"a preliminary working paper" - Traduction Anglais en Arabe

• ورقة عمل أولية

a preliminary working paper is currently being prepared that could be the basis for a future standard-setting activity.
ويجري حاليا إعداد ورقة عمل أولية يمكن أن تكون أساسا لنشاط تحديد وضع المعايير في المستقبل.

5. Requests Mr. José Bengoa, member of the Sub-Commission, to prepare a preliminary working paper outlining the methodology and work of the Social Forum;
5- تطلب إلى السيد خوسيه بينغوا، عضو اللجنة الفرعية، إعداد ورقة عمل أولية تبين منهجية المحفل الاجتماعي وعمله؛

It decided to request Mr. Alfonso Martínez to submit to its eighteenth session a preliminary working paper on this issue in the light of the opinions expressed during the debate at its fifteenth and sixteenth sessions.
وقرر أن يطلب من السيد ألفونسو مارتينيز أن يقدم له في دورته الثامنة عشرة ورقة عمل أولية بشأن هذا الموضوع على ضوء اﻵراء التي أُعرب عنها خلال المناقشات الجارية في الدورتين الخامسة عشرة والسادسة عشرة.

The Commission on Human Rights, in its decision 1997/114, had approved the appointment of Ms. Daes as Special Rapporteur on indigenous people and their relationship to land, and requested her to prepare a preliminary working paper on the subject.
٧٣- وقد وافقت لجنة حقوق اﻹنسان في مقررها ٧٩٩١/٤١١ على تعيين السيدة دايس مقررة خاصة للسكان اﻷصليين وعلاقتهم باﻷرض، وطلبت إليها أن تعد ورقة عمل أولية عن هذا الموضوع.

51. The Sub-Commission, in its resolution 2001/24, also requested Mr. Bengoa to prepare a preliminary working paper outlining the methodology and work of the Social Forum.
51- كما طلبت اللجنة الفرعية إلى السيد بنغوا، في قرارها 2001/24، إعداد ورقة عمل أولية تبين منهجية المحفل الاجتماعي وعمله.

In its resolution 2003/29, the Sub-Commission asked Antoanella-Iulia Motoc to prepare a preliminary working paper that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary by the Working Group on this concept.
وفي قرارها 2003/29، طلبت اللجنة الفرعية من السيدة أنتوانيلا يوليا موتوك إعداد ورقة عمل أولية تكون بمثابة إطار لقيام الفريق العامل بصياغة تعليق قانوني على هذا المفهوم.

Finally, in decision 1997/114 of 11 April 1997, the Commission approved the appointment of Ms. Daes as Special Rapporteur on the study on indigenous people and their relationship to land and requested her to submit a preliminary working paper to the Working Group at its fifteenth session.
وأخيراً، فإن اللجنة وافقت في مقررها ٧٩٩١/٤١١ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ٧٩٩١، على تعيين السيدة دايس مقرراً خاصاً معنياً بالدراسة المتعلقة بالسكان اﻷصليين وعلاقتهم باﻷرض، وطلبت منها تقديم ورقة عمل أولية إلى الفريق العامل في دورته الخامسة عشرة.

78. At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/12, requested Mr. Yozo Yokota to prepare a preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families, to be submitted to the fifty-seventh session of the Sub-Commission under the agenda item entitled " Prevention of discrimination and protection of minorities " .
78- في الدورة السادسة والخمسين، طلبت اللجنة الفرعية، في قرارها 2004/12، من السيد يوزو يوكوتا أن يعد ورقة عمل أولية عن التمييز ضد ضحايا الجذام وأسرهم، وأن يقدم الورقة إلى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والخمسين في إطار بند جدول الأعمال المعنون " منع التمييز وحماية الأقليات " .

1. At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/12, requested Yozo Yokota to prepare a preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families to be submitted to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
1- طلبت اللجنة الفرعية، في قرارها 2004/12 الذي اعتمدته في دورتها السادسة والخمسين، إلى يوزو يوكوتا أن يعد ورقة عمل أولية عن التمييز ضد ضحايا الجذام وأسرهم وأن يقدم الورقة إلى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والخمسين.

73. At its sixth session, the Advisory Committee held a meeting with the sponsors of resolution 13/23 and considered a preliminary working paper prepared by the drafting group on the issue (A/HRC/AC/6/CRP.4).
73- وعقدت اللجنة الاستشارية، في دورتها السادسة، اجتماعاً مع مقدمي القرار 13/23، ونظرت في ورقة عمل أولية أعدها فريق الصياغة بشأن هذه المسألة (A/HRC/AC/6/CRP.4).

53. At its sixth session, the Advisory Committee held a meeting with the sponsors of resolution 13/23 and considered a preliminary working paper prepared by the drafting group on the issue (A/HRC/AC/6/CRP.4).
53- وعقدت اللجنة الاستشارية، في دورتها السادسة، اجتماعاً مع مقدمي القرار 13/23 ونظرت في ورقة عمل أولية أعدها فريق الصياغة بشأن هذه المسألة (A/HRC/AC/6/CRP.4).

29. At its sixth session, the Advisory Committee held a meeting with the sponsors of resolution 13/23 and considered a preliminary working paper prepared by the drafting group on the issue (A/HRC/AC/6/CRP.4), as reflected in its recommendation 6/4.
29- وعقدت اللجنة الاستشارية، في دورتها السادسة، اجتماعاً مع مقدمي القرار 13/23 ونظرت في ورقة عمل أولية أعدها فريق الصياغة بشأن هذه المسألة (A/HRC/AC/6/CRP.4)، على النحو الوارد في توصيتها 6/4.

40. At its sixth session, the Advisory Committee held a meeting with the sponsors of resolution 13/23 and considered a preliminary working paper prepared by the drafting group on the issue (A/HRC/AC/6/CRP.4), as reflected in its recommendation 6/4.
40- وعقدت اللجنة الاستشارية، في دورتها السادسة، اجتماعاً مع مقدمي القرار 13/23 ونظرت في ورقة عمل أولية أعدها فريق الصياغة بشأن المسألة (A/HRC/AC/6/CRP.4)، على النحو الوارد في توصيتها 6/4.

In its resolution 2003/29, the Sub-Commission asked Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare a preliminary working paper that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4).
34- طلبت اللجنة الفرعية، في قرارها 2003/29، إلى السيدة آنتونيلا - يوليا موتوك أن تعد ورقة عمل أولية تكون بمثابة إطار لصياغة تعليق قانوني على مبدأ الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة للشعوب الأصلية فيما يتعلق بالمشاريع الإنمائية التي تؤثر على أراضيهم ومواردهم الطبيعية (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4).

(c) Ms. Iulia-Antoanella Motoc - a preliminary working paper on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary by the Working Group on this concept;
(ج) السيدة يوليا أنطوانيلا موتوك - ورقة عمل أولية عن مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة للشعوب الأصلية فيما يتعلق بالمشاريع الإنمائية التي تؤثر على أراضيهم ومواردهم الطبيعية، يمكن اتخاذها إطاراً لقيام الفريق العامل بصياغة تعليق قانوني بشأن هذا المفهوم؛

She recalled that she had submitted a preliminary working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/17 and Corr.1) to the forty-ninth session of the Sub—Commission and that the Sub—Commission, in decision 1997/114, requested her to transmit her preliminary working paper to indigenous organizations and Governments for their comments before preparing her final working paper.
وذكّرت أنها كانت قد قدمت ورقة عمل أولية ) E/CN.4/Sub.2/1997/17وCorr.1( إلى الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة الفرعية وأن اللجنة الفرعية طلبت منها في مقررها ٧٩٩١/٤١١ أن ترسل ورقة عملها اﻷولية إلى منظمات الشعوب اﻷصلية والحكومات للحصول على تعليقاتها قبل إعداد ورقة عملها النهائية.

Requests Mr. Yozo Yokota to prepare, without financial implications, a preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families, to be submitted to the fifty-seventh session of the Sub-Commission under the agenda item entitled " Prevention of discrimination and protection of minorities " .
تطلب إلى السيد يوزو يوكوتا أن يعد ورقة عمل أولية عن التمييز ضد ضحايا الجذام وأسرهم، على ألا ينطوي ذلك على آثار مالية، وأن يقدم الورقة إلى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والخمسين في إطار بند جدول الأعمال المعنون " منع التمييز وحماية الأقليات " .

(a) a preliminary working paper on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary by the Working Group on this concept (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4);
(أ) ورقة عمل أولية عن مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة للشعوب الأصلية فيما يتعلق بالمشاريع الإنمائية التي تؤثر على أراضي هذه الشعوب ومواردها الطبيعية، يمكن اتخاذها إطاراً لقيام الفريق العامل بصياغة تعليق قانوني بشأن هذا المفهوم (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/4)؛

80. At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/12, requested Mr. Yozo Yokota to prepare a preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families, to be submitted to the fifty-seventh session under the agenda item entitled " Prevention of discrimination and protection of minorities " .
80- طلبت اللجنة الفرعية، في قرارها 2004/12 الذي اعتمدته في دورتها السادسة والخمسين، من السيد يوزو يوكوتا أن يُعِدّ ورقة عمل أولية بشأن مسألة التمييز ضد ضحايا الجذام وأسرهم لتقديمها إلى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والخمسين في إطار بند جدول الأعمال المعنون " منع التمييز وحماية الأقليات " .