"a recording" - Traduction Anglais en Arabe

• تسجيل
• تسجيلاً
• مسجلاً
• تسجيلا
• التسجيل هو
• رسالة مسجلة

We can only pray that the NSA is not listening to a recording of that same conversation right now.
لا يسعنا إلا أن ندعو بألا تكون وكالة الأمن القوميّ تصغي إلى تسجيل لنفس هذه المحادثة الآن

This is a recording from the anonymous informant who called customs.
هذا تسجيل من المخبر المجهول الهوية الذي أتصل في الجمارك

The recordings played an important role in the courts' assessment of the admissibility of confessions, and the absence of a recording could constitute a ground for inadmissibility.
ويؤدي تسجيل الاستجوابات دوراً مهماً في تقدير المحاكم لقبول الاعترافات، وقد يشكل عدم تسجيلها سبباً لعدم قبولها.

a recording by United Nations Television was made available through its UNIFEED programme to television stations worldwide.
وقد أعد تلفزيون الأمم المتحدة تسجيلاً للحفل من خلال شبكة يونيفيد الإخبارية وإتاحة أمام محطات التلفزيون في أرجاء العالم.

Each member who gained access to a recording should be free to use it for his or her purposes.
وينبغي لكل عضو يتسنى له التوصل إلى تسجيل أن يكون حراً في استخدامه للأغراض التي يتوخاها.

However, a recording of the reading must be made and maintained in the crime scene records.
ومع ذلك فإن تسجيل القراءة ينبغي أن يتم، وأن يتم الاحتفاظ به في سجلات موقع الجريمة.

The meeting, which lasted four and one half hours, took place in private, and a recording device was used to record the interview.
تمت المقابلة الفردية واستغرقت أربع ساعات ونصف الساعة كما تم توثيق المقابلة بواسطة جهاز تسجيل صوتي.

The only requirement is the presence of a witness or a recording device.
والشرط الوحيد هو وجود شاهد أو جهاز تسجيل.

So I picked a recording that seemed to be one of your favorites.
لذا قمت باختيار تسجيل بدا على أنه واحد من المفضلين لديك

We have a recording of the Situation Room call released by the captors a short while ago.
لدينا تسجيل من غرفة العمليات أطلقه الخاطفين قبل وقت قصير

Dispatch just sent me a recording of the 911 call.
-وخروجه من المنزل؟ أرسل المقسم لي تسجيل مكالمة الطوارئ

I realized there were two levels of ambient noise, which suggests it's a recording of a recording.
وأدرَكت وجود مستويين مِن الضوضاء المحيطة، وهذا يدل على أنّه نسخة من تسجيل آخر.

What you're watching is a recording made over an hour ago.
الذي تشاهدة الان , هو تسجيل تم تسجيلة من ساعة مضت

He's a sound engineer at a recording studio on 16th, and he rides a motorcycle.
اسمه نواه مايفيلد وهو مهندس صوت في استديو تسجيل على الشارع 16 ولديه دراجة نارية

Not as guilty as a recording of a murder, accident or not, come on, dj., ten seconds.
لن أكون مذنباً بقدر تسجيل لجريمة قتل حادثاً كان أم لا هيا، دي جي عشر ثواني

I have a recording of you giving a skell stolen evidence money.
لدي تسجيل لكَ تُعطي المال المسروق بمهاره

Evidence included a recording made by a television channel during a meeting of poultry producers.
وشملت الأدلة تسجيلاً أجرته قناة تليفزيونية في أثناء اجتماع لمنتجي الدواجن؛

Everything they've got on Daniel Douglas, including a recording of the vice president calling Cyrus Beene on the night of the murder.
تماسكي كل ما لديهم عن دانيال دوغلاس ومنها تسجيلاً لنائبة الرئيس وهي تتصل بسايرس بين في ليلة الجريمة

The kidnapper's placed the phone on the speaker and played a recording.
لقد وضع الخاطف الهاتف على السماعة الخارجية وشغل تسجيلاً

However, if an auditory specialist, like moi, tirelessly analyzes the audio print, it is possible to discern whether or not a voice is a recording or... as in this case, organic.
على أي حال، إذا كان هناك متخصص سماعي، مثلي، ويحلل بلا كلل بصمة الصوت، قد يمكن تمييز إذا كان الصوت مسجلاً أو لا،

Also... we received a recording of De La Cruz shooting your brother.
آخر رغبة ووصية لجاكسون ستون أيضا... لقد أستلمنا تسجيلا

Sir, my understanding is it's a recording of a conversation of yours that, if leaked, could significantly compromise national security.
سيدي، مما فهمته فهذا التسجيل هو لمحادثة لك، لو تسربت فيمكنها أن تهدد الأمن القومي

Please check the number or try your call again. This is a recording.
رجاء، تأكد من الرقم أو أعد الإتصال، هذه رسالة مسجلة