"a quarter of the" - Traduction Anglais en Arabe

• ربع
• رُبع
• الربع من
• بربع

The Semipalatinsk polygon hosted almost a quarter of the more than 2,000 nuclear test explosions carried out since 1945.
ونفذ في مضلع سيميبالاتينسك نحو ربع ما يزيد عن 000 2 تفجير نووي تجريبي منذ عام 1945.

In Thailand, a quarter of the National Assembly was now women.
ففي تايلند، يمثل النساء الآن ربع عدد أعضاء الجمعية الوطنية.

Only a quarter of the resources appealed for were forthcoming, however, which has considerably hampered the effective implementation of humanitarian programmes.
بيد أن ربع الموارد المطلوبة، فقط لا غير، قد ورد، مما أعاق الى حد كبير التنفيذ الفعال للبرامج اﻹنسانية.

That is less than a quarter of the States that signed that Treaty, which has not had a new member since 1999.
وهذا أقل من ربع عدد الدول التي وقعت على تلك المعاهدة التي لم ينضم إليها عضو جديد منذ عام 1999.

a quarter of the visitors are sent for job interviews.
ويرسل رُبع عدد الزائرين ﻹجراء مقابلات شخصية للالتحاق بعمل.

The population has traditionally given high priority to housing; housing expenditure currently comprises approximately a quarter of the average consumption;
كان السكان دائما يسندون أولوية عالية للإسكان؛ وتمثل تكاليف الإسكان في الوقت الحاضر نحو ربع تكاليف الاستهلاك المتوسط؛

However, they stayed at less than a quarter of the peak reached in 1996, before the outbreak of the East Asian financial crisis.
على أنها ظلت تشكل أقل من ربع مستوى الذروة الذي بلغته في عام 1996، قبل اندلاع الأزمة المالية في شرق آسيا.

Approximately a quarter of the World Bank's total lending could be at risk from climate related developments.
ويمكن أن يتعرض ربع إجمالي الإقراض من البنك الدولي تقريباً للأخطار التي تنجم عن تطورات تتصل بالمناخ.

Meanwhile, I have hundreds of rust samples, and I've covered... maybe a quarter of the crime scene.
في هذه الأثناء لدي مئات من عينات الصدأ و لقد غطيت حوالي ربع مسرح الجريمة

a quarter of the season's gone. We're 15 and 24.
إنقضي ربع الموسم وقد ربحنا 15 مباراة وخسرنا 24

a quarter of the corals on the planet died within 50 years.
ربع الشعب المرجانية الموجودة على كوكب الأرض هلك خلال 50 عاماً

The city of Kandahar and its surroundings registered the majority of the incidents during the reporting period, with a quarter of the overall attacks and more than half of all assassinations recorded countrywide.
وشهدت مدينة قندهار والمناطق المجاورة لها معظم الحوادث خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حيث وقع فيها ربع العدد الإجمالي للهجمات وأكثر من نصف عدد عمليات الاغتيال المسجَّلة في جميع أنحاء البلاد.

Coverage is dramatically low in rural areas, where only a quarter of the population uses improved sanitation.
والتغطية منخفضة بصورة حادة بالمناطق الريفية، حيث يستعمل ربع السكان فقط مرافق صحية محسنة.

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), some 239 million people, or roughly a quarter of the continent's population, are undernourished.
وأفادت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة أن نحو 239 مليون نسمة، أو ربع سكان القارة تقريبا، يعانون من نقص التغذية.

The Philippines, which has an estimated 350,000 sailors, accounts for a quarter of the world's seafarers.
وبحّارة الفلبين، الذين يّقدَّر عددهم بـ 000 350 بحّار، يوازون ربع بحارة العالم.

Approximately a quarter of the island's workforce is employed on Ascension, in the Falkland Islands or in the United Kingdom.
ويعمل ربع القوة العاملة في الجزيرة تقريبا في أسنسيون أو في جزر فوكلاند أو في المملكة المتحدة.

Africa is home to most developing countries, and African countries account for a quarter of the States Members of the United Nations.
إن أفريقيا هي موطن أغلبية البلدان النامية، وتمثل البلدان الأفريقية ربع عدد الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

He said this support was critical in a country where nearly a quarter of the population lives on less than $1 a day.
وقال إن هذا الدعم حاسم في بلد يعيش قرابة ربع سكانه على أقل من دولار واحد في اليوم.

Overall, a quarter of the people of North Kivu are currently displaced.
وبوجه عام، ربع سكان كيفو الشمالية مشردون حاليا.

At least one million people, or a quarter of the Cambodian population, is said to have been killed during the era of the Khmer Rouge.
ويقال إن مليون نسمة على الأقل، أو رُبع سكان كمبوديا، قُتلوا في عهد الخمير الحمر.

So you're saying I'm less than a quarter of the boy Nate was?
اذا انت تقول اني لست الا اقل من الربع من نايت؟

The Pacific Ocean covers a third of the world's surface and accounts for a quarter of the world's tuna industry.
يغطي المحيط الهادئ ثلث مساحة العالم ويسهم بربع صناعة التونة في العالم.