"a pity" - Traduction Anglais en Arabe

• من المؤسف
• مؤسف
• للأسف
• شفقة
• للشفقة
• من المحزن
• يؤسف له
• مؤسفاً
• مؤسفا
• بدافع الشفقة
• ياللأسف
• مع الأسف
• ألف خسارة
• المؤسف أنك
• من الشفقة

a pity they could not prevent the Archbishop's death.
من المؤسف أنهم لم يستطيعوا منع وفاة الأُسقف.

Such a pity that relations with George are so strained that Ross could not attend the wedding.
من المؤسف أن العلاقة مع جورج متوترة لدرجة أن روس .لم يتمكن من حضور الزفاف

It's a pity you autobots die so easily or I might have a sense of satisfaction now.
انه مؤسف انكم ايها الاوتوبوتس تموتون بسهولة او قد يكون لى حس من الشفقة الان

Look, I mean... we've had a great time but... if you have to go, it's a pity.
اسمع , اعني حظينا بوقت رائع , لكن اذا كان عليك الذهاب , فهذا مؤسف

He seems not so talkative. a pity. He seemed so eager.
يبدو انه ليس ثرثارا جدا للأسف ، بدا متحمسا جدا

Such a pity the King and Queen could not join us.
من المؤسف أن الملك والملكة لم يتمكنا من الانضمام إلينا

It's a pity they couldn't have buried him all those years ago.
من المؤسف انهم لم يستطيعوا دفنه منذ تلك السنين التى مضت

It's a pity you didn't think that sooner. You might have saved a great deal of trouble.
من المؤسف أنك لم تفكر في هذا من قبل لقد تسببت في كثير من المتاعب

Oh, I was thinking what a pity evening dress becomes you so.
أوه، أنا أفكر ما يصبح من المؤسف مساء اللباس لكم ذلك.

It's a pity I can't leave my window open.
من المؤسف أنني لا أستطيع ترك نافذتي مفتوحة.

It's a pity that it didn't reach us in time
أمر مؤسف أنه لم يصل إلينا في الوقت المناسب

That's a pity because I know exactly where Bloch is going and I'm pretty sure you want him almost as much as I do.
هذا مؤسف لأنني أعرف بالضبط اين يذهب وأنا واثقة أنك تريده تقريباً كما أريده

If your wounds would not have healed over you would be dead now, which would be such a pity.
إن كانت جروحكِ لم تلتئم لكنتِ ميته الآن لكان الأمر مؤسف للغاية

And a pity party is nothing but a stuffed bird in a cage with no door.
وحزب مؤسف ليس سوى طائر محشوة في قفص مع عدم وجود باب.

I know you lost boats in the storm, but it's a pity you didn't return with more men.
أعرف أنكَ خسرت قوارب بالعاصفة ولكنكَ للأسف لم تعود برجال أكثر

What a pity it is that the gods have favored you with ten sons and not a single daughter.
للأسف لقد أعطاك الإله عشرة أبناء ولم يعطيك بنتاً

It's a pity three years ago, I could still see and walk.
للأسف قبل 3 سنوات كنت أستطيع أن أرى و أمشي

Every time you face a setback, you throw yourself a pity party.
في كل مرة كنت تواجه نكسة، كنت رمي نفسك طرف شفقة.

a pity it should be idle all these years.
مثير للشفقة أن تكون عاطلا كلّ هذه السنوات

It would be a pity if the yearning for peace, security, justice and resolution continues to be eschewed and misdirected.
وسيكون من المحزن الاستمرار فــي تجاهــل الرغبــة في تحقيق السلام واﻷمن والعدالة والحل أو إســاءة استغلال تلك الرغبة.

And what a pity to throw away so much food.
وما يؤسف له لرمي بعيدا الكثير من المواد الغذائية.

It seems a pity that even in this pretty little village, people can be so unforgiving.
يبدو مؤسفاً أنه حتى في هذهِ القرية الجميلة الصغيرة يمكن للناس أن يكونوا عديمي الرحمة جداً

It would be a pity to disperse from this gathering without making a final commitment to saving the Earth.
فإذا انصرف هذا الجمع دون التعهد بالتزام حاسم بإنقاذ الأرض، سيكون ذلك أمرا مؤسفا.

If this is a pity call, you can just go back to work.
إن كان هذا اتصال بدافع الشفقة . يمكنك أن تعود لعملك

Oh, that's a pity. I was just beginning to enjoy myself.
ياللأسف لقد كنت أخطط للإستمتاع بوقتى معكِ

a pity, he's nice, but he'll fall into the first trap.
مع الأسف يبدو شخصاً لطيفاً لكنه سيقع في أول فخ ينصب له

What a pity.
يـا ألف خسارة