"a positive effect on the" - Traduction Anglais en Arabe

• أثر إيجابي على
• تأثير إيجابي على
• تأثيرا إيجابيا على
• أثر إيجابي في
• تأثيرا إيجابيا في
• تأثيراً إيجابياً في
• أثراً إيجابياً على
• تأثيراً إيجابياً على

The improvement tendencies noticeable on the labour market have, however, had a positive effect on the number of long-term unemployed persons.
غير أن اتجاهات التحسن التي شهدتها سوق العمل كان لها أثر إيجابي على عدد العاطلين عن العمل لأجل طويل.

This has had a positive effect on the utilization of prevention of mother-to-child transmission programme and other treatment programmes.
وقد كان لكل ذلك أثر إيجابي على استخدام برنامج منع انتقال العدوى من الأمهات إلى الأطفال وبرامج علاجية أخرى.

That conference will undoubtedly have a positive effect on the countries concerned.
ومن دون شك سيكون لذلك المؤتمر تأثير إيجابي على البلدان المعنية.

These are mostly general measures that have a positive effect on the market for personal services, in addition to the existing `Services at home'scheme.
ومعظم هذه التدابير عامة ولها تأثير إيجابي على هذه السوق، فضلا عن المشروع الحالي لـ ' الخدمات في المنـزل`.

In addition, strengthening accountability mechanisms would have a positive effect on the management of the Secretariat.
وإضافة إلى ذلك، سيؤثر تعزيز آليات المساءلة تأثيرا إيجابيا على إدارة الأمانة العامة.

Effectively addressing both issues will have a positive effect on the fight against drug trafficking.
وسيترتب على المعالجة الناجعة لكلتا المسألتين أثر إيجابي في مكافحة الاتجار بالمخدرات.

Often, such activities are not specifically aimed at preventing the occurrence of exodus, but nevertheless have a positive effect on the living conditions of the populations concerned and thus reduce the risk of mass displacement.
وفي معظم اﻷحيان، لا تكون تلك اﻷنشطة منصبة تحديدا على منع حدوث الهجرات ولكنها تؤثر مع ذلك تأثيرا إيجابيا في اﻷحوال المعيشية للسكان المعنيين ومن ثم تُحد من خطر التشريد الجماعي.

A proactive role of the central authority was recognized as having a positive effect on the expeditious response to requests.
وسُلِّم بأنَّ من شأن قيام السلطة المركزية بدور فاعل أن يؤثر تأثيراً إيجابياً في تسريع الاستجابة للطلبات.

Improved information would thereby have a positive effect on the performance of international capital markets.
وسيكون لتحسين المعلومات من ثَّم أثر إيجابي على أداء أسواق رؤوس الأموال الدولية.

If a future status process is launched, this will certainly have a positive effect on the Kosovo economy.
فإذا ما انطلقت عملية خاصة بالوضع المستقبلي، فإن هذا سيكون له بالتأكيد أثر إيجابي على اقتصاد كوسوفو.

They believed that progress in the Abuja talks would have a positive effect on the overall peace not only in Darfur, but also in the whole of the Sudan.
وأعربوا عن اعتقادهم بأن إحراز تقدم في محادثات أبوجا سيكون له أثر إيجابي على السلام عموما ليس في دارفور فحسب، وإنما في كامل أنحاء السودان أيضا.

All these measures aimed at rationalizing the procedures and working methods of the General Assembly have had a positive effect on the functioning of the Assembly.
وكان لجميع هذه الإجراءات الهادفة إلى ترشيد إجراءات وأساليب عمل الجمعية العامة أثر إيجابي على أداء عمل الجمعية.

Stock selection across the board had a positive effect on the total return.
وعلى العموم، كان لاختيار الأوراق المالية أثر إيجابي على العائد الإجمالي.

Low inflation also had a positive effect on the increase in real incomes.
وكان لانخفاض نسبة التضخم أيضا تأثير إيجابي على زيادة الدخول الفعلية.

The Fund has a positive effect on the wages received by the teaching staff.
وللصندوق تأثير إيجابي على الأجور التي يتقاضاها المدرسون.

The appointment of the new Chief of Investigations, after a one and one-half year vacancy, is expected to have a positive effect on the work of the Investigations Division.
ومن المتوقع أن يكون لتعيين رئيس جديد للتحقيقات، بعد أن شغر منصبه لمدة عام ونصف، تأثير إيجابي على أعمال شعبة التحقيقات.

This has had a positive effect on the recognition of claims involving gender-based persecution.
وكان لهذا الأمر تأثير إيجابي على الاعتراف بالمطالبات التي تتضمن الملاحقات على أساس نوع الجنس.

Direct foreign investment can have a positive effect on the technological pool available to countries for development.
ويمكن للاستثمار اﻷجنبي المباشر أن يؤثر تأثيرا إيجابيا على المجمع التكنولوجي المتاح للدول من أجل التنمية.

The European Union also hoped that the appointment of the Ombudsman would have a positive effect on the workload of the Joint Appeals Board.
وأضاف قائلا إن الاتحاد الأوروبي يأمل أيضا في أن يكون لتعيين أمين المظالم أثر إيجابي في حجم عمل مجلس الطعون المشترك.

Therefore promoting such a traditional value had a positive effect on the development of human rights.
ولذلك يخلف الترويج لمثل هذه القيمة التقليدية أثراً إيجابياً على تطور حقوق الإنسان.

The assessment of the State contribution in fixed percentages of annual expenditures has a positive effect on the financial security of the first pillar.
ويؤثر تقدير مساهمة الدولة بنسب مئوية ثابتة من المصروفات السنوية تأثيراً إيجابياً على الأمن المالي للدعامة الأولى.