"a pretext for" - Traduction Anglais en Arabe

• ذريعة
• من المسؤولية عن
• كذريعة
• اﻷمر العادي
• مخرجاً للتهرُّب
• ذريعةً
• لتبرئة

Freedom of expression should not serve as a pretext for such attacks.
وذكرت أنه لا ينبغي أن تكون حرية التعبير ذريعة لهذه الهجمات.

It should not serve as a pretext for revisiting these decisions.
ولا ينبغي أن تكون ذريعة ﻹعادة النظر في هذه القرارات.

This unilateral redrawing of the border in the name of security is simply a pretext for the illegal annexation of Palestinian territory.
وإعادة رسم الحدود هذه من طرف واحد باسم الدواعي الأمنية هو بكل بساطة ذريعة لضم الأرض الفلسطينية بطريقة غير قانونية.

However, the author cannot invoke this ordinance and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to him.
غير أنه لا يجوز لصاحب البلاغ التذرع بهذا الأمر ونصوص تطبيقه لتبرئة نفسه من المسؤولية عن عدم مباشرة الإجراءات القضائية المتاحة له.

However, the absence of any reference to specific figures should not serve as a pretext for inaction.
بيد أنه لا ينبغي استخدام عدم اﻹشارة الى أي أرقام محددة كذريعة لعدم القيام بشيء.

That report also emphasized that combating terrorism should not be used as a pretext for violating human rights and restricting civil freedoms.
وقد شدد ذلك التقرير أيضا على أن مكافحة الإرهاب ينبغي ألا تتخذ ذريعة لانتهاك حقوق الإنسان والحد من الحريات المدنية.

However, the implementation of the resolution has revealed the desire of a number of States to use it as a pretext for achieving other aims.
بيد أن تنفيذ القرار كشف عن رغبة عدد من الدول في جعله ذريعة لتحقيق أهداف أخرى.

Thus, according to the author, the hooliganism charges served as a pretext for his arrest.
وعليه، يدعي اتهامه بارتكاب أعمال تخريب ليس سوى ذريعة لاعتقاله.

The global economic situation certainly remains fragile, but the financial crisis should not become a pretext for reducing official development assistance (ODA).
حالة الاقتصاد العالمي لا تزال هشة بالتأكيد، ولكن يتعين ألا تصبح الأزمة المالية ذريعة لتقليص المساعدة الإنمائية الرسمية.

Poverty should not be a pretext for violent and disorderly change of Government in developing countries.
ينبغي ألا يكون الفقر ذريعة للتغيير غير المنظم بوسائل العنف للحكومة في البلدان النامية.

The economic crisis should not be used as a pretext for developed countries to shirk their commitments.
وينبغي ألاّ تكون الأزمة الاقتصادية ذريعة للبلدان المتقدمة النمو كي تتهرب من التزاماتها.

Eritrea is trying to use this to divert attention from its destructive activities in the Horn of Africa by creating a pretext for further aggression.
وتحاول إريتريا أن تستعمل ذلك لصرف الانتباه عن أنشطتها الهدامة في القرن الأفريقي عن طريق خلق ذريعة لمزيد من الاعتداءات.

However, none of those obstacles should be used as an excuse or as a pretext for inaction.
ولكن أياً من تلك العقبات ينبغي ألاّ تستعمل كعذر أو ذريعة للخمول.

They feel it is a pretext for intervention in their internal affairs.
فهي تشعر أنه ذريعة للتدخل في شؤونها الداخلية.

This concept should not provide a pretext for intervening in the domestic affairs of Member States under the guise of humanitarian assistance.
وهذا المفهوم لا ينبغي له أن يوفر ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية تحت قناع المساعدة الإنسانية.

A case in point was when Hitler used force to defend ethnic Germans in the Sudetenland as a pretext for his invasion of Czechoslovakia -- an example of R2P dating to the Second World War.
ومن الأمثلة على ذلك استخدام هتلر للقوة للدفاع عن المنحدرين من عرق ألماني في إقليم السوديت ذريعة لغزوه تشيكوسلوفاكيا، وهذا مثال على المسؤولية عن الحماية يرجع تاريخه إلى الحرب العالمية الثانية.

However, the authors cannot invoke this Ordinance and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to them.
والحال أنه لا يجوز لأصحاب البلاغات أن يحتجوا بهذا الأمر وبنصوص تطبيقه لتبرئة أنفسهم من المسؤولية عن عدم اتخاذ الإجراءات القضائية المتاحة.

However, the authors cannot invoke this Ordinance and its implementing legislation as a pretext for failing to institute the legal proceedings available to them.
لكن الدولة ترى أنه لا يجوز لصاحبات البلاغ التذرع بهذا الأمر ونصوص تطبيقه للتنصل من المسؤولية عن عدم بدء الإجراءات القضائية المتاحة.

Consequently, they rejected any suggestion that national licensing measures could be conducted as a pretext for any other activity.
وعليه فقد رفضت أي إيحاء بأن تدابير التراخيص الوطنية تتم بسوء نية أو كذريعة ﻷي نشاط آخر.

71. The Special Rapporteur deplores the tendency to use the current insecurity in Rwanda as a pretext for suggesting that genocide is commonplace and justifying inaction.
٧١- يأسف المقرر الخاص لوجود اتجاه الى التذرع بانعدام اﻷمن الحالي في رواندا لاظهار الابادة الجماعية بمظهر " اﻷمر العادي " ولتبرير عدم القيام بأي عمل.

The State party considers that the author's argument that legal remedies are not available to him is merely a pretext for not fulfilling his obligation to exhaust domestic remedies, even though he did provide a copy of the order to dismiss the case, dated 2 October 2007, to support his claim.
وترى الدولة الطرف أن حجة صاحب البلاغ أن سبل الانتصاف القضائية غير متاحة، ليست سوى مخرجاً للتهرُّب من وجوب استنفاد سُبل الانتصاف المحلية بالرغم من أنه أيّد بلاغه بنسخة من حكم رد الدعوى الصادر في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

It must under no circumstances be a pretext for violations of international law and undermining basic freedom.
ويجب ألا يُستخدم هذا الحق، بأي حال من الأحوال، ذريعةً لانتهاكات القانون الدولي وتقويض الحرية الأساسية.