"a recess" - Traduction Anglais en Arabe

• استراحة
• إستراحة
• عطلة
• تعليق الجلسة
• بإستراحة

Then take a recess instead of twisting everything he said.
إذاً، فلتأخذ استراحة عوضاً عن تحريف كلّ كلام يقوله

I'll grant a recess of 90 minutes, but not a second more.
سوف أمنح استراحة لمدة 90 دقيقة ولكن ليس أكثر

- Your honor, if we could request a recess.
-سيادتك إن كان بإمكاننا فقط أن نأخذ استراحة

Your Honor, I'd like to request a recess so I can confer with my client.
حضرة القاضي، أود أن أطلب إستراحة لكي أتمكن من التشاور مع موكلي

No, Mr. Chairman, I'd simply like to request a recess.
لا، سيدي الرئيس، كنت ببساطة ترغب في طلب عطلة.

I gather, as the representative of the United Kingdom has said, that the Commission believes that there is no need for a recess.
وكما قال ممثل المملكة المتحدة، أفهم أن الهيئة ترى أنه لا حاجة إلى تعليق الجلسة لبعض الوقت.

Um, Your Honor, given the last minute addition to the witness list, we ask for a recess to prepare a rebuttal.
سيدتي القاضية نظرًا لهذا التعديل المتأخر على قائمة الشهود، فنحن نطلب استراحة

Well, I hate to call a recess before we've even started, but I think a few phone calls are in order.
أكره طلب استراحة قبل أن نبدأ حتّى ولكنّنا نجري بعض الاتصالات الهاتفيّة

Your Honor, I'd like to request a recess to confer with plaintiff counsel.
سيدي القاضي , أود طلب استراحة .للتشاور مع محامي الادعاء

Your honor, the defense asks the court for a recess.
حضرة القاضي الدفاع يطلب استراحة من المحكمة

Only your lawyer can ask for a recess, Ms. Van de Kamp.
فقط محاميك يمكنه ان يطلب استراحة سيدة فان دي كامب

Let's take a recess while I consider holding you in contempt.
دعونا نأخذ استراحة بينما افكر في احتجازك لازدرائك للمحكمة.

I'd like to request a recess to consult with my client.
أنا أوَدُّ أَنْ أَطْلبَ استراحة للإسْتِشارة مَع موكلى.

Let's take a recess, and I'll give my decision after.
دعونا ناخذ استراحة وسأعطيكم قراري بعدها

Your Majesty, I need a recess.
حضرة القاضى، أحتاج فترة استراحة

Your Honor, we ask for a recess to prepare another motion.
سيادتك نطلب استراحة لإعداد اقتراح آخر

I think this is a good time for a recess.
أظنّ هذا وقتاً جيداً لأخذ استراحة

Not sure. Judge called a recess.
لست موقنا ، القاضي طلب إستراحة

Your Honor, we need a recess.
حضرة القاضي، نحتاج إلى إستراحة.

But there'll be a recess to grant the crown time to prepare its rebuttal.
ولكن سوف تكون هناك عطلة لمنح الوقت تاج لإعداد الطعن فيها.

That is why we requested a recess of 5 or 10 minutes so that we could work on the language.
ولذلك السبب طلبنا تعليق الجلسة لمدة 5 أو 10 دقائق حتى نتمكن من العمل بشأن الصياغة.

Your Honor, we'd like a recess to confer with our client.
حضرة القاضي, نرغب بإستراحة للتشاور مع موكلنا