"a prophet of Islam" - Traduction Anglais en Arabe

This eternal call from Almighty God represents the true spirit of Islam, a religion of peace, wisdom and righteousness, not the false slogans espoused by those outside the bounds of Islam who proclaim them from dark caves in order for the enemies of Islam to use them to create a distorted picture of our faith. The prophet of Islam - God's peace and blessings be upon him - is a prophet of mercy, and Islam is a religion of mercy.
إن هذه الدعوة الربانية الخالدة هي التي تمثل روح الإسلام الحقيقي، دين الحكمة والموعظة الحسنة، ولا تمثله الشعارات الزائفة التي يطلقها الخارجون على الإسلام والمسلمين من كهوف الظلام ليتلقفها أعداء الإسلام ويصنعوا منها صورة مشوهة أبعد ما تكون عن الإسلام - إن نبـي الإسلام صلى الله عليه وسلم هو نبي الرحمة، والإسلام هو دين الرحمة ولا يمكن أن تجتمع الرحمة والإرهاب في عقل واحد، أو قلب واحد، أو بيت واحد.

The prophet of Islam, Muhammad, brought one – and only one – religion. Yet today we have perhaps a thousand religions that all claim to be Islam.
وعلى ما يبدو أن شيئاً من هذا القبيل قد حدث داخل الكيان الإسلامي. ذلك أن نبي الإسلام محمد (صلى الله عليه وسلم) أرسله الله بدين واحد ـ وواحد فقط. ومع ذلك فقد أصبح لدينا اليوم آلاف الطوائف الدينية التي تزعم إنها تمثل الإسلام.

The most recent sacrilegious act against Islam, that is, the production and dissemination of a very offensive movie about the prophet of Islam, which has offended hundreds of millions of Muslims all around the globe and ignited religious hatred among the followers of different religions, should serve as an alarm to us all and should unite us against such hate crimes.
فأحدث فعل تدنيسي ارتُكب مؤخرا ضد الإسلام، وهو إنتاج وتوزيع فيلم مسيء للغاية لرسول الإسلام، أغضب مئات الملايين من المسلمين في جميع أرجاء العالم وأشعل فتيل الكراهية الدينية في أوساط أتباع مختلف الديانات، ينبغي أن يكون بمثابة إنذار لنا جميعا وينبغي أن يوحد صفوفنا في مواجهة جرائم الكراهية هذه.

I don't mean to offend anyone who may be a Muslim here, and I do not want to slight the prophet of Islam, but if you were to ask me a question concerning the Koran, the sacred text of Islam,
أنا لا أقصد أن أهين أي أحد قد يكونمسلماًهنا، و أنا لا أريد أن أتجاهل نبي الإسلام، لكن اذا كنتم ستسألونني سؤال يتعلق بالقرآن،

During his third visit to the holy city of Mecca on a pilgrimage in 1987, His Holiness Shah Sufi Syed Dayemullah, the forty-second direct descendant and spiritual successor of the Holy prophet of Islam Hazrat Mohammed, bestowed the forty-third spiritual successorship upon His Eminency Dr. Hazrat Shah Sufi Mohammad Nurul Alam.
فبينما كان ولي الله الشاه الصوفي السيد الدائم الله الحفيد المباشر الثاني والأربعين للنبي الكريم محمد والخليفة الروحي له، يزور مكة المكرمة للمرة الثالثة عام 1987، حاجاًّ، منح الخلافة الروحية الثالثة والأربعين لحضرة معالي الدكتور الشاه الصوفي محمد نور العالم.

Earlier that month, a death sentence was upheld against Rouhollah Tavana on charges of insulting the prophet of Islam and imams in a recorded private joke, insulting leaders, producing alcoholic drinks and disturbing public opinion.
وفي وقت سابق من ذلك الشهر، أُيد حكم بالإعدام ضد روح الله توانا بتهمة إهانة نبي الإسلام والأئمة في دعابة خاصة مسجلة، وإهانة القادة، وإنتاج مشروبات كحولية، وإزعاج الرأي العام.

The exalted prophet of Islam says that " the highest state of wisdom, after faith in God, is seeking friendship with people and extending a helping hand to all fellow human beings " .
إن نبي الإسلام الكريم يقول " رأس العقل بعد الإيمان بالله التودد إلى الناس ومد يد العون إلى إخوتنا في البشرية " .

