورية خط إمداد بدأ في ضخ آلاف المسلحين عبر الحدود مباشرة إلى قلب المقاومة

80. In addition to current efforts to identify candidates for upcoming vacancies, proactive efforts will be made to build a pipeline of potential leaders for the future.
80 - وبالإضافة إلى الجهود المبذولة حاليا من أجل تحديد المرشحين لملء الشواغر المقبلة، ستُبذل جهود استباقية لبناء خط إمداد من القادة المحتملين للمستقبل.

For a pipeline? It's got nothing to do with a pipeline. Okay.
من أجل أنبوب نفط؟ لا علاقة لذلك بأنبوب النفط. حسناً.

We also support the project of building a pipeline from Turkmenistan through the territory of Afghanistan to Tajikistan and Pakistan, which, in addition to filling the needs of the region for natural gas, will also create a reliable income source for Afghanistan.
وندعم كذلك مشروع تشييد خط الأنابيب من تركمانستان عبر أراضي أفغانستان إلى طاجيكستان وباكستان، الذي سيشكل مصدر دخل يعتمد عليه بالنسبة لأفغانستان بالإضافة إلى تلبية احتياجات المنطقة من الغاز الطبيعي.

We've got a pipeline, he's got a gorgeous tropical island.
لدينا خطّ أنابيب مرافق، وهو لديه جزيرة استواءيّة رائعة.

The possibility of a pipeline link to Azerbaijan under the Caspian is still under discussion.
وما زالت إمكانية ربط كازاخستان مع أذربيجان بخط أنابيب يمر تحت بحر قزوين قيد المناقشة.