"a priest" - Traduction Anglais en Arabe

• كاهن
• قس
• قسيس
• كاهناً
• كاهنا
• قساً
• قسيساً
• الكاهن
• قسا
• قسّ
• قسيسا
• لكاهن
• راهب
• قسًا
• القسيس

What you need is a priest that's still ordained by the church.
ما تحتاجينه هو كاهن الذي لا يزال معين من قبل الكنيسة

I think maybe you should talk to a priest.
أعتقد أنه ربما يجب عليك التحدث إلى كاهن.

The Government also provided additional details surrounding the disappearance of a priest at a Sri Lankan Navy checkpoint.
وقدمت الحكومة أيضاً تفاصيل إضافية تلف حول ظروف اختفاء قس في نقطة تفتيش تابعة للبحرية السريلانكية.

Father, you only have to do what a priest supposed to do.
أيها الأب عليك أن تقوم بما يفترض لأي قسيس القيام به

He attended Bigard Memorial Major Seminary, Enugu in 1965, during which time he pursued his studies to become a priest.
ودرس في معهد بيغارد التذكاري للاهوت، إينوغو في عام 1965، وهي الفترة التي تابع فيها دراسته ليصبح كاهناً.

A predisposition to become a priest, the way others have one to become a painter or a cricket player.
الاستعداد لأصبح كاهنا بالطريقة التي أصبح بها الآخرون رسّامون أو لاعبي كريكت

So find a priest this afternoon to hear her confession.
لذلك اجلب لها قساً ليستمع إلى اعترافاتها هذا المساء

I tried all last night, but without a priest.
حاولتُ ذلك الليلة الماضية، ولكن من دون كاهن

But as a priest, surely you must believe in such things.
ولكن بما انك كاهن فاعتقد انك تؤمن بمثل هذه الأمور

It's ancient. Written by a priest who went dark side.
إنـّه قديم وقد كتبه كاهن اتجه نحو الجانب المظلم

But a priest was actually seen leaving Villette's house.
ولكن تم فعلاً رؤية كاهن يغادر منزل فاليت

The culprit must die, whether he's a bishop or a priest.
الجانى يجب ان يموت حتى ولو كان أسقف أو كاهن.

Then I suggest you consult a priest instead of a detective.
إذن أقترح أن تقوم باستشارة كاهن و ليس محقق بوليسى

There's no need to choose. You're not a priest anymore.
مارا ايضا لا داعى للختيار انت لم تعد قس.

I had guardians, an old woman and a priest... but no friends.
كان لدي وصيان امرأه عجوز و قس و لكن بدون اصدقاء

The Manoki peoples were divided into groups based on age and gender and supervised by a priest or a nun in all activities.
وقد قُسمت شعوب الـ ' مانوكي` إلى مجموعات على أساس العمر ونوع الجنس، وكان يشرف عليهم قس أو راهبة في جميع الأنشطة.

I saw a priest outside Villette's house the next morning.
انا شاهدت قسيس خارج منزل فاليت فى الصباح التالى

Marriage that has not been concluded at a registrar's office or in the presence of a priest is to be declared invalid in compliance with the procedure prescribed by law.
أما الزواج الذي لم يعقد في مكتب المسجل أو بحضور قسيس فيتعين إعلان بطلانه وفقا للإجراءات التي نص عليها القانون.

I was going to be a priest when I was young.
كنت أريد أن أصبح كاهناً عندما كنت في مقتبل الشباب

Do you think a priest has such divine power?
أتعتقد أن كاهنا يمكن أن يكون لديه قوة إلهية؟

He killed a priest. Did you talk to the police?
أنت تعرف أنه قتل قساً هل تحدثت إلى الشرطة؟

Okay, I need a priest and a shrink right about now.
حسناً، احتاج قسيساً و طبيباً نفسياً في الحال

You speak well. As a priest. Or a high-flying swindler.
تتكلم جيدا ، مثل الكاهن لكن من صنف اللصوص

I bet you're wondering what makes two kids wanna become a priest and a rabbi in this day and age.
لابد أنك تتساءل ما الذي يدفع طفلين .. في مثل هذا العمر للتفكير في أن يصبحا قسا وحاخاما

In Huei Say Province a priest was reportedly arrested for preaching his religion without official authorization.
وفي مقاطعة هوي ساي، قيل إنه تم توقيف قسّ لأنه وعظ لدينه بدون تصريح رسمي.

I would dare say that we are doubly blessed by his qualities as a diplomat, which are well known, and as a priest.
وأجرؤ على القول إننا ننعم ببركتين، الأولى تتصل بمناقبه بوصفه دبلوماسيا، وهي معروفة جيدا، والثانية باعتباره قسيسا.

In becoming a priest, were you, perhaps, trying to hide from something?
بتحولك لكاهن هل ربما كنت تحاول أن تختبىء من شيئاً ؟

I'm asking if a priest can beat a big cat in a death match in some kind of polygon.
أنا أسأل إذا كان يستطيع راهب أن يضرب هرا في نزال حتى الموت في حلبة مضلعة

I can't, he's been planning on being a priest his whole life.
لا أستطيع، لقد كان يخطط ليصبح قسًا طوال حياته. الأمر لا يشبه

a priest may be held administratively liable for failure to perform this duty.
ويجوز اعتبار القسيس مسؤولا إداريا عن الإخفاق في أداء هذا الواجب.