"a problem for you" - Traduction Anglais en Arabe

• مشكلة بالنسبة لك
• مشكلة لك
• مُشكلة لك
• مشكلة بالنسبة إليك
• مشكلة بالنسبة لكِ
• لك مشكلة
• مشكلة بالنسبة اليك
• مشكلة بالنسبة لكَ
• مشكله لكم

I didn't know that drinking was a problem for you.
لم أكن أعرف أن شرب الكحول مشكلة بالنسبة لك

Is that gonna be a problem for you, Packard?
هل سيكون ذلك مشكلة بالنسبة لك يا باكارد؟

I only want to make sure that this does not become a problem for you.
أريد فقط للتأكد من فإنه لن يكون مشكلة بالنسبة لك

I hope they find my body before the smell becomes a problem for you.
آمل أن يجدوا جثتى قبل ان تصبح رائحتى مشكلة لك

Tolerance appears to be something of a problem for you, young man.
التسامح يبدو أن شيء من مشكلة لك أيها الشاب.

Will that be a problem for you?
هل سيشكلّ هذا مُشكلة لك ؟

I'm-I'm not sure I understand why that would be a problem for you.
لست واثق أني أفهم لماذا ستكون هذه مشكلة بالنسبة إليك ؟

But I'd remind you that it was never a problem for you.
وعلىّ أن أذكرك أن هذا الأمر لم يكن مشكلة بالنسبة لكِ

If working harder is a problem for you people, for what I spend on that guy,
إذا كان يعمل هو أصعب مشكلة بالنسبة لك الناس, لماذا أقضي على هذا الرجل,

I have someone who loves me and wants to take care of me, and it's good for you guys because I'm no longer a problem for you anymore.
لدي شخص يحبني ويريد أن يعتني بي، وأنه من الجيد بالنسبة لك الرجال لأن أنا لم يعد مشكلة بالنسبة لك بعد الآن.

If it's gonna be a problem for you, then I don't know what to say, because... it is what it is and it's not gonna change, even when you're being a total pain in the ass,
اذا كانت ستكون مشكلة بالنسبة لك اذن لا اعرف ماذا اقول , لأن ان الأمر هو نفسه ولن يتغير

You're going to have to dig for it a bit, but somehow I don't think that's going to be a problem for you.
ستحفر قليلاً لتجدها لكن لا أظنها ستكون مشكلة بالنسبة لك

Put up a bit of resistance, but shouldn't be a problem for you.
ضع قليلا من المقاومة، ولكن لا ينبغي أن يكون مشكلة بالنسبة لك.

Shouldn't be a problem for you. You got it?
لن تكون هذه مشكلة بالنسبة لك هل فهمت؟

I have needs. Is that a problem for you?
لدي احتياجاتي هل هذه مشكلة بالنسبة لك ؟

Though I guess that's not a problem for you anymore, unless you spent it all buying another trailer for someone.
على الرغم من أننى أعتقد أن هذه ليست مشكلة لك بعد الأن إلا إذا لم تنفقهم على شراء مقطورة أخرى لشخص ما

Well, if that's true, it shouldn't be a problem for you to tell your board
حسناً ، إذا كان هذا صحيحاً فلا ينبغي أن يُمثل ذلك مشكلة لك بأن تُخبر المجلس

Well, as I recall, that's never been a problem for you in the past.
حسناً، كما أتذكر لم تكن أبداً مشكلة لك في الماضي

Not a problem for you, eh? Suited, booted.
هذه لا تشكّل مشكلة لك سيّدي فأنتَ ترتدي حذاء وبدلة، جيّدٌ لك

That didn't seem to be a problem for you onstage.
هذا لم يشكّل لك مشكلة على المسرح

Is that gonna be a problem for you?
هل تلك ستكون مشكلة بالنسبة اليك ؟

Is that a problem for you, lehman?
هل هذه مشكلة بالنسبة لكَ يا (ليمان) ؟

That's gonna be a problem for you two'cause I've always wanted to shoot this prick.
أنها ستكون مشكله لكم أنتم لأنني لطالما أردت أن أطلق على هذا المغفل.