"a presidential decree was issued" - Traduction Anglais en Arabe

• صدر مرسوم رئاسي

On 2 October, A Presidential Decree was issued, reopening the investigation into the 2010 Kabul Bank fraud case.
وفي 2 تشرين الأول/أكتوبر، صدر مرسوم رئاسي أُعيد بموجبه فتح التحقيق في قضية الاحتيال التي شملت مصرف كابل عام 2010.

(b) A Presidential Decree was issued appointing its members;
(ب) صدر مرسوم رئاسي قضى بتعيين أعضاء اللجنة؛

71. On 25 December 2005, A Presidential Decree was issued for the establishment of the National Mine Action Authority.
71 - وفي 25 كانون الأول/ديسمبر 2005، صدر مرسوم رئاسي بإنشاء الهيئة الوطنية للإجراءات المتعلقة بالألغام.

(a) On 30 October 2005 A Presidential Decree was issued establishing the AEC.
(أ) في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2005 صدر مرسوم رئاسي بإنشاء مفوضية الرصد والتقييم.

(b) On 1 November 2005 A Presidential Decree was issued appointing the members of the Commission.
(ب) في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 صدر مرسوم رئاسي يعين أعضاء المفوضية.

(a) A Presidential Decree was issued on 30 October 2005 establishing the National Petroleum Commission.
(أ) صدر مرسوم رئاسي في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2005 بإنشاء المفوضية القومية للبترول.

(a) On 30 October 2005, A Presidential Decree was issued establishing the AEC;
(أ) في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2005 صدر مرسوم رئاسي بإنشاء مفوضية الرصد والتقييم؛

(b) On 1 November 2005, A Presidential Decree was issued appointing the members of the Commission;
(ب) في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 صدر مرسوم رئاسي يعين أعضاء المفوضية؛

(a) A Presidential Decree was issued on 30 October 2005 establishing the National Petroleum Commission;
(أ) صدر مرسوم رئاسي في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2005 بإنشاء المفوضية القومية للبترول؛

(b) A Presidential Decree was issued appointing the Chairperson and members of the Board;
(ب) صدر مرسوم رئاسي قضى بتعيين رئيس وأعضاء المجلس؛

In June 1997, A Presidential Decree was issued, dated 24 April 1997, incorporating the Administration pénitentiaire nationale into the Haitian National Police as stipulated in the Constitution.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٧، صدر مرسوم رئاسي بتاريخ ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٧، ﻹدماج اﻹدارة الوطنية للسجون في الشرطة الوطنية الهايتية كما نص الدستور على ذلك.

16. In August 2008, A Presidential Decree was issued establishing a National Verification Commission of the combatant status of FNL dissidents assembled in the Randa and Buramata sites.
16 - وفي آب/أغسطس 2008، صدر مرسوم رئاسي أنشئت بموجبه لجنة وطنيه للتحقق من وضع المنشقين عن حركة التحرير الوطنية المجمَّعين في موقعي راندا وبوراماتا كمقاتلين.

Furthermore, A Presidential Decree was issued on 24 December changing the status of the Ivorian Radio and Television into a State-owned company.
وفضلا عن ذلك، صدر مرسوم رئاسي في 24 كانون الأول/ديسمبر تغير بموجبه مركز هيئة الإذاعة والتليفزيون الإيفوارية لتصبح شركة مملوكة للدولة.

On 29 March, A Presidential Decree was issued on the holding of the referendum, which stipulated that the National Electoral Commission would organize and supervise the process.
وفي 29 آذار/مارس، صدر مرسوم رئاسي بشأن إجراء الاستفتاء نص على تولي اللجنة الانتخابية الوطنية تنظيم العملية والإشراف عليها.

53. In order to establish effective machinery for protecting human rights and assisting the President in exercising his constitutional powers as guarantor of human and civil rights and freedoms, A Presidential Decree was issued on 5 July 1997 establishing a Human Rights Commission reporting to the President of the Kyrgyz Republic.
53- وسعيا إلى إنشاء آلية فعالة لحماية حقوق الإنسان ومساعدة الرئيس في ممارسة سلطاته الدستورية كضامن لحقوق الإنسان والحقوق المدنية والحريات، صدر مرسوم رئاسي في 5 تموز/يوليه 1997 بإنشاء " لجنة حقوق الإنسان " التي تقدم تقاريرها إلى رئيس جمهورية قيرغيزستان.

45. After repeated requests by UNMOVIC and the IAEA for national implementing legislation, A Presidential Decree was issued in Baghdad on 14 February, containing prohibitions for persons and companies in the private and mixed sectors against the production or import of biological, chemical and nuclear weapons.
45 - وبعد طلبات متكررة من جانب أنموفيك والوكالة الدولية للطاقة الذرية لاستصدار تشريعات تنفيذ وطنية، صدر مرسوم رئاسي في بغداد بتاريخ 14 شباط/فبراير يحظر على الأشخاص والشركات في القطاعين الخاص والمختلط إنتاج أو استيراد الأسلحة الكيميائية والنووية.

(a) A Presidential Decree was issued establishing the commission which comprises of the two Parties and UN with observers from the IGAD and IGAD partner Forum (IPF).
(أ) صدر مرسوم رئاسي بإنشاء اللجنة التي تضم الطرفين والأمم المتحدة مع مراقبين من الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (الإيقاد) ومنبر شركاء الإيقاد.

(a) A Presidential Decree was issued establishing the commission, which is comprised of the two parties and the United Nations, with observers from the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the IGAD International Partner's Forum (IPF);
(أ) صدر مرسوم رئاسي بإنشاء اللجنة التي تضم الطرفين والأمم المتحدة مع مراقبين من الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (الإيقاد) ومنبر شركاء الإيقاد؛

67. In May 2001, A Presidential Decree was issued in Belarus, entitled " On certain measures to improve procedures for holding meetings, rallies, street processions, demonstrations and other mass actions and pickets " .
67 - وفي أيار/مايو 2001، صدر مرسوم رئاسي في بيلاروس، تحت عنوان " عن بعض التدابير الرامية إلى تحسين إجراءات عقد الاجتماعات والتجمعات والمسيرات في الشوارع والمظاهرات وغيرها من الأنشطة الجماهيرية والإضرابات " .