Human beings, who, in the Persian poet Saadi's eloquent description borrowed from a saying of the holy prophet of Islam, are various organs of the same body, are outside the reach of biology or psychology.
والبشر، كما وصفهم سعدي ببلاغة، وصفاً استوحاه من حديث لنبي اﻹسلام الكريم، هم أعضاء في جسد واحد، لا يمكـــن فهمهم عــن طريــق علم اﻷحيــاء وعلم النفس.

Fatima, as the prophet of Islam's only surviving child, embodies the rights of women to inheritance, to utilize the legal system to fight for their rights and to resist injustice from a governing body.
وتجسِّد فاطمة، باعتبارها الوحيدة من بين أبناء النبي وبناته التي عاشت بعد وفاته، حقوق النساء في الإرث، وفي الاستعانة بالنظام القانوني للدفاع عن حقوقهن ولمقاومة الظلم الواقع عليهن من هيئة حاكمة.

An increase in violent incidents involving settlers, as well as provocative measures taken by the Zionists such as the blasphemous act of a Jewish settler against the Holy prophet of Islam, have caused much agony and grave concerns in the occupied territories and throughout the Islamic world.
وإن تزايد أحداث العنف التي يشترك المستوطنون فيها، فضلا عن اتخاذ الصهاينة تدابير استفزازية، من قبيل العمل الكافر الذي قام به مستوطن يهودي ضد نبي المسلمين اﻷكرم، أدى إلى الشعور بالحزن العميق والقلق الخطير في اﻷراضي المحتلة وفي جميع أنحاء العالم اﻹسلامي.

Article 256 of the Criminal Code (2004) punished all acts and actions relating to incitement to: " denigrating or insulting the deity by any means; making insulting, disparaging or blasphemous remarks about the Koran; making insulting remarks about Islam or an Islamic ritual; defaming any of the revealed religions; insulting the prophet of a religion; or desecrating a place of worship of a revealed religion or any object found in that place " .
من ذلك أن المادة 256 من قانون العقوبات (2004) تعاقب كل الأفعال والإجراءات المتصلة بالتحريض على " التطاول على الذات الإلهية أو الطعن فيها بأي وسيلة كانت؛ والإساءة إلى القرآن الكريم أو تحريفه أو تدنيسه؛ والإساءة إلى الدين الإسلامي أو إحدى شعائره؛ وسّب أحد الأديان السماوية المصونة؛ والتطاول على أحد الأنبياء، أو تدنيس مبانٍ لأحد الأديان السماوية أو تخريب أي شيء من محتوياتها " .

Education is also important in the Arab context because of its special status in Islam, which, like Judaism and Christianity, is a religion of the book. The Gospel of St. John says, “In the Beginning was the Word”; the first word that was revealed to the prophet Muhammad by the Angel Gabriel was “Read…” Among the Prophet’s sayings is, “It is the duty of every Muslim man and woman to seek learning.”
إن التعليم يشكل أيضاً أهمية كبرى في السياق العربي بشكل خاص وذلك بسبب مكانة اللغة العربية الخاصة في الإسلام، الذي هو مثله كمثل اليهودية والمسيحية دين كتاب. فيقول إنجيل القديس يوحنا "في البدء كان الكلمة"، والكلمة الأولى التي تنزل بها الملاك جبريل على النبي محمد كانت "اقرأ...". وهناك حديث نبوي يقول: "طلب العلم فريضة على كل مسلم ومسلمة".

The problem arose when a group of persons led by Mirza Ghulam Ahmad denied the finality of prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) which, after the unity of God, is a fundamental tenet of Islam.
وطرحت المشكلة عندما قامت جماعة من اﻷشخاص، بقيادة ميرزا غلام أحمد، بإنكار أن النبي محمد )صلعم( قد كان خاتم اﻷنبياء، وهي عقيدة أساسية في اﻹسلام، بعد عقيدة وحدانية الله.

The problem arose when a group of persons led by Mirza Ghulam Ahmad denied the finality of prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) which, after the unity of God, is a fundamental tenet of Islam.
وقد نشأت المشكلة عندما أنكرت مجموعة أشخاص يقودهم ميرزا غلام أحمد، هدف نبوة محمد )عليه السلام( والذي يعتبر بعد توحيد الله عقيدة أساسية في اﻹسلام.

The world Islamic community - one fifth of all mankind - venerates the Holy Places of Islam in the City of Al Quds Al Sharif, Jerusalem the Holy and Noble, the first direction - the kiblah - towards which Muslims turn at prayer, a stage of the night journeys of the prophet, as recounted in the Holy Koran.
وأن المجتمع اﻹسلامي العالمــي - وهو خمس اﻹنسانية جمعاء - يجل اﻷماكن اﻹسلاميــة المقدسة في مدينة القدس الشريف، وهي أولى قبلــة يتجــه إليها المسلمون عند أداء الصلاة، ومكان اﻹسـراء والمعراج للنبي، كما ورد في القرآن الكريم.

15. The source bases the allegations primarily on the fact that Mr. Mejri was convicted for having posted on the Internet a document entitled " L'illusion de l'Islam " (The illusion of Islam), containing messages and images of the prophet Muhammad that were deemed offensive and likely to create discord between Muslims.
15- يستند المصدر في ادعاءاته أساساً إلى إدانة السيد الماجري بنشره على الإنترنت وثيقة بعنوان: " وهم الإسلام " ، والتي تحتوي على كتابات وصور للنبي محمد، اعتُبرت مسيئة ومثيرة للفتنة بين المسلمين.

Wahhabism is a puritanical and very austere interpretation of Islam that seeks to return to the practice of Islam as it was at the time of the prophet Mohammad.
الوهابية تفسير متزمّت ومتشدّد للإسلام ينشد العودة لممارسة الإسلام كما كان "عليه في عهد النبي "محمد

" The Ahmdiyya issue has a century-old history. The problems arose when a group of persons led by Mirza Ghulam Ahmed denied the finality of the prophet Muhammad (Peace Be Upon Him), which, after the unity of God, is a fundamental tenet of Islam.
" يرجع تاريخ قضية اﻷحمديين إلى قرن من الزمان، فقد بدأت المشكلة عندما قامت مجموعة من اﻷشخاص بزعامة مزرا غلام أحمد بإنكار أن النبي محمد )صلى الله عليه وسلم( هو خاتم اﻷنبياء، علما بأن ذلك يمثل أحد المعتقدات اﻷساسية في اﻹسلام بعد وحدانية الله.

Furthermore, the Israeli occupation forces provided protection for the Israeli settlers who attached a poster (a copy of which is herewith enclosed) Available for consultation in the Secretariat. on 28 June 1997 on the walls of the city of Hebron, an offence to Islam and to all Muslims, together with their prophet (God's blessing and peace be upon him), whom they portrayed as a pig setting its foot on the Koran.
وعلاوة على ذلك، تقوم قوات الاحتلال الاسرائيلي بتوفير الحماية للمستوطنين الاسرائيليين الذين علقوا في ٨٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١ ملصقا على أسوار مدينة الخليل )نسخة منه مرفقة بهذا)١((، يشكل إهانة لﻹسلام والمسلمين كافة ونبيهم )عليه السلام( إذ صوره كخنزير يدوس على القرآن.

56. The Criminal Code of Qatar in article 256 criminalizes all acts and actions related to denigrating or insulting the deity by any means; making insulting, disparaging or blasphemous remarks about the Koran; making insulting remarks about Islam or an Islamic ritual; defaming any of the revealed religions; insulting the prophet of a religion; or desecrating places of worship of a revealed religion or any object found in that place.
56 - وفي المادة 256، يجرم القانون الجنائي لقطر جميع الأفعال والإجراءات المتعلقة بالتطاول على الذات الإلهية أو الطعن فيها بأي وسيلة كانت؛ أو بالإساءة إلى القرآن أو الاستخفاف به أو تدنيسه؛ أو الإساءة إلى الدين الإسلامي أو إحدى شعائره؛ أو سب أحد الأديان السماوية؛ أو سب أحد الأنبياء؛ أو تدنيس أماكن العبادة الخاصة بأحد الأديان السماوية أو أي شيء من محتوياتها.