"a plant" - Traduction Anglais en Arabe

• مصنع
• نبتة
• نبات
• النبات
• منشأة
• نبته
• معمل
• مصنعا
• النباتات
• مصنعاً
• نباتات
• مخطط له
• جاسوساً
• ومصنعا
• مزروعاً

a plant for treating liquid low-level wastes in the Arctic is being built in a joint effort between Norway, the United States and Russia.
ويجري بناء مصنع لمعالجة النفايات المنخفضة اﻹشعاع في القطب الشمالي بجهد مشترك بين النرويج والولايات المتحدة وروسيا.

Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis.
ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها.

It's a plant that is widely used in my country.
جلالتك, إنها نبتة تستخدم في بلادي على نطاق واسع

Hell, I can't even keep a plant alive, let alone a relationship.
سحقاً، لا أستطيع الحفاظ على حياة نبتة ناهيك عن وجود علاقة

As long as we're not smooching on the job or being sucked underground by a plant demon I say, why not go for it?
طالما لا نداعب بعضنا في العمل أو يتم سحبنا تحت الأرض من قِبل شيطان نبات أقول, لما لا نستمر في ذلك ؟

Without it a plant, an animal or a baby dies.
وبدون الماء، يكون الموت هو مصير النبات والحيوان والطفل.

In the case of grenade launchers and flame-throwers, crushing is used if access to a plant equipped with a hydraulic press is possible; otherwise, they are cut up with a blowtorch.
وإذا كان الأمر يتعلق بقاذفات القنابل أو قاذفات اللهب، يستخدم التكسير إن أمكن الوصول إلى منشأة مجهزة بمكبس هيدروليكي، وإذا تعذر ذلك يتم اللجوء إلى تقطيعها بمشعل القطع.

The Ministry of Defence has a plant that produces ammunition exclusively for rifles, which are the Army's basic weapon.
وتعتمد وزارة الدفاع الوطني على مصنع للذخيرة تتمثل مهمته في الإنتاج المخصص للبنادق، التي تمثل السلاح الرئيسي للجيش.

There is a project under way which includes the construction of a plant that will employ disabled persons.
وهناك مشروع قيد التنفيذ يشمل بناء مصنع من المقرر أن يوظف المعوقين.

Aju had planned to build a plant to produce slag powder for other purposes than producing remicon.
وقد اعتزمت آجو بناء مصنع لإنتاج مسحوق الخبث لأغراض أخرى غير إنتاج الخرسانة الجاهزة.

Whether within States or between States, democracy is a plant that does not stop growing once it has started.
وسواء كانت الديمقراطية داخل الدول أو فيما بين الدول، فإنها نبتة لا تكف عن النمو متى بدأت في ذلك.

I got you guys a plant. That's like a standard housewarming gift, right? - Yes, perfect.
أحضرت لكما يا رفاق نبتة تبدو كهدية ترحاب تقليدية، صحيح

Where there's a plant, there's a seed, right? And you, my friend, are a pretty messed-up plant, that means some place inside of you is a pretty messed-up gene.
وأنت يا صديقي نبتة فاسدة وهذا يعني أنه في مكان ما بداخلك هناك جين فاسد

a plant molecule evolved that was both strong and flexible, a material that could support a lot of weight, yet bend in the wind without breaking.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

The decrease was due to a plant infection hitting the main poppy-growing provinces of Helmand and Kandahar.
ويعزى الانخفاض إلى عدوى النبات التي أصابت مقاطعتي زراعة نبات الخشخاش الرئيسيتين، هلمند وقندهار.

The use of children to farm poppy (a plant linked with opium) has been cited by various sources.
وأفادت عدة مصادر باستخدام الأطفال في زراعة الخشخاش، وهو نبات مرتبط بالأفيون.

She's now divorced and works as a plant lady, though her house is suspiciously devoid of plants and other living things.
هي الآن مطلقة، وتعمل في أمور النبات ومع هذا بيتها وبشكلٍ غريب خالٍ من النباتات أو أي كائن حي

In 1993, an accident occurred at a plant near Tomsk in the Russian Federation.
وفي عام ١٩٩٣، وقعت حادثة في منشأة بالقرب من تومسك في الاتحاد الروسي.

Look, if you're lonely, maybe you should get a dog or a plant.
لو كنت تشعر بالوحدة فربما عليك أن تقتني كلباً أو نبته

She urged the State party to request bilateral or multilateral development assistance to build a plant to manufacture contraceptives for the entire region.
وحثت الدولة الطرف على طلب مساعدة إنمائية ثنائية أو متعددة الأطراف من أجل بناء معمل لصنع وسائل منع الحمل للمنطقة بأسرها.

It established a plant in Porto Alegre, Brazil, to produce self-propelled pulverizers.
وقد أنشأت مصنعا في بورتو أليغري، بالبرازيل، لإنتاج وحدات سحق ذاتية الدفع.

TSA established a plant to manufacture two models, Hilux and Corolla.
وقد أنشأت هذه الشركة مصنعاً لصنع نموذجين، هما Hilux وCorolla.

Jatropha oil came from a plant that grew on marginal land that could not be used for crop production.
ويستخرج زيت الجاتروفا من نباتات تنمو على أراض هامشية لا يمكن أن تستخدم لإنتاج المحاصيل.

Come on, that's a plant.
بربك ، هذا مخطط له.

I don't care that he fuckin'works here, man. He could be a plant.
لايهمنى إن كان يعمل هنا، قد يكون جاسوساً

In 1975, the construction of four production plants commenced. These included a plant for the production of the chemical warfare agent mustard gas, a plant to manufacture the nerve agents tabun and sarin, and two multipurpose plants for the production of precursor chemicals.
وفي عام 1975، بدأ تشييد أربعة مصانع إنتاج، شملت مصنعا لإنتاج عامل الحرب الكيميائية، غاز الخردل، ومصنعا لتصنيع عاملين من العوامل المؤثرة في الأعصاب، هما تابون وسارين، ومصنعين متعددي الأغراض من أجل إنتاج سلائف كيميائية.

I wouldn't be surprised if he was a plant all along.
لن أتفاجأ إذا كان مزروعاً كل هذه الفتره